Revista de Al-Qa’ida Debate Ataques en Arabia Saudita – Propone que más Ataques en los Estados Unidos Impulsará el Apoyo

Durante los últimos meses, Los que operan Al-Qa’ida han estado debatiendo los ataques de la organización en Arabia Saudita. No ha habido disputa sobre el golpear objetivos americanos u occidentales alrededor del mundo – sólo respecto a los ataques dentro del reino. Además, mientras algúnos favorecen sólo golpear objetivos de la «Cruzada» llamada Americana en Arabia Saudita, otros están deseosos de incluir al régimen saudita y fuerzas de seguridad como objetivos.

La oposición a los ataques dentro de Arabia Saudita, y específicamente contra el régimen y las fuerzas de seguridad del país, no está basado en consideraciones religiosas. Los argumentos en contra de estos atques se enfocan en asuntos tácticos, tal como la importancia de la identificación de la sociedad saudita con Al-Qa’ida y con sus recursos – y las implicaciones de tales ataques sobre el potencial de reclutar nuevos miembros desde Arabia Saudita. Lo siguiente son citas de recientes ediciones de la revista de Al-Qa’ida, La Voz del Jihad:

Los Ataques y el Estatus de Al-Qa’ida en la Sociedad Saudita

El alto miembro de Al-Qa’ida Abd Al-‘Aziz bin ‘Issa Abd Al-Mohsen, también conocido como Abu Hajer quien está en la lista de los mas buscados de Arabia Saudita, se refirió a la disputa sobre los ataques dentro de Arabia Saudita en una entrevista con una revista en línea de Al-Qa’ida, La Voz del Jihad,: «Miembros del Jihad y simpatizantes mujahideen estaban divididos: Algunos dijeron que debemos atacar a las fuerzas invasoras que manchan la tierra de los dos lugares santos [es decir la Península Arabica], y causarles a los americanos preocupación por si mismos y sus bases para que no les dejen aplastar a países y tierras de los musulmanes, país por país.

«Otros dijeron de que teníamos que preservar la seguridad de esta base y de este país [es decir Arabia Saudita] desde donde reclutamos los ejércitos, del cual sacamos a la gente jóven, y del cual recibimos apoyo [financiero]. Por consiguiente debe permanecer seguro.

«Mi opinión es una opinión intermedia, entre los dos grupos. Es verdad que nosotros debemos mantener al enemigo preocupado consigo mismo y no darle un sentido de seguridad, porque tan pronto se asegura sus bases y sus líneas de suministro, él tendrá una oportunidad para usarlas en atacar a nuestros hermanos en diferentes partes de los países del mundo islámico. Pero debemos prepararnos y estar listos para este importante evento de la mejor manera que sea posible. Les dijimos: ‘Esperen, estamos preparándonos.’ Luego atacamos a los americanos.

«También es verdad que debemos aprovechar este país [Arabia Saudita] porque es la fuente primaria de fondos para la mayoría de los movimientos del Jihad, y tiene algún grado de seguridad y libertad de movimiento. Pero debemos dar con un equilibrio entre esto y la invasión de América a el mundo islámico y sus trabas al movimiento de Jihad e incluso de otros movimientos islámicos…» [1]

Otro Golpe a los Estados Unidos Restaurará la Simpatía para Al-Qa’ida

Miembros de Al-Qa’ida niegan de que musulmanes hayan sido muertos en sus atentados en Arabia Saudita, pero reconocen de que el régimen ha podido, vía los medios de comunicación, llevar tal mensaje – el cual ha dañado la imagen de Al-Qa’ida.

En una entrevista en La Voz del Jihad, Louis Attiya Allah (un alias), [2] uno de los principales ideologos de Al-Qa’ida, declaró: Con respecto a la operación Al-Muhaya [el atentado del 8 de noviembre, 2003 en Riad], se puede reclamar que la casa de Salul [3] tuvo algún éxito en los medios de comunicación representando la batalla como el asesinato de musulmanes, e incitando a algunos en contra de los Mujahideen. Pero este efecto es temporal y desaparecerá si, por ejemplo, los Mujahideen asestan otro golpe en América. Entonces la simpatía regresará a lo que fue en el pasado, e incluso puede incrementarse.»

