Reacciones del PAK [Partido Adalet ve Kalkinma] y los medios de comunicación turcos a las declaraciones del Papa sobre el Islam

El Papa Benedicto XVI ha sido fuertemente criticado en Turquía seguido a sus comentarios de una conferencia en la Universidad de Regensburg en Alemania, en el que citó un texto critico del siglo 14 del emperador bizantino Constantino XI Manuel Palaiologos del Profeta Muhammad y del concepto del jihad en el Islam. Entre aquéllos que criticaron al Papa estaban el Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdogan, los ministros del gobierno, y otros MPs del partido gobernante PAK, así como también los líderes de la oposición y muchos de los medios de comunicación turcos. El Diputado Presidente del PAK Salih Kapusuz dijo que el Papa Benedicto XVI bajaría a la historia al igual que Hitler y Mussolini.

Muchas voces también exigieron la cancelación de la próxima visita del Papa a Turquía que está fijada para finales de noviembre del 2006.

Lo siguiente son reacciones de los medios de comunicación turcos a las declaraciones del Papa:

Reacciones oficiales a las declaraciones del Papa

* PM Erdogan: El Papa «debe retractarse de estas equivocadas, horribles e infortunadas declaraciones»

El diario Yeni Safak informó que el Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdogan dijo: «‘La valoración del [Papa] y la actitud hacia el Islam – una religión cuyo significado es la paz – y de su querido Profeta es desafortunada en [varios] aspectos sumamente serios. Esto nunca puede ser aceptable para nosotros. […] El Papa no ha hablado como un líder religioso, sino como un político común […]

«‘Es nuestro deseo que corrija rápidamente su error y prevenga el tener que cubrir con un manto negro el diálogo entre las civilizaciones y las religiones. […] Creo que debe retractarse que éstas equivocadas, e infortunadas declaraciones, y disculparse ante el mundo islámico y los musulmanes’.

«Cuando fue preguntado sobre si la visita del Papa tendría lugar, Erdogan dijo, ‘No lo sé.'» [1]

* Ali Bardakoglu: Las palabras del Papa reflejan la mentalidad de las Cruzadas

La mayoría de los diarios turcos informaron sobre la declaración oficial de Ali Bardakoglu, quien encabeza el Consejo de Administración de Asuntos Religiosos del estado y es el clérigo de más alto rango en Turquía: [2]

«‘Éstos fueron comentarios desafortunados, tristes y extremadamente preocupantes, en el nombre del mundo cristiano y para los [valores] comunes a la paz de toda la humanidad. […] Si los comentarios del Papa son una reflexión del enojo, la hostilidad, y el odio en su mundo interno, nos enfrentamos a una situación muy grave’.

«Bardakoglu llamó en el Papa Benedicto a retractarse inmediatamente de sus palabras y disculparse [con los musulmanes]. Él denotó que el acercamiento occidental al Islam y a su Profeta siempre estaba repleto de prejuicio, ignorancia y hostilidad. [Dijo:] ‘La Iglesia organizó las Cruzadas porque se imaginaron al Islam como el enemigo. […] Mataron a miles de personas […] Desde el siglo cuarto, los teólogos cristianos han dividido al mundo en el mundo cristiano contra el mundo satánico. Esta fue su mentalidad. Consideraron esto una misión santa el combatir al mundo no-cristiano. Este es el por qué el cruzado y la mentalidad de guerra santa es fundamental al esquema mental del clero occidental. Creo que la declaración del Papa es una reflexión de esta mentalidad de cruzados y guerras santas […]’

«Refiriéndose a la declaración del Papa de que en el Islam no existe ningún lazo entre Dios y la razón, Bardakoglu dijo: ‘En este asunto, son los hechos de la Iglesia que deben ser cuestionados. La Iglesia se equivocó en su distorsión de la religión por una razón. La Iglesia cristiana omitió la razón para servirle a sus propios intereses, dominando la fe de la gente, insertándose a si mismos entre Dios y el individuo, y aprovechándose de la santidad. Si hoy día existe un [sentimiento] anti-religioso en Occidente, es porque la Iglesia cristiana ha omitido la razón [de esta ecuación]’.

