La revista en línea ‘La Voz del Jihad’, la cual es publicada por miembros de Al-Qa’ida en Arabia Saudita y se describe a si misma como una publicación «quincenal que trata con el Jihad y los Mujahideen en la «Península Arabica,» consagró su novena edición a dos asuntos principales: el más reciente discurso de Osama bin Laden, citas de las cuales fueron transmitidas en Al-Jazeera televisión, y el continuo debate en Al-Qa’ida sobre los ataques en Arabia Saudita. Lo siguiente son citas de esta edición : [1]
Un Nuevo Comunicado Oficial: ‘Jóvenes Mujahideen Buscan el Martirio tanto como Ustedes Buscan la Vida’
Está edición de La Voz del Jihad presenta un comunicado oficial fechado el 20 de enero, 2004, escrito por el Jeque Abdallah Al-Rashoud. En él, el Jeque Al-Rashoud presenta los argumentos que se oponen a los Jeques islamistas que han expresado desacuerdo a los ataques de Al-Qa’ida en Arabia Saudita, diciendo: «… Hoy la Casa de Saud está haciendo todo lo que puede para cumplir las demandas de las Cruzadas y desarmar al pueblo de la Península Arabica.»
«Éste es otro capítulo en la engañosa serie por el triple eje de la corrupción – los judíos, las Cruzadas y la Casa de Saud – cuyo objetivo es atraer al pueblo de la Península Arabica a un circulo vicioso de debilidad de una manera que afectará su lucha con los ocupantes invasores, para que cuando quieran defender su religión y su honor, no encontraran nada sino piedras y maldiciones…»
«Sepan, Casa de Saud y sus soldados: Entre los jóvenes Mujahideen de la Península Arabica están aquellos que buscan el martirio así como ustedes buscan la vida. Muchos de ellos están hoy esperando por llevar a cabo operaciones de martirio, con el objetivo de cumplir su obligación y muerte… El trono de la Casa de Saud está sobre la margen del volcán bajo el cual la olla está hirviendo …»
Comentario sobre el Discurso de bin Laden: ‘Anticipamos un Ataque a Grán Escala en los Estados Unidos’
Citas del más reciente discurso de Osama bin Laden fue anunciado, seguido por el comentario de uno de los principales ideólogos de Al-Qa’ida en Arabia Saudita, «Louis Attiya Allah» [2] (un alias), quién declaró: «… En mi opinión, éste es de hecho un discurso fu turístico, y contiene señales importantes y pistas que quizás no son entendidas por todos los comentaristas y editores de noticias y que sólo puede ser entendido por aquellos con la misma ideología y la misma mentalidad del Jeque Osama.»
«… Yo me doy cuenta de que el Jeque desea hacernos entender que lo que él nos está advirtiendo realmente es en realidad eventos que él ve en el ojo de su mente que tendrán lugar en el futuro cercano. Por consiguiente, el Jeque presentó, por primera vez en todos sus discursos, dos asuntos: el asunto de un Majlis Al-Hal wa Al-Aqd [Concejo Autoritario] y el asunto del Imam. Yo casi puedo jurar que el Jeque sólo presentó estos dos asuntos porque él anticipa el colapso total de la situación y la caída de regímenes en la región como resultado de algunos eventos futuros en los cuales él y Al-Qa’ida jugarán un papel…»
«En este discurso, el Jeque Osama se pareció a alguien quien recurría directamente a los clérigos y a los predicadores que firmaron el comunicado oficial [en contra] de cambiar el plan de estudios escolares [en Arabia Saudita]… Esto es como si el Jeque les dijera: Yo estoy con ustedes. Yo estoy de acuerdo en que América quiere erradicar nuestra identidad y quitarnos nuestra religión. Pero yo critico el pensamiento de algunos de ustedes de que queda algún vestigio de bondad en estos gobernantes, o que buscan el bien y aspiran obtenerlo.»
«Ustedes deben lavarse las manos de ellos, deben tomar responsabilidad sobre ustedes mismos y aferrarse a Alá… Su primera obligación es establecer el Concejo Autoritario en un ‘lugar seguro.’ Yo no dudo por un momento de que cuando el Jeque [Osama] usó la expresión ‘lugar seguro’ él quiso decir que este concejo se levantará en la situación futura que el Jeque ve en su imaginación…»
«El Jeque espera que los Estados Unidos atacará directamente a las fuentes de crudo y declarará su ocupación. Esta situación llevará a un colapso total de los regímenes en la región… Cualquiera interesado en corregir la situación de la nación [musulmana] debe estar preparado para esta situación estableciendo un concejo de clérigos y predicadores que tratarán con el colapso total anticipado.»