Cuando se le preguntó si los ataques en Arabia Saudita «causaron que las acciones de los Mujahideen se desplomarán» en la sociedad saudita, él respondió: «Eso puede haber pasado, pero debemos mirar al asunto con una visión más amplia, y colocar estas operaciones en la linea de trabajo de la guerra del Mujahideen contra el plan americano-occidental-entero. En ciertas fases de esta guerra, los Mujahideen pueden pensar que necesitan de estas operaciones, a pesar de su alto precio en terminos de moral.» [4]

Los Ataques son Contra ‘las Cruzadas’, No al Régimen Saudita

La declaración de que los miembros de Al-Qa’ida en Arabia Saudita están combatiendo a los americanos y no a las fuerzas de seguridad sauditas ha aparecido repetidamente en La Voz del Jihad. En la entrevista, Abu Hajer dijo: «No hemos llevado a cabo ni un solo ataque. Todas las operaciones que tuvieron lugar fueron operaciones defensivas. Los hermanos intentan tanto como sea posible de evitar enfrentamientos con el ejército y las fuerzas de seguridad. No obstante, el gobierno está escaladando su guerra, y está tratando de desarraigarme, desarraigarle a usted, y desarraigar a todos los islamistas… yo he jurado purgar la Península Arabica de los politeístas. Nacimos en este país, y lucharemos en ella contra las Cruzadas y contra los judíos hasta que los quitemos o saboreemos lo que saboreó Hamza bin Abd Al-Muttalib [es decir el martirio]…» [5]

El escritor de los editoriales de la Voz del Jihad Suleiman Al-Dosari fue incluso más alla, llamando en los Mujahideen a combatir a las fuerzas de seguridad sauditas sólo cuando fuese claramente en autodefensa: «Atraemos la atención del Mujahideen a la estrategia del Jeque de los Mujahideen, Abu Abdallah Osama bin Laden, y el Jeque Dr. Ayman Al-Zawahiri, una estrategia en el que muchos de los grandes Mujahideen han acordado respecto a luchar al enemigo: Nuestro enemigo numero uno son los judíos y los cristianos, y debemos hacernos disponible e invertir todo nuestro esfuerzo hasta que les destruyamos – y nosotros somos capaces de hacer esto si Alá nos permite – porque ellos son el obstáculo principal al establecimiento del estado islámico.

«… Noten el truco usado por los tiranos [árabes]… [En sus puntos de vista] la sangre de un americano es igual a la sangre de todos los musulmanes. Ellos están deseosos de enviar centenares [de musulmanes] a sus muertes a cambio de americanos que disfrutan seguridad y bienestar… Debemos ser cautos de este truco y evitar, tanto como sea posible, confrontar a los ejércitos y fuerzas del estado, para que podamos asestar golpes fulminantes – a los ocupantes, Alá que lega.

«Esto no significa rendirse a aquéllos que defienden a las Cruzadas si nos incursiónan; al contrario, en este caso debemos resistirnos con todo nuestro poderío y castigarlos para que vuelvan sus espadas hacia los americanos y luchen en nuestras líneas, se absténgan de confrontarnos, o estár de pie en contra de nosotros y esperar por lo que se prevee para ellos [por nuestras manos], por virtud de Alá y con Su fuerza…» [6]

Las Brigadas Al-Haramayn: Enfocandose en Objetivos Sauditas

A Arabia Saudita no le hace falta islamistas radicales interesados en llenar el vacio dejado por Al-Qa’ida cuando dejó de atacar directamente en contra del régimen saudi. Un ejemplo es una nueva organización llamada Las Brigadas Al-Haramayn de los [Dos Lugares Santos], que ha hasta ahora publicado dos comunicados oficiales clamando haber llevado a cabo el 5 de diciembre, 2003, el atentado a un funcionario de seguridad saudita de alto rango. Su primer comunicado oficial declaró:

«El objetivo de esta operación fue, primero y por encima de todo, permitirle [al funcionario saudita] y cada tirano apóstata de saber que no será protegido de forma alguna de los Mujahideen y sus armas, Alá que lega… Esta operación fue la primera medida por las Brigadas en la tierra de los dos lugares santos, y parte de su plan para purgarlo, asi como fue decidido de que la primera fase se enfocaría en los dos grupos de apóstatas:

«El primer grupo son los líderes de los ataques de la Cruzada en la tierra de los dos lugares santos, e incluye a todos aquéllos que cooperaron de alguna forma con América – recolectando información sobre los Mujahideen, escribiendo informes, dando consejo a las Cruzadas, incursiónando a musulmanes pacíficos e intimidándolos en sus casas, poniendo a sus hijos en prision, e incursiónando a los grupos de Mujahideen. El segundo grupo son los verdugos, los cuales incluyen a cualquiera que lleve a cabo torturas en las prisiones…

«Ya que nuestros hermanos en Al-Qa’ida está preocupados con emprender la guerra a las Cruzadas, y ya que se ha tornado claro por sus repetidos comunicados oficiales de que ellos no están atacando el aparato de seguridad interna, hemos decidido relevarlos de esta importante [obligación religiosa] y purgar la tierra de los dos lugares santos de agentes [árabes], liberando a [Al-Qa’ida] para purgarla de las Cruzadas…