«[…] Insultando una religión, a su profeta, y sus escrituras es ultrajantemente arrogante. Es hostil, y es una incitación desafortunada la confrontación entre religiones […]»

* MP del PAK Salih Kapusuz: El Papa bajará a la historia al igual que Hitler

Según el diario secular, centrista, de amplia circulación Hurriyet, el presidente diputado del grupo parlamentario del PAK MP Salih Kapusuz dijo: «‘Claramente él [e.d. el Papa] tiene la mentalidad oscura de la Edad Media. Es un ser deplorable que no se ha beneficiado del espíritu de reforma en el mundo cristiano. […] Esto parece ser el resultado de un esfuerzo para reavivar la mentalidad de las Cruzadas. Benedictus XVI, quién hizo estos comentarios desafortunados y audaces, bajará a la historia en la misma categoría de Hitler y Mussolini […] Lo que nos entristece es que en tales momentos críticos, el asiento papal está ocupado por tal persona hipócrita y deplorable. En nombre de la humanidad y la paz del mundo, condeno fuertemente y con odio a esta persona […]'» [3]

* Ministro de Educación sobre el Papa: «Una persona [verdaderamente] sincera… sabría como disculparse»

Hurriyet informó que el Ministro de Educación turco Huseyin Celik dijo que un líder espiritual de una religión no debe pensar una vez sino 10 veces al hablar sobre otra religión, y agregó: «‘Las palabras del Papa han herido y afectado el mundo islámico. Le tocaría disculparse'». En cuanto al Papa habiendo expresó su lamento de que los musulmanes se hubiesen ofendido por su declaración, Celik dijo: «‘El lamento y la disculpa son cosas muy diferentes. Una persona sincera [de verdad], una persona verdaderamente entristecida, también sabría como disculparse'». [4]

* «El Papa se ha manchado con sus comentarios, y debe ser purgado [por el bautismo] antes de poner pie en nuestro país»

El presidente de la Unión del Consejo de administración de Asuntos Religioso (e.d. la unión de los imams), Huseyin Demirci, dicho en reacción a los comentarios del Papa: «‘El Papa, que habló ignorantemente es una amenaza al mundo cristiano y a la paz mundial. Antes de que sus comentarios insolentes se conviertan en un enfrentamiento musulmán-cristiano, debe salir y disculparse. De otra manera, su visita a nuestro país no tendrá ningún significado y podría provocar eventos indeseables. Por eso estamos pidiéndole al Presidente [turco] [Ahmet Necdet Sezer] que cancele la invitación [al Papa para finales de noviembre]. Si el Papa quiere venir a Turquía, debe hacer que sus sacerdotes lo bauticen primero. El Papa se ha manchado con sus comentarios, y debe ser purgado antes de poner pie en nuestro país'». [5]

El portavoz del Partido de oposición secularista del Pueblo Republicano [CHP] Halik Koc también fustigó al Papa por sus comentarios: «‘El Papa está echándole gasolina al fuego, en un mundo dónde el riesgo de un enfrentamiento entre las religiones está aumentando’. Koc también instó al Papa a que emita una disculpa por sus comentarios antes de visitar Turquía». [6]

El presidente del Partido centro-derechista Patria [ANAP] Erkan Mumcu dijo: «‘No quiero ver, en mi país, a este hombre que me ha insultado, a mi pueblo, a mi fe, y a mi Profeta. Ésta es una reacción muy sincera. Sólo si verdaderamente se disculpa podría yo encontrar en mí el acordar [tal visita]'». [7]

Reacciones de columnistas turcos a las declaraciones del Papa

* Los cristianos y judíos son unos vampiros «chupa sangre»

El redactor Hakan Albayrak del diario islamista Milli Gazete escribió: «[…] Escupo sobre el razonamiento del Papa Benedicto XVI, quién llama al jihad islámico contra aquéllos que nos hacen la guerra y en los opresores que nos destierran de nuestras patrias ‘en contra de la razón y de Dios’, y aun así no condenan las hordas de las Cruzadas, su crueldad, y sus torturas en el nombre de ‘la voluntad de Dios […]’.

