El convoy de ayuda humanitaria y solidaridad Viva Palestina 3 a Gaza, organizado por el MP británico George Galloway, llegó al cruce Rafah entre Egipto y Gaza el 5 de enero del 2010. [1] El convoy, de 163 metros de largo y con una carga de 590 toneladas de ayuda humanitaria, partió desde el Reino Unido el 7 de diciembre del 2009, abriéndose paso desde Europa a través de Turquía, Siria, y Jordania. Los organizadores le pidieron a Egipto permitir que el convoy navegara desde el puerto de Aqaba en Jordania al puerto Sinaí de Nuweiba en el Mar Rojo, el cual procederá hasta el cruce Rafah. Sin embargo, Egipto decidió que debía entrar en su territorio a través de Al-‘Arish en la costa mediterránea. Esto obligó al convoy a volver sobre sus pasos hasta Latakia en Siria y desde allí a Al-‘Arish. Cuando arribó a Al-‘Arish, se produjeron enfrentamientos entre los miembros del convoy y las fuerzas de seguridad egipcias, que no permitían que algunos de sus vehículos continuaran hacia Gaza.
Egipto ha sido blanco de duras críticas, tanto domesticas como en el extranjero, debido a la peregrinación obligada del convoy y también debido a la construcción de una barrera subterránea a lo largo de su frontera con Gaza con el fin de bloquear los túneles de contrabando en la Franja. En efecto, se le acusa de estrechar el cerco sobre Gaza. Entre los críticos estaba el propio Galloway, quien acusó a Egipto, el cual llamó una dictadura, de estrangular a Gaza, y pidió a Gran Bretaña reexaminar sus relaciones con esta.
En respuesta a las críticas contra Egipto, altos funcionarios egipcios atacaron a Galloway, y también dijeron que Egipto no había tratado de impedir que el convoy entrara en Gaza, sino que sólo había insistido en que su entrada estuviese en conformidad con las directrices y las medidas de seguridad aceptadas. De hecho, las autoridades egipcias declararon a Galloway persona no grata y anunciaron que no se le permitiría la entrada al país una segunda vez. [2]
Por otra parte, elementos de la oposición en Egipto y algunos escritores en el mundo árabe elogiaron los esfuerzos de Galloway por los palestinos, contrastando estos con el desamparo del mundo árabe y musulmán en la materia.
Lo siguiente son extractos de las entrevistas dadas por Galloway para el canal de televisión de Qatar Al-Jazeera TV y el canal de Irán Press TV, así como también extractos traducidos de artículos en la prensa árabe acerca del convoy de Galloway Viva Palestina 3.
· Para ver la página de George Galloway en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/subject/en/615.htm.
George Galloway: El régimen egipcio está construyendo un «muro de vergüenza» alrededor de Gaza, «la relación de Gran Bretaña con esta dictadura debe ser revisada»
En una entrevista el 8 de enero, 2010 en el canal de televisión iraní Press TV, George Galloway dijo: «… Mientras el gobierno egipcio esté construyendo este ‘muro de vergüenza’ [es decir, la barrera de acero] alrededor de Gaza, y mientras su política en conjunto de hecho, sea un muro de vergüenza – en lo que respecta a los palestinos – no puedo visualizarme a mi mismo haciendo más visitas a Egipto…
«Lamento decir que Egipto esté profundamente implicado en este cerco [en Gaza]. Esa es la razón de la venganza contra mí, y espero que no lo sea para el resto del convoy. Espero que me detengan e mí. Odian estos convoyes porque ponen de manifiesto la existencia de un cerco que Egipto niega…
«Creo que la relación de Gran Bretaña con esta dictadura debería ser revisada, porque todas las dictaduras caen y sus calabozos son eliminados, y sus víctimas puestas en libertad, y luego los dictadores huyen con lo que puedan robar y sus torturadores cuelgan de los árboles más altos…
Los [egipcios] están construyendo un muro – un muro de vergüenza – en torno a Gaza, un muro de vergüenza para ayudar a estrangular al pueblo de Gaza, por razones políticas. ¿Y por qué? Porque el pueblo palestino votó en elecciones libres y justas — algo que los egipcios pobres no suelen tener la oportunidad de disfrutar – y votaron a favor de un partido que Egipto, Israel, Gran Bretaña y Estados Unidos no les gusta…
«Es por eso que están estrangulando a la población de Gaza – y ahora todo el mundo lo sabe. El muro de vergüenza no es sólo un muro que están construyendo, con la asistencia del ejército de los Estados Unidos, para estrangular al pueblo mediante el bloqueo de los túneles. Es un muro – un muro de vergüenza total – de su política de colaboración con Israel y de matar de hambre al pueblo de Gaza, con la esperanza de que se rindan…
«Así que, yo personalmente no volveré a negociar con ningún miembro del gobierno de Egipto. De hecho, es poco probable que después de irme de aquí mañana, nunca pondré un pie en Egipto otra vez, mientras que este muro de vergüenza, y esta política del muro de la vergüenza, rodee todo este asunto…»
El 12 de enero, Galloway le dijo a Al-Jazeera TV: «Creo que todos los árabes, en realidad, y todos los palestinos están con nosotros – distintos de aquellos en las casas de gobierno, que se han vendido al diablo. Algunos de ellos están haciendo la danza del vientre con el enemigo, con el pueblo causando este estado de sitio. Entonces, ¿qué se puede esperar de ellos?!» [3]
· Para ver este clip en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2343.htm.
