En una reunión de gabinete celebrada el 7 de enero, 2020 el Primer Ministro provisional iraquí Adel Abdul-Mahdi le dijo a su gabinete que Estados Unidos no ve al gobierno iraquí como igual y por lo tanto, está dispuesto a violar la soberanía de Irak.
La reunión del gabinete que fue televisada[1] se produce luego de informes contradictorios de noticias sobre una carta enviada por el General de Brigada estadounidense William Seely al director de la Fuerza de Tareas y Operaciones Conjuntas iraquíes informándole al gobierno iraquí que Estados Unidos estaría «reposicionando fuerzas en los próximos días y semanas para prepararse para ir hacia adelante». El Secretario de Defensa de los Estados Unidos Mark Esper, dijo que no existen planes para que las tropas estadounidenses se marchen de Irak y agregó que algunas fuerzas están siendo «reposicionadas dentro del territorio iraquí».
El gobierno iraquí proporcionó otra versión diferente de la narrativa el 6 de enero. Aunque confirmó que había recibido una carta de los Estados Unidos, este dijo que la carta no se refería al reposicionamiento de las fuerzas estadounidenses, sino a los planes de una supuesta retirada.
La narrativa iraquí de la carta
En la reunión de gabinete de hoy, Abdul-Mahdi dijo que su gobierno «recibió ayer una carta del liderazgo estadounidense que hablaba sobre la retirada. Cuando llegaron las cartas – alrededor de las ocho en punto, la traducción al árabe de la carta contradecía la escrita en inglés. Se dijo que la carta fue un error, sin embargo, establece claramente una retirada de Irak». Agregó que envió de inmediato la carta al canciller iraquí y al embajador iraquí en Washington y a otros interesados.
Al redoblar su insistencia en que recibió una carta que decía que las fuerzas estadounidenses se estaban retirando, este señaló que la traducción al árabe que llegó con la carta no coincidía con el escrito en inglés y dijo: «Se suponía que las tropas se reposicionarían para retirarse del país”. Este le aseguró a su gabinete que era una carta oficial firmada por el General de Brigada estadounidense William Seely. Este explicó que casi cuatro o cinco horas después recibió otra traducción al árabe que coincide con la escrita en inglés.
(fuente: Nasnews.com)
La relación entre nosotros [Estados Unidos e Irak] ya no parece estar entre iguales»
Abdul-Mahdi reconoció que existe desconfianza entre los Estados Unidos el gobierno iraquí que causó tal confusión y agregó: «La relación entre nosotros [es decir, Estados Unidos e Irak] ya no parece estar entre iguales».
Dijo que Estados Unidos no proporcionó evidencias de quién lanzó los ataques contra sus tropas en Irak y por lo tanto, es difícil para él defender su postura en referencia al ataque aéreo estadounidense que puso fin a la vida del General iraní Qassem Soleimani.
Refiriéndose a la declaración del Secretario de Defensa estadounidense Mark Esper en referencia a la carta, Abdul-Mahdi dijo que el gobierno iraquí no recibió una notificación oficial por escrito por parte de los Estados Unidos que aclarase la situación. «Bien, usted dice que fue un borrador, pero es un borrador que recibimos. Nosotros – como estado – ¿cómo se supone debemos actuar? Entonces, dejen que nos envíen otra carta para aclarar la situación para que de esta manera podamos explicarle a nuestro pueblo o aclararnos a nosotros la imagen también. No a través de conversaciones intercambiadas por los medios de comunicación», dijo.
Abdul-Mahdi busca restablecer su papel de primer ministro
Abdul-Mahdi, quien se vio obligado a renunciar por una turba de manifestantes enojados el 30 de noviembre, 2019 por corrupción y la creciente influencia de Irán en el país, intentó en la reunión del gabinete celebrada el 7 de enero de restablecer su autoridad como primer ministro, diciendo que tiene la responsabilidad de cumplir La carta que indica el retiro de los Estados Unidos.
«Mi responsabilidad ante mi pueblo, ante ustedes [los miembros del gabinete], ante el Consejo de Representantes [es decir, el parlamento] significa que tenemos que ser claros acerca de lo que estamos hablando. Pero, si alguna vez me tomo la conversación en serio y en otro momento, digo que la plática fue un cumplido, ¿quién puede decidir cuál es el problema aquí?»
El 5 de enero, el Secretario de Estado estadounidense Michael Pompeo rechazó el llamado de Abdul-Mahdi para que todas las tropas extranjeras se marcharan, diciendo que este último solo opera en su cargo de custodio.
[1] Youtube.com/watch?v=vgOJuccydDw&feature=youtu.be, 7 de enero, 2020.