«Dándole ‘apoyo espiritual’ a las Cruzadas declaradas por George Bush, quien admira los pervertidos sermones de la televisión americana (de los fundamentalistas Franklin Graham, Jerry Falwell, Jimmy Swaggart, Benny Hinn, etc.), Benedicto ha actuado como el verdadero Vaticano. No nos olvidemos que el Vaticano se ha disculpado con los judíos y con los cristianos [ortodoxos] de Oriente por los sufrimientos causados por las Cruzadas, pero nunca se ha disculpado con los musulmanes. Esto significa que el papado todavía cree que es ‘la voluntad de Dios’ el hervir a los musulmanes, asar y comerse a sus hijos, quemar a los musulmanes en sus mezquitas, y decirles ‘que se conviertan al Cristianismo o se mueren’. […] Yo no espero que Benedicto se disculpe por sus repugnantes palabras. ¿Qué cambiara si se disculpa por las Cruzadas? […] Yo espero que se ahogue en su odio». [8]

El Redactor Burhan Bozgeyik escribió en Milli Gazete: «[…] Tal como hemos dicho muchas veces, el Vaticano está detrás de la ocupación del mundo musulmán. Ellos empezaron una ‘invasión mental’ antes de la invasión armada. […] Todos ellos son lo mismo: Sus rabinos, sacerdotes, cardenales, y papas son iguales que esos criminales que están asesinando y saqueando en Irak y Palestina. […]» [9]

El redactor Aziz Karaca del diario turco nacionalista islámico Yeni Mesaj escribió: «[…] El mundo musulmán nunca ha tenido tiempo para descansar y vivir en paz debido a las agresiones de los cristianos, encabezados por el Papa arrogante, y sus aliados los judíos. […]

No existe ninguna duda de que las palabras crudas, rudas, e insolentes [del Papa] son la reflexión del antiguo odio de siglos de las Cruzadas, a través de la boca de una autoridad. Estas despreciables expresiones de bajeza encajan perfectamente al Papa y al mundo que él representa. […] Ellos ya no pueden esconder su crueldad, su robo, su perversión, y el [hecho que] son vampiros chupa sangre. Ellos se vuelven visibles mientras la luz del Islam alumbra sobre ellos.

«Ahora, uniéndose a todas sus fuerzas, los judíos y cristianos están intentando apagar esta luz. Se están convirtiendo en ridículos asumiendo que pueden extinguir la luz soplando colectivamente sobre esta. Su voz [nos es] familiar, y su estilo agresivo nos es también familiar. Observen las expresiones de todos los anteriores papas y del clero de la iglesia; examinen sus declaraciones, y encontrarán cientos y miles de lo mismo. No hay ningún cambio en ese frente. Ellos continúan albergando su siempre creciente odio y venganza contra los musulmanes. […]

«Lean de nuevo las palabras de este hombre arrogante [el Papa] y piensen para sí mismos: Debería este hombre [permitírsele] poner pie en nuestra patria celestial?» [10]

* «El primer lugar a dónde este infiel [Papa] que insulta a mi profeta debe ir es el infierno, no a Turquía»

El redactor Hasan Demir del diario turco ultra nacionalista islámico Yenicag escribió, en un artículo titulado ‘Con Qué Cara Vendrá Él a Turquía?: «[…] Benedictus, antes de que fuese nombrado como el papa numero 265 – es decir, cuándo su nombre era Ratzinger – dijo: ‘Qué están haciendo los turcos en la U.E.? Permítales ir y construir una unión con el árabes’. […] No promovió el Papa Juan Pablo II a este hombre para presidir sobre del instituto más importante de ‘enseñanzas teológicas del Vaticano?’

