Revista de Hamas para niños Al-Fateh fomenta el terrorismo, glorifica el martirio

La revista de Hamas para niños Al-Fateh es publicada quincenalmente en Londres, y también es publicada en Internet en www.al-fateh.net. Esta comenzó su publicación en septiembre del 2002, y su edición No. 108 fue editada a mediados de septiembre del 2007.

La revista, que ofrece historias, poemas, acertijos, crucigramas, etc., incluyen incitación al jihad y al martirio y la glorificación de operaciones terroristas y de sus planificadores y perpetradores, así como también caracterizaciones de judíos como «asesinos de los profetas» y descripciones en alabanza de padres que alientan a sus hijos a que maten judíos. En cada edición, un articulo destacado titulado «La Historia de un Mártir» presenta los «hechos heroicos» de un mujahid de una de las organizaciones que murieron en una operación suicida (incluyendo operaciones contra civiles) o quién fue muerto por las IDF (FDI – Fuerzas de Defensa Israelíes).

La revista también incluye ilustraciones de figuras (incluyendo a niños guerreros) quiénes encarnan a antiguos personajes islámicos del jihad y el martirio, presentándolos como modelos a imitar. Éstos incluyen el personaje principal de la revista, Al-Fateh («El Conquistador») – un pequeñín en un caballo que blande una espada desenvainada (véase la Ilustración No. 1 debajo) – así como también niños que portan armas (Ilustración No. 2), y fotografías de combatientes del Hamas que lanzan cohetes Qassam (Ilustración No. 3).

Algunas ediciones ofrecen historias con temas de martirio, incluyendo personajes que expresan un deseo de morir en batalla y reunirse con las vírgenes del Paraíso, y padres que se regocijan por la muerte de su hijo en una operación jihad y celebran profiriendo lamentos de alegría y repartiendo caramelos.

Lo siguiente son extractos e ilustraciones de la revista:

Glorificación de las operaciones suicidas

La edición No 60 de Al-Fateh presenta una historia sobre Sa’id Hassan Hutari de Qalqilya quien llevó a cabo el ataque suicida de junio 2001 a una discoteca cerca del Delfinarium en Tel Aviv matando a 21 personas, la mayoría adolescentes. La revista presenta el último mensaje de Hutari, en el que dice: «Convertiré mi cuerpo en pedazos y bombas que perseguirán a los hijos de Sión, los volaré, y quemaré los restos [de sus cuerpos]». Él luego se dirige a sus padres, diciéndoles que no lloren por su muerte, diciendo, no existe nada mayor que dar la propia alma por la causa de Alá en la tierra palestina. La madre, vocifera lamentos de alegría; El padre y sus hermanos, reparten caramelos. Su hijo está esperando su casamiento con las Vírgenes del Paraíso». [1]

Una historia ilustrada en la edición No. 69, «Una Misión de Paz», narra sobre un muchacho llamado Basel que parte para llevar a cabo una operación de martirio contra «soldados sionistas». [2] La edición No. 71 presenta la historia de Nasim Al-Ja’bari, quién llevó a cabo un atentado en Beersheba. En la historia, su madre dice: «Antes de que se fuera, me dio 800 shekels. Yo sentí un dolor profundo, y llore seis veces ese día sin saber por qué. Cuando escuché las noticias de que se había martirizado, tomé el dinero y compré dátiles, dulces, y café para los invitados que vendrían a felicitarme». [3]

La sección de «Jihad Palestino» en la edición No. 87 describe la «Operación Um Al-Aqarib» de 1974 en un kibbutz, en donde varios israelíes fueron muertos. [4]

La edición No. 9 presenta un poema que glorifica a la primera atacante suicida femenina palestina, Wafa Idris, quien en febrero del 2002 llevó a cabo un ataque en Jerusalén, matando a uno e hiriendo a 140: «Gloriosa Wafa siempre estarás con nosotros. / Ella sacrificó su alma. / Ella estuvo de pie en la plaza orgullosa, alta y desafiante, / para castigar a la banda sionista por esta guerra brutal, / y enseñarle una lección al mundo sobre [el significado del] nacionalismo. / Viva por esta creencia y lealtad a la joven mujer. / Ella dio su alma para redimir a [la Mezquita] Al-Aqsa y a la Jerusalén árabe. / Ella vociferó un lamento de verdad, que pavimentó su camino a la [vida] eterna. / Ella [entró] en el Paraíso del Creador y se reunió con Sumayya [la primera mujer mártir musulmana]». [5]

Alabanza para los combatientes que dispararon cohetes y morteros hacia Israel

La edición No. 96 presenta la historia de Hamza Muharib, aka «El Caballero de los Cohetes Qassam» quien era miembro de una unidad de lanzadores de Qassam. Se narra en el cómo fue muerto por un proyectil israelí disparado a su vehículo mientras iba en ruta a «llevar a cabo una nueva misión jihad». [6] Una historia en la edición No. 104 cuenta la «valentía» de Firas Salahat, de las fuerzas armadas de Hamas, quien fue muerto mientras disparaba cohetes al barrio judío de Gilo en Jerusalén durante la Intifada de Al-Aqsa». [7]

Contenido antisemita

La edición No. 35 narra de una muchacha llamada Asra que acompaña a su abuela en una visita a prisioneros palestinos en una cárcel israelí. Ella le pregunta a su abuela sobre la paz» «de la cual todos hablan», y su abuela responde: «No te olvides, Asra que estamos tratando con judíos a quienes el Corán describe muy explícitamente. Todas estas descripciones son claramente confirmadas por [la realidad] de hoy día. El Corán otorga una caracterización muy exacta [de los judíos]. Por ejemplo… ellos mienten. En el pasado, asesinaron a los enviados de la paz, a profetas a quienes Alá había enviado para [traer] la justicia y la paz [al mundo] y para llevar a la gente de la oscuridad hacia la luz. [Los judíos] los mataron, y también intentaron matar al Profeta Muhammad en Medina. Hoy día, matan a los seguidores del mensajero de Dios». [8]

Debajo se presentan imágenes de la revista:

Ilustración No. 1: Al-Fateh

http://www.al-fateh.net/arch/arshif.htm

Ilustración No. 2:

www.al-fateh.net/fa-71/butula.htm, 15 de marzo, 2006

Ilustración No. 3: Combatientes enmascarados que lanzan misiles Qassam.

http://www.al-fateh.net/arch/f-96/hamza.htm, 15 de marzo, 2007.

* C. Jacob es compañero de investigación en MEMRI.