Para evitar que cualquiera clame de que los Mujahideen están actuando sin tener en cuenta la situación de la nación [musulmana] y sin advertencia, el Jeque convino un mensaje oculto, en el cual le dijo a estos predicadores y clérigos: Ustedes necesitan comprender que estos gobernantes son demasiado desdeñables para defender la tierra, el honor y la religión.»
«Continuamos en nuestro camino y en nuestro Jihad en contra de América. Continuamos atacando a América y esperamos que nuestro próximo ataque causara el colapso de la situación [en Arabia Saudita] debido a la vengativa respuesta, el primer resultado del cual será la directa ocupación de las fuentes de crudo y la entrada de América [en Arabia Saudita] con el objetivo de cambiar la situación desde sus bases.»
«Por consiguiente, Deben prepararse y anticiparse a este escenario. La responsabilidad y la poderosa obligación expresadas por el estableciendo del Concejo Autoritario que coronará a un Imam de entre los musulmanes quien gerenciará los asuntos de la confrontación directa con las Cruzadas es incumbente en ustedes…»
«Está claro de que el Jeque no es tan ingenuo como para llamar a la gente a emplazarse y establecer un Concejo Autoritario bajo iguales condiciones que las presentes, en los cuales dos hombres conocidos [a las autoridades] no pueden reunirse sin que los aparatos de inteligencia les sigan… No hay alternativa sino concluir que el Jeque habló de un escenario en el cual América entrará en la Península Arabica… debería asumirse que América sólo preferirá la directa ocupación en dos escenarios:»
- El colapso de estos regímenes, y principalmente del régimen de la Casa de Salul. [3] Luego América entrará para afianzar lo que ella piensa que son sus intereses directos.»
- América recibirá un ataque poderoso, se encolerizará y decidirá castigar a los extremistas muy dentro en la Península Arabica, por medio de la ocupación directa. Esto es como los sionistas, quienes no estaban satisfechos con todos los hechos traicioneros de la Autoridad Palestina y con la represión de los Mujahideen palestinos por Yasser Arafat y su Autoridad [Palestina] en los días de la implementación de los Acuerdos de Oslo. Los judíos fueron llevados por las repetidas operaciones de desviar al colaborador [es decir a Arafat], y ocupar los territorios para castigar a los Mujahideen [palestinos] por ellos mismos…»
«[Con respecto al próximo ataque], la respuesta correcta se encuentra en las manos de los Mujahideen [en Arabia Saudita], aunque hay señales poderosas para cada una de estas dos opciones… hace mucho tiempo, yo dirigí una simple pero específica y clara pregunta a algunos de aquellos que están conectados a Al-Qa’ida. yo les pregunté si otro gran golpe era esperado. De las respuestas, yo esbocé algunas características sobre-salientes con respecto al próximo golpe:»
«Será un golpe sorprendente, es decir, uno que es completamente inesperado. Ellos no pueden concebir o imaginar la manera en que se llevará a cabo… es un gran golpe. Es decir, las pérdidas que serán causadas a América y al mundo occidental en su estela serán muy grandes. Debido a su magnitud, el ataque cambiará los equilibrios internacionales de poder…»
El Continuo Debate sobre Ataques en Arabia Saudita
También apareciendo en esta edición está la primera parte de un artículo por el consejo de redacción de la Voz del Jihad, tratando con «preguntas respecto al Jihad en contra de las Cruzadas en la Península Arabica.» El artículo declara:
«Preguntas de algunos amantes del Jihad y de los Mujahideen, gente fiel y creíble, han proliferado [recientemente] respecto al interés en emprender el Jihad en la Península Arabica. La razón para estas preguntas es que hay varios oponentes que levantaron dudas sobre esta materia… Para cada edición, presentaremos una de las preguntas y las respuestas a ella.»
«La primera pregunta es, ‘No afectan estas operaciones [adversamente] a los logros en predicar el Islam (Da’wa), en la tierra de los dos lugares santos [Arabia Saudita]?'»
«… Aquellos que presentan esta pregunta piensan de que en este país, a pesar de la expansión de la corrupción entre el gobierno y los gobernantes, y a pesar de la tiranía de los déspotas y su arrogancia respecto a las decisiones de Alá, todavía permanece en el país un vestigio de bondad y algunos beneficios en el campo de la predica que los tiranos no pueden eliminar en tiempos ordinarios. En contraste, emprendiendo el Jihad en la Península Arabica neutraliza estos beneficios y les da una excusa a los enemigos de la religión para eliminarlos.»