«Ninguno de éstos [papas] usó la palabra ‘terrorista’ para el PKK. Ambos papas aceptaron prontamente los alegatos de genocidio contra los armenios. Ambos le dieron apoyo ilimitado al Presidente americano Bush, que declaró una cruzada y nunca se opuso a la matanza en Irak de casi 300,000 civiles [y] a las torturas y violaciones en Abu Ghuraib […] Dijeron ellos alguna vez algo cuándo los musulmanes fueron muertos [por los serbios]? Ellos se regocijaron en secreto, porque aquellos que morían eran musulmanes, en un tipo diferente de cruzada. ¿Hubo alguna voz del Vaticano cuándo Israel ahogó al pueblo libanés en un baño de sangre? […] No mataron los cruzados dos millones de civiles en Vietnam? ¿No mataron ellos también a un millón en Camboya? ¿No arrasaron ellos a los indios pieles rojas en América, bajo instrucciones del Vaticano? […] No fue la inquisición una institución papal? […] El [Presidente] Bush quien convirtió a Irak en un mar de sangre y tomó el PKK bajo su ala, se ve a si mismo como el comandante de los ejércitos de las Cruzadas. ¿Dice el Papa algo sobre esto? El primer lugar a dónde este infiel que insulta a mi Profeta debe ir es el Infierno, no Turquía». [11]

* «Si la intriga del [Vaticano] no es reconocida… esta puede convertirse en una bomba atómica que traerá consecuencias más graves que las del 11 de Septiembre»

El redactor Taha Kivanc del diario islamista Yeni Safak, el cual es considerado ser el portavoz extraoficial del gobierno del PAK escribió: «[…] Cuando escucho la palabra Vaticano, lo que primero viene a mi mente es la ‘intriga’. ¿Citó el Papa este diálogo histórico-teológico, que ofendió al mundo islámico […] con intenciones inocentes? ¿Estaba realmente el Papa sorprendido o entristecido por las reacciones de los musulmanes ofendidos, tal como clamó luego la Iglesia?

«Esto es lo que el Vaticano quiere que nosotros creamos; y algunos piensan que ya deberíamos dejar de molestar al Papa. Yo no creo que el Papa estaba actuando inocentemente cuando colocó el asunto en la agenda, pero también pienso que no deberíamos continuar con esto. La razón es simple: Yo estoy consciente de cuan capaz es el Vaticano en crear complots, y yo creo que la intención del Papa en dar su no-inocente discurso fue el de comenzar una gran tormenta – del tipo que está ahora circundando a través del mundo islámico. […]

«Hemos dado testimonio de cómo la paz y la armonía se han ido del mundo después del 11 de Septiembre. Que pienso yo [1] del discurso del Papa respecto al Islam? Mi punto de vista es que si la intriga del [Vaticano] no es reconocida y no se toman medidas, este podría convertirse en una bomba atómica que traerá consecuencias más graves que el 11 de Septiembre. Atención… Tengan cuidado…» [12]

Esta última ‘operación’ del Papa… es altamente compatible con las políticas de Bush»; «Para ellos [e.d. los cristianos], la masacre es un rasgo genético«

El redactor Tamer Korkmaz del diario islamista de amplia circulación Zaman escribió: «[…] El Papa insultó claramente al Islam y a nuestro Profeta, con esa ‘cita’…

«[…] El Papa Benedicto XVI se ha opuesto a la entrada de Turquía a la U.E., basando su rechazo en ‘diferencias religiosas!’ Esta última ‘operación’ del Papa, que incitó a un ‘enfrentamiento de religiones’ y aumentó la tensión mundial, es altamente compatible con las políticas de Bush… Recordemos que en consecuencias inmediatas al 11 de Septiembre, el presidente americano mencionó a las ‘Cruzadas’. Fue entonces obvio de que no fue un resbalón de lengua, y desde entonces hemos presenciado la prueba de esto… Aunque pareciera como si el blanco es el ‘Islam radical’, esto es engañoso. La realidad es que apuntar frontalmente a la religión del Islam y a los musulmanes existe… El papado es una institución política, Al igual que una institución religiosa. La reciente ofensiva es sobre el asumir una postura política…

«Ankara ha declarado que esta crisis no afectará la visita del Papa a Turquía. El Papa visitará Turquía [entre] el 28 de noviembre al 1ro de diciembre como invitado oficial del Presidente Sezer… Veremos entonces con la cara que vendrá.