«Éste es un mensaje de Las Brigadas Al-Haramayn, [un mensaje] basado en un plan para ‘limpiar la tierra de los dos lugares santos’, dirigido a cualquiera cuya mano este manchada con la deshonra de la colaboración [con los americanos] o de quien su manchada mano ha torturado a cualquiera de los monoteístas [es decir los islamistas]: Él debe cesar esto inmediatamente, o las manos de los monoteístas le alcanzarán…» [7]

Golpe a América Para que América no Pueda Golpear a Arabia Saudita

El daño hecho a la imagen de Al-Qa’ida por los atentados sauditas no es la única razón por la cual la organización prefiere apuntar a las «Cruzadas» en Arabia Saudita o llevar a cabo ataques en Occidente. Según Louis Attiya Allah, algunos miembros de Al-Qa’ida claman de que la existencia continuada del régimen saudita es en el mejor interés de la organización, porque le impide a los Estados Unidos golpear duramente a los islamistas en la Península Arabica.

Cuando fue preguntado por qué no ha habido ningúna operación de Jihad contra la familia real, Attiya Allah dijo: «Yo no sé. Personalmente, yo pienso que atacar a las cabezas del régimen acelerará su colapso. Estas decisiones son discutidas en las reuniones de Mujahideen, y son ellos quiénes hacen este tipo de decisión, ya que finalmente éstas son decisiones militares.

«Quizás el objetivo del Mujahideen es abstenerse de derrocar al régimen porque el encubrimiento traidor proporcionado por el régimen saudita le impide a América asestar un golpe poderoso al país entero. Ésta es una de las ideas que llevaron a los Mujahideen [a preferir] en primer lugar el neutralizar a América, o paralizárla, y sólo despues voltearsele a este régimen y a su raza. Yo digo esto, aunque mantengo que eliminando a algunos miembros del régimen sería muy útil y haría las cosas más fáciles para los Mujahideen sin causar la caida del régimen.»

Attiya Allah también discutió lo que podría pasar en la región si el régimen saudita colapsara. Cuando fue preguntado si «los americanos nos dejarían solos si la hora cero llegara y el régimen de la Casa de Salul es removido», Attiya Allah respondió:

«No, no nos dejarían solo. Como primer paso, intentarían afianzar los campos petroleros, de acuerdo con un viejo plan. Ellos no estarían ociosamente de pie. Pero la pregunta es si podrían hacer esto en caso de que el régimen colapsara completamente y prevaleciera la anarquía. Yo dudo mucho esto. Si ellos se enredan cada vez más en el pantano iraquí, y si les asestamos dolorosos golpes en América, esos golpes les privarán de su habilidad de enfocarse en [Arabia Saudita]… lo que despierta real preocupación son los actos de sus aliados los shiitas en caso del colapso [del régimen saudita]. Ésta sería una situación extremadamente grave que requiere de gran pensamiento y preparación de alternativas por los Mujadiheen.»

También en la entrevista, Attiya Allah explicó por qué Al-Qa’ida estaba más preocupaba por los Estados Unidos que sobre el régimen saudita: «Los Mujahideen están emprendiendo una gran guerra continua con los amos [los americanos], y los esclavos [los saudis] no tienen lugar en esta batalla. Las cachetadas y puntapiés que dañan al esclavo durante la batalla del Mujahideen en contra de su amo no son de ninguna consecuencia en luz de su destino cuando su amo es derrotado… Los Mujahideen son belicosos con los amos, pero podemos ver pronto un poco de más atención dirigida hacia estos esclavos…» [8]

El Programa Político de Al-Qa’ida

En la entrevista, La Voz del Jihad le preguntó a Louis Attiya Allah cómo ha respondido él a aquéllos que argumentaron de que Al-Qa’ida no tenía ningún programa político comprensivo. Él dijo, «Tiene [el Príncipe de la Corona Saudita] Abdallah bin Abd Al-Aziz, por ejemplo, un programa político, aparte de ser un agente y esclavo de los americanos? Alguno de los regimenes existentes en el mundo islámico tiene un programa político genuino?… Si usted quiere decir un programa político compatible con el orden mundial existente, yo le digo que sí, Al-Qa’ida no tiene ningún programa político compatible con el orden mundial existente, simplemente porque el orden mundial existente no nos reconoce como un estado islámico independiente, y nos obliga a ser su satélite, para adaptarnos a sus leyes seculares y ser subyugados a su gobierno militar.