«La respuesta a esta duda está completamente clara. Alá ordenó la lucha para que no hubiera ningún Fitna [disputa interior] y para que la religión fuera toda para Alá. Se le prohíbe a un musulmán aceptar concesiones y evadir la obligación incumbente a él [a cambio de] una pizca de religión, una pizca de ley de Shari’a y una pizca de ritual religioso.»
«Al contrario: La obligación según el Shari’a así como esta escrito en el Corán es que la religión será toda para Alá, y no es posible detener la lucha si parte de la religión es para Alá y otra parte es para alguien más.»
El Jihad debe Emprenderse Inclusive contra Países Tolerantes al Islam
«Abandonar la obligación del Shari’a por algunos logros [religiosos] es una situación que también puede pasar en otros países, y no sólo en la tierra de los dos lugares santos [Arabia Saudita]. Incluso puede pasar en países en los cuales no hay ninguna disputa sobre la [obligación] de combatir. En Palestina, por ejemplo, los musulmanes han tenido logros inclusive bajo la ocupación sionista. Pueden predicarle a Alá, conducir sus rituales religiosos, abrir escuelas, y conducir lecciones en memorizar el Corán; mientras cargan el sufrimiento de la pérdida de la Mezquita de Al-Aqsa.»
«En todos los países, salvo por raros casos, hay logros en el área de predica e intereses del Shari’a. Incluso en América, la cabeza de la incredulidad y el enemigo más grande del Islam y de los musulmanes, los centros de predica están todavía abiertos. Pero sólo porque existen no significa de que es permitido detener el Jihad contra América mientras esta aniquila a los musulmanes y ocupa sus tierras, defiende a Israel y la preserva a ella [Israel] de sus enemigos…»
«Mis hermanos musulmanes y Mujahid, no ven ustedes que los musulmanes están siendo muertos en Afganistán y en Irak?! No lo ven, en las pantallas de la televisión, las mujeres que claman por la ayuda de los musulmanes?! No ven las partes de cuerpos de niños desgarrados, y sus cráneos y cerebros esparcidos…? Es concebible aceptar tal precio por aquellos logros [religiosos] que ustedes exigen preservar? No han visto ustedes que el cuartel militar [americano] en la guerra fue localizado en la Península Arabica, y que su apoyo logístico fue localizado en este país – la cual el Profeta ordenó limpiarlo de politeístas?…»
Debemos Actuar Ahora antes de que los Estados Unidos Controlen La Meca
El asunto también incluye un ‘estudio’ escrito por Yahyah bin Ali Al-Ghamdi, titulado «Los Años de Decepción.» En ella, él escribe: «[Algunos claman] de que las operaciones benditas llevadas a cabo por la juventud islámica en contra de América y sus aliados, tales como la operación de Bali y la bendita operación en Riad, no son útiles en absoluto! Ellos argumentan que estas operaciones no han removido al enemigo de la Península Arabica y no han detenido a América de continuar su agresión y opresión en los musulmanes. Lo que todas estas operaciones han hecho es torcer la imagen del Islam y de los musulmanes y presentarlos a los ojos de Occidente como gente de la Edad de Piedra, quienes aplican maquillajes [hechos de] sangre y se perfuman con partes de cuerpos!…»
«No saben ustedes que los clérigos han declarado que el Jihad se convierte en un deber personal si el enemigo ataca la tierra de los musulmanes…? según aquellos [quiénes discrepan con esto], una nueva fórmula debería ponerse por adelante… de que el Jihad se convertirá en el deber personal cuándo el enemigo ataque la tierra de los musulmanes – sólo si el enemigo puede ser repelido y ser vencido, y sólo si la nación [musulmana] está completamente preparada, y sólo si el gobernante – y no sabemos quién es este gobernante – lo permitirá…»
«Quieren usted que seamos como la gente de Bagdad que fueron descuartizados como cabras por los mongoles pero permanecieron callados, y estaban paralizados por el miedo, y ninguno ondeó una vara ante los mongoles? La verdad es que debemos perdonar al pueblo de Bagdad porque por ondear la vara no habrían ganado nada porque los mongoles no estaban por dejar su país!…»
«Todos los días crecemos más y más débiles. Cada día América nos ataca en otro país, que es preferible? Que actuemos ahora mientras nuestras venas todavía pulsan, o que esperemos hasta ver a un soldado americano acomodando la entrada de los creyentes a la mezquita en La Meca…?»