«Sezer guardó silencio ante los insultos del Papa al Islam y a nuestro Profeta… Una fuente diplomática le dijo [al diario de corriente principal turco] Hurriyet que la razón [del silencio de Sezer] era que Turquía no es un estado religioso sino uno secular… Sezer debe estar ciertamente pensando de esa manera. […]» [13]

Husnu Mahalli, ex redactor para Yeni Safak y actualmente el redactor para el diario secular centrista Aksam escribió: [14] «[…] Contrariamente a las interpretaciones de algunas personas, el Papa ha hablado a sabiendas, consciente, y deliberadamente, habiendo calculado todas las consecuencias. Éste es el mismo Papa que apuntó a Turquía y al Islam antes de su selección, y disolvió el Comité de Diálogo Inter-fe después de haber sido seleccionado. En su primera visita a su patria Alemania [como Papa], ‘Su Majestad’ visitó una sinagoga judía, y allí, en una reunión secreta con 60 rabinos, discutió cómo deberían actuar juntos contra el Islam.

«No gasten su aliento; el Papa nunca se disculpará con los musulmanes. Es más, este Papa y todos los cruzados – sus aliados – harán mucho más. Aquéllos que quieren el diálogo entre las religiones, las culturas, y las civilizaciones se encontrarán pronto a si mismos en un monólogo. […]

«Para ellos [e.d. los cristianos], la masacre es un rasgo genético. […] Estamos de nuevo cara a cara con los países y fuerzas de las Cruzadas. […] Es nuestra obligación de estar conscientes de todos los sucios complots del otro bando, y de tomar todas las precauciones necesarias a mediano y a largo plazo. Lo más importante es nunca confiar en el otro bando, nunca. El día vendrá cuando aquéllos que confían en los Estados Unidos, Israel, y sus occidentales co-conspiradores serán puestos al desnudo. Porque los Estados Unidos, Israel, y los europeos con la mentalidad de las Cruzadas nunca piensan sobre sus aliados musulmanes, y los descartan fácilmente. Aquéllos que no quieren encontrarse en esa situación deberían retroceder antes de que se vuelvan miserables. Por consiguiente ni el poder y el dinero de Bush, Blair, Chirac, Sharon y su estirpe, ni las bendiciones del Papa, los protegerá del infierno, en este mundo y el próximo!»

* «No importa cuan fuertemente decimos que somos ‘un país moderno y democrático musulmán’, nuestras palabras son poco convincentes si nos convertimos en defensores del Islam

El redactor Fatih Altayli del diario secular centrista Sabah escribió: [15] «[…] Según nuestro informe de [e.d. Sabah] [sobre las declaraciones del Papa al Islam], el encabezado del Consejo de Administración de Asuntos Religiosos Ali Bardakoglu emitió una dura respuesta. La declaración de Bardakoglu apareció en la prensa europea – especialmente en la prensa italiana. Una foto extraña apareció.

«Esto fue lo extraño sobre esta foto: hablando en nombre del mundo musulmán parecía ser el trabajo de Turquía, cuando ella [Turquía] no está de ninguna manera atada al tipo de Islam que había sido criticado. Turquía [parecía estar] actuando como el portavoz en Europa del Islam y los musulmanes. Esta representación del Islam naturalmente da énfasis a la imagen de Turquía como país musulmán, en una Europa que lucha con una grave islamofobia.

«Mientras esta imagen crece con más fuerza, la fobia relacionada al Islam radical comienza a incluir también a Turquía, y está dañando el proceso de Turquía en ser miembro de la U.E. Sin importar cuan fuertemente decimos que somos un ‘país moderno y democrático musulmán’, nuestras palabras son poco convincentes si nos convertimos en defensores del Islam.

«Si uno le agrega a esto el [intentó] de asesinato al Papa [16] y el asesinato de un sacerdote en Trabzon, [17] todas las oportunidades [e.d. de Turquía en conseguir ser miembro de la U.E.] están en riesgo».