Editor de diario egipcio: Galloway recibió el apoyo de Saddam Hussein e Irán
El MP egipcio y director del diario gubernamental egipcio Al-Gomhouriyya Muhammad ‘Ali Ibrahim criticó la forma en que el convoy fue gestionado y también atacó a Galloway personalmente: «El convoy Viva Palestina 3 entró en el puerto de Al-Arish ayer, 4 de enero del 2010, antes de transferir los alimentos y suministros [médicos] que llevó a la Franja de Gaza. Pero el escándalo y las protestas de los medios de comunicación que lo rodean, y lo que fue escrito [sobre este en la prensa] llevó a muchos a pensar que Egipto estaba tratando de evitar que el convoy entre en Gaza, aunque lo contrario fuese verdad.
«En primer lugar, debemos saber y entender que el MP británico George Galloway, quien ha estado organizando este convoy durante algún tiempo, realmente lo esta. Nació en 1954, y fue diputado del Partido Laborista británico. Fue expulsado del parlamento en el 2003, después de que se comprobó que había recibido fondos de Saddam Hussein durante el bloqueo [a Irak], y regresó al parlamento después de fundar un nuevo partido. Desafortunadamente, recibió estos fondos en el marco del programa de las [Naciones Unidas] Petróleo por Alimentos…
«Después de la muerte de Saddam Hussein, Galloway recibió apoyo para los convoyes Viva Palestina 1 y 2 de Irán, y no sé si recibió el mismo apoyo para el convoy N º 3. Durante el primer convoy, que viajó por tierra a través de Marruecos a Rafah, Irán le proporcionó a Galloway con un boleto ida y vuelta en primera clase en avión a Londres desde cualquier país que el convoy atravesara, para que pudiera regresar a [casa] con el fin de atender sus asuntos. Además, [sólo] dos canales de televisión – el canal iraní Al-Jazeera, [también controlado por Irán] – tuvo el privilegio de filmar el convoy en su ruta».
Galloway está tratando de desacreditar a Egipto
Ibrahim agregó que «Galloway hizo un gran escándalo con el primer convoy, que llegó a Egipto en marzo pasado, creó una crisis en un intento por mostrar que Egipto estaba impidiéndole a los palestinos el ser alimentados – algo que nunca ha sucedido.
«Desde que salió de Gran Bretaña [en su primer convoy], Galloway ha decidido perjudicar a Egipto y a los otros países árabes. ¿Qué pasó antes con Egipto y con el tercer convoy, cuando el primer convoy pasó por Túnez. [Este país] estableció una ruta para el [convoy] a lo largo de la costa, pero hicieron caso omiso a las instrucciones. Las autoridades de Túnez se vieron obligados a detenerlos y advertirles que si no viajaban a través de la ruta establecida, se les pediría que se marcharan…
«Este hombre [Galloway] no aspira alimentar a los residentes de Gaza tanto como aspira colocarse delante de las cámaras, para avergonzar al gobierno egipcio y distorsionar la imagen de este. Él hizo lo mismo antes con el Líbano, a favor de Hezbolá…» [4]
Redactor saudita: Galloway es valiente – los árabes han perdido su virilidad
En contraste con las críticas de Egipto a Galloway, el diario saudita Al-Watan publicó un artículo alabándolo y apoyándolo. El redactor Abd Al-Latif Al-Dhuwaihi escribió: «Oh, honorable diputado británico, ¿por qué acuerda usted dormir día y noche en las aceras de los pasos fronterizos, y persiste en supervisar los viajes del convoy Viva Palestina desde Gran Bretaña a través de Francia y España, y luego a través de Marruecos, Argelia, Túnez y Libia, y de allí a Egipto a Gaza, el epicentro de la catástrofe global? ¿Cómo puede sufrir lo que sufre con el fin de preparar y equipar a este convoy y ponerlo en marcha?
