PM paquistaní Nawaz Sharif (izquierda) se reúne con su homólogo hindú en Nueva York, 29 de septiembre, 2013
Del 3 al 4 diciembre del 2013, se desató una guerra de palabras entre el Primer Ministro paquistaní Nawaz Sharif y su homólogo hindú Manmohan Singh por el tema de Cachemira. El 3 de diciembre, en una reunión en Muzaffarabad, la capital de la Cachemira paquistaní, Sharif habría dicho que la cuestión de Cachemira podría conducir a una cuarta guerra con India.
Con esta declaración, Sharif prácticamente revirtió todos los gestos de buena voluntad entre las dos potencias nucleares en los últimos años. Un día más tarde, cuando los medios de comunicación informaron su declaración, el Primer Ministro hindú Manmohan Singh reaccionó fuertemente con declaraciones a la prensa, diciendo que Pakistán nunca podría ganar una guerra así mientras viva. La declaración de Singh fue corta y limitada.
La oficina del Primer Ministro Sharif hizo un intento en controlar los daños al negar que había hecho tal declaración y acusando a los medios de información de falsear la noticia. Sin embargo, el comunicado emitido por su oficina hace más daño que bien, ya que afirmó que el sueño de Sharif es ver una Cachemira libre de la «ocupación india».[1]
La cuestión se agrava cuando el asesor de política exterior de Sharif Sartaj Aziz, quien posee la condición de ministro de relaciones exteriores ya que la cartera del ministerio de exteriores está en manos de Sharif, se unió al asunto el 4 de diciembre y, según un informe de los medios pakistaníes, «declaró el presencia de tropas hindúes en el glaciar Siachen [de Cachemira] como una amenaza al medio ambiente y ha pedido a India resolver este problema de forma prioritaria retirando sus fuerzas».[2]
A continuación se presentan extractos de un informe sobre el asunto en el diario paquistaní Dawn[3] y de un informe de los medios de India sobre la respuesta del Primer Ministro Singh a las declaraciones del Primer Ministro Sharif:[4]
Informe de Dawn – Sharif: «Kashmir también permaneció bajo la lupa durante mi reunión el [23 de octubre 2013] con el Presidente Barack Obama [en Washington]»
«El Primer Ministro Nawaz Sharif expresó su voluntad aquí [en Muzaffarabad el 3 de diciembre, 2013]…para una pronta solución al tema Cachemira, de conformidad con las resoluciones de la ONU y las aspiraciones de los habitantes de Cachemira, advirtiendo que de no resolverse el litigio de manera oportuna podría conducir a una guerra». ‘Cachemira es punto de inflamación y puede desencadenar una cuarta guerra entre las dos potencias nucleares en cualquier momento’, dijo en su breve discurso ante la sesión presupuestaria del Consejo Azad Jammu y Cachemira (AJC).
«El consejo, resultado de la Ley de la Constitución Provisional de Azad Jammu y Cachemira de 1974, tiene su secretariado en Islamabad. Por primera vez su período de sesiones se celebró en Muzaffarabad, donde se aprobó su presupuesto de 14.98 billones de rupias para el año fiscal en curso. El Presidente del AJC Sardar Yaqoob Khan, el Primer Ministro Chaudhry Abdul Majeed, el Ministro Federal de Asuntos de Cachemira y Gilgit-Baltistán Birjees Tahir, el Ministro de Estado para el Comercio Khurram Dastgir Khan… los [legisladores paquistaníes] Tariq Fazal y Marvi Memon y cinco de los seis elegidos miembros del Consejo del AJK asistieron a la reunión.
«El primer ministro Sharif dijo que había puesto de relieve con vigor el tema [de Cachemira] a nivel global, y últimamente había presentado el caso justo al pueblo de Cachemira en todos los foros internacionales, incluyendo la Asamblea General de la ONU. ‘Kashmir también permaneció bajo el foco durante mi reunión con el Presidente Barack Obama [el 23 de octubre del 2013, en Washington DC],’ este dijo. Dijo que Pakistán no quería caer en una carrera armamentista y pondría en práctica el cese del fuego a lo largo de la Línea de Control (LDC).
«Afirmando que el desarrollo y la prosperidad de Azad Jammu y Cachemira era su prioridad, también anunció una serie de planes ambiciosos para cumplir con su compromiso. ‘Tengo un apego sincero con Cachemira… Es lo más importante para mí al igual que otras partes del país, y por eso considero que su desarrollo y prosperidad es mi deber nacional'».
«El primer ministro también se reunió con una delegación de ocho miembros de la Conferencia Todos los Partidos Hurriyat (TLPH), liderado por Syed Yousuf Nasim. Este rindió homenaje a los habitantes de Cachemira por sus sacrificios y lucha en lograr el derecho a la libre determinación y dijo: » Le ruego transmita mi mensaje a todo habitante de Cachemira de que el gobierno y el pueblo de Pakistán están con ellos en su justa causa'»
NDTV: Una declaración de la oficina de Sharif dijo que este «sueña ver una Cachemira libre de ocupación hindú deseando que este sueño puede convertirse en realidad durante su vida'»
«Luego que se informó que el Primer Ministro paquistaní Nawaz Sharif habría dicho que Cachemira podría desencadenar una cuarta guerra con su país, el Dr. Manmohan Singh reaccionó bruscamente, declarando: ‘No hay ninguna posibilidad de que Pakistán gane ninguna guerra mientras yo viva».
“La controversia fue abierta por The Dawn, un diario paquistaní, que informó hoy de que durante una visita a la Cachemira ocupada por Pakistán, dijo el Sr. Sharif, ‘Cachemira es punto de inflamación y puede desencadenar una cuarta guerra entre las dos potencias nucleares en cualquier momento’. La oficina del Sr. Sharif negó el comentario horas después, que describiendo el artículo de prensa como ‘incorrecto y basado en intenciones de mala fe’.
«Sin embargo, en un comunicado que de cierto servirá como irritante para India, la oficina del Sr. Sharif dijo que tiene ‘el sueño de ver una Cachemira libre de ocupación hindú y desea que este sueño pueda convertirse en realidad durante su vida’. Su declaración se produce mientras ambos países han estado tratando de reconstruir las relaciones.
«En los últimos meses, las violaciones del cese al fuego a lo largo de la frontera de facto o la Línea de Control en Cachemira han sido las peores en casi una década. En septiembre, el Sr. Sharif se reunió con el Dr. Manmohan Singh, en la Asamblea General de la ONU en Nueva York y ambos líderes dijeron que se asegurarían de que sus comandantes militares trabajaran en la restauración del alto al fuego».
[1] NDTV.com (India), 4 de diciembre, 2013. El inglés original de todos los informes utilizado en este despacho ha sido ligeramente editado para mayor claridad y estandarización.
[2] Thenews.com.pk (Pakistán), 4 de diciembre, 2013.
[3] Dawn.com (Pakistán), 3 de diciembre, 2013.
[4] NDTV.com (India), 4 de diciembre, 2013.