‘El Estado [Saudita] del Jeque Muhammad bin Abd Al-Wahhab se Levantó sólo por el Jihad’
En su artículo «La Experiencia del Jihad y la Calle Ciega,» Abu Abdallah Al-Sa’di contesta a aquellos que argumentan de que el movimiento del Jihad ha fracasado: «… Se está completamente prohibido desde una perspectiva religiosa usar la derrota de los musulmanes en esta o esa batalla como una excusa para prevenir el Jihad voluntario y de abstenerse de unirse el Jihad obligatorio… es conveniente de que el mandamiento de Alá para emprender el Jihad sea condicionado sobre el éxito de intentos [anteriores]…?»
«Grupos islámicos cubiertos y abiertos han estado intentando durante décadas de establecer el estado islámico, y hasta ahora no han hecho ningún progreso, ni siquiera un solo paso en esta área. [Esto], mientras el Jihad por la causa de Alá ha establecido estados benditos y entidades que defendieron a los musulmanes y tuvieron éxito aplicando la ley de Shari’a islámica por ciertos períodos. El estado del Jeque Muhammad bin Abd Al-Wahhab [Arabia Saudita] se levantó sólo por el Jihad. El estado del Taliban en Afganistán se levantó sólo por el Jihad. El estado islámico en chechenia se levantó sólo por el Jihad. Es verdad que estos intentos no fueron perfectos y no llenaron el pleno rol requerido, pero el progreso incremental es un conocido principio universal. Ayer, no soñamos con un estado; hoy establecimos estados y ellos caen. Mañana, Alá que lega, un estado se levantará y no caerá…»
Nueva Película de Al-Qa’ida
La Voz del Jihad también informó sobre una nueva película por la compañía Sahab, la cual produce las películas de Al-Qa’ida. La película, Badr Al-Riad, representa el ataque sobre «los asentamientos de las Cruzadas Al-Muhayya» durante el Ramadan del 2003, en noviembre. El informe clama de que la Voz del Jihad obtuvo una copia de la película, la cual incluye citas de los «testamentos» de los perpetradores del ataque, entrevistas con ellos, cinta de ellos ensamblando el coche bomba, discusiones ideológicas respecto a la legitimidad religiosa de llevar a cabo ataques en Arabia Saudita, cinta de los miembros de Al-Qa’ida en campamentos en Arabia Saudita y de sus ejercicios de entrenamiento y una grabación «audio-video» del ataque.
Una Apelación a los Lectores para Distribuir Copias de la ‘Voz del Jihad’ en Hajj
En la última página de la edición, el consejo de redacción apela a los lectores que preparan llevar a cabo el mandamiento de Hajj, o la peregrinación a La Meca: «… Si ustedes piensan hacer la peregrinación, o saben de alguien que está planeando hacerla, lleven con ustedes ediciones de La Voz del Jihad impresa en hojas de papel o copiadas en un CD, para distribuir a todos los peregrinos árabes y principalmente al pueblo del Golfo, Yemen, Siria, Irak y Egipto…»
[1] http://www.hostinganime.com/image111/sout/mag9.htm.
Para informes sobre otros asuntos de La Voz del Jihad, por favor véase
MEMRI Despacho Especial No. 591, octubre, 17 2003, «Nueva Revista En Línea de Al-Qa’ida Presenta una Entrevista con los Islamistas Saudíes ‘Más Buscados,’ Llamadas a Matar Americanos y No-Musulmanes».
MEMRI Despacho Especial No. 601, octubre, 31 2003, «Segunda Edición de la ‘Voz del Jihad’ Revista En Línea de Al-Qa’ida: La Estrategia para Evitar Luchas con las Fuerzas de Seguridad Sauditas, Conviertan a los Países del Mundo al Islam»
MEMRI Despacho Especial No. 632, diciembre, 23 2003, «Revista de Al-Qa’ida Debate Ataques en Arabia Saudita – Propone que más Ataques sobre los Estados Unidos Propulsarán el Apoyo».
[2] Para más sobre Louis Attiya Allah, por favor véase
MEMRI Despacho Especial No. 632, 23 de diciembre, 2003, «Revista de Al-Qa’ida Debate Ataques en Arabia Saudita – Propone que más Ataques sobre los Estados Unidos Propulsarán el Apoyo».
[3] Un término muy derogativo usado por islamistas para la familia real saudita, la casa de Saud. El término es derivado por Abdallah ibn de Ubay Salul, considerado en Islam de ser el líder de los hipócritas.