«Sr. Galloway, ¿de dónde saca su coraje para tratar de romper el cerco sobre los palestinos, sin tener en cuenta las decisiones de la ‘comunidad internacional’ y las ‘resoluciones de la ONU’? ¿Por qué después de llevar convoy tras convoy, una vez para romper el cerco a Irak y en otras ocasiones para romper el cerco sobre los palestinos y otros pueblos?
«No se le revuelve la conciencia al ver a los niños israelíes durmiendo en refugios a causa de las operaciones palestinas de martirio? ¿Se conformará usted sólo después de que ‘Israel’, la única democracia en el Medio Oriente, colapse? ¿No le dan lástima los israelíes cuando ve el muro de separación racista que impide que los tanques de Israel lleguen a todos los pueblos de la Ribera Occidental?…
«Por qué adopta los problemas de los pueblos que ni le benefician ni le perjudican, y sale en contra de la política del gobierno de su país – cuyo colonialismo es la razón de la miseria de los pueblos y de las catástrofes que [enfrentan] sus gobiernos? No tiene Gran Bretaña ningún problema interno restante, por lo que usted le está dedicando más de 30 años de su vida en apoyar a los árabes y los musulmanes y a la resistencia en contra del sionismo mundial?
«Por qué no deja usted que los palestinos resuelvan sus problemas por sí mismos? ¿No tienen ellos una autoridad nacional establecida de conformidad con los Acuerdos de Oslo? ¿No tienen los palestinos el [apoyo] árabe, e incluso un mayor [apoyo] islámico, [y no constituyen los países árabes y musulmanes], junto con los países amigos [a ellos], una mayoría en la Asamblea General de las Naciones Unidas?
«Sr. Galloway, ¿por qué nos quieren avergonzar a nosotros los árabes ante nuestros propios ojos, con sus posturas en apoyo al pueblo palestino?… ¿Por qué insiste en recordarnos nuestra virilidad árabe, nuestro poderío árabe, y el orgullo árabe? ¿Por qué insiste en el restablecimiento de nuestra conciencia hacia nosotros, la cual hemos enviado de vacaciones, de conformidad con el certificado médico falsificado [de los] [Acuerdos] de Oslo y de los [acuerdos] que siguieron? ¿Por qué insiste usted en recordarnos los crímenes llevados a cabo contra Gaza y el Líbano cada vez que nos olvidamos o pretendemos haber olvidado estas escenas?
«Sr. Galloway, usted ha llamado varias veces a los países árabes a implementar el plan de unidad árabe… Sr. Galloway, díganos, ¿es usted [de hecho] un árabe escondido detrás de unos ojos verdes? ¿A qué tribu árabe pertenece usted?» [5]
[1] El convoy Viva Palestina 2 llegó en Gaza en marzo del 2009, acompañado de cientos de activistas políticos señalando la solidaridad con el pueblo palestino. Este llevó el dinero del gobierno de Hamas y equipos, incluyendo generadores de electricidad, ambulancias, camiones de bomberos, alimentos, medicinas, equipos médicos y mucho más.
[2] Al-Gomhouriyya (Egipto), 9 de enero, 2010.
[3] Para los extractos de las entrevistas, véase MEMRI TV Clip No. 2343, «MP Británico George Galloway: Gran Bretaña Debería Revisar Sus Relaciones con la Dictadura de Egipto», enero 8-12, 2010, http://www.memritv.org/clip/en/2343.htm.
[4] Al-Gomhouriyya (Egipto), 5 de enero, 2010.
[5] Al-Watan (Arabia Saudita), 1 de enero, 2010.