«Al-Qa’ida se opone absolutamente a esto, y declara: El orden mundial debe ser removido de la región y derrotado, en primer lugar militarmente. Luego, el estado islámico debe ser reestablecido, de acuerdo con el régimen islámico. Esto significa de que controlaremos nuestro destino, gobernaremos sobre nosotros, y controlaremos nuestros recursos. Más generalmente, reconstruiremos nuestras vidas según nuestras bases y nuestros principios. La experiencia [de un estado islámico] es real, y existió hace 1,300 años. Los pueblos del Este se gobernaron a si mismos y vivieron según sus propias reglas mucho antes de que Occidente estuviera en la región. No hay nada que prevenir al reavivamiento de estos mandatos, los cuales están basados en el Corán y el Sunna…

«Ningún programa político tiene oportunidad de tener éxito si no derrotamos a Occidente, militar y culturalmente, y quitarlos de los países musulmanes. Entonces, no será difícil para la nación, con la ayuda de sus tremendos recursos, reconstruir la vida de acuerdo a principios islámicos religiosos. Nos convertiremos en amos del mundo, asi como el destino económico del mundo depende de nosotros porque tenemos los recursos que el mundo necesita y todos los elementos de controlar al mundo están en nuestras manos. Lo qué nos está faltándo es vivir libre y gobernarnos a nosotros mismos, cortarnos de Occidente y sus agentes.»

‘Estados de la Nación Arabe no Tienen ni Derecho a Existir ni una Base Popular’

Attiya Allah también habló del destino que Al-Qa’ida ha planeado para los países árabes: «Los estados de la nación [árabe]… son un modelo occidental que Occidente creó para permitirles construir su plan colonialista general para el Este islámico. Estos países no tienen ninguna fundación religiosa, y ni tienen derecho a existir ni tienen una base popular. Fueron forzados en los pueblos musulmanes, y su supervivencia está unida a las fuerzas occidentales que las crearon. Por consiguiente, el objetivo general del Jihad y el de los Mujahideen es golpear a las fundaciones e infraestructura del programa colonialista occidental o al asi llamado orden mundial – o, para ponerlo abruptamente, derrotar a las Cruzadas en la batalla que ha continuado durante más un siglo. Su derrota significa, simplemente, la eliminación de toda forma de estados de nación, tal de que todo lo que queda es la existencia natural familiar al Islam – la entidad regional bajo el gran estado islámico.

El Movimiento del Jihad no Parará en Ninguna Frontera Arabe

«Expulsando a los colonialistas de las tierras musulmanas significa simplemente erradicar las fronteras y todos los tipos de naciónes – estado creadas por Occidente. La importancia de esto es que cuando el Jihad entra en acción en Irak, por ejemplo, no se detendrá en las fronteras colonialistas; no se detendrá en Jordania y lo reconocerá como una entidad, porque en los conceptos islámicos este país llamado Jordania no tiene ningún [derecho a] existir. El movimiento Jihad en la Península Arabica no sera detenido por las fronteras del asi llamado Reino de Arabia Saudita, porque la entidad llamada por este nombre es una entidad artificial que no tiene ninguna fundación religiosa. No hay ninguna consideración religiosa que previene, por ejemplo, el traslado del Jihad fuera de esta entidad a Yemen o a los países llamados los Estados del Golfo. Todos estos tipos de naciónes – estados no tienen importancia, y no tienen ningúna protección [religiosa] previniendo su remoción cuando el Jihad entra en acción.

«Encendiendo el fuego en la Península Arabica se espera que sea una de las llaves al gran cambio, porque la Península Arabica es el corazón, y cualquier cambio en la Península Arabica afecta a las otras partes del cuerpo islámico.»

‘Mientras más Sangre de Mártires Vertemos, Mayor la Luz del Jihad

«Aun cuando asumamos que, Alá que lega, el estallido de conflictos llevará a resultados dolorosos a corto plazo y quizás en un plazo intermedio, a largo plazo los cambios que acontecen aquí serán la llave a la limpieza del mundo islámico entero, de librarnos de los colonialistas, y de remover las Cruzadas – para que podamos entonces prepararnos para los grandes conflictos con ellos en las batallas por venir, incluyendo la guerra decisiva con los Bizantinos del cual el Profeta habló… [9] «Los enemigos principales de la nación, los Bizantinos, no vendran a su final hasta el Día del Juicio, y por consiguiente no hay ningún punto en hablar de parar la batalla… La cosa más importante es que los Mujahideen salvaguardarán al ascua ardiente del Jihad. Mientras más sea la sangre de mártires vertida por causa de esta ascua, mayor su luz; quemará a los enemigos más rápido y la victoria estará cerca, Alá que lega…» [10]