Lo siguiente son extractos de una entrevista con el Presidente de Yemen Ali Abdallah Saleh, que fue presentada en Al-Arabiya TV el 25 de marzo, 2011.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite
http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2875.htm.
«¿A quién debo transferirle el [poder? a lo desconocido?»
Ali Abdallah Saleh: «No estoy aferrado al poder, pero a quien se lo debo transferir? A lo desconocido? Ellos están constantemente buscando lo desconocido. Quieren deshacerse del régimen…”
Entrevistador: «Así que no hubo discusión de a quien debería el Presidente Ali Abdallah Saleh transferirle el mandato, en caso de que decida renunciar?»
Ali Abdallah Saleh: «. Por supuesto que no. Esto nunca fue discutido».
Entrevistador: «La Reunión Conjunta de Partidos no ofreció ninguna opción…»
Ali Abdallah Saleh: «Cada vez que el gobierno ofrece una iniciativa para poner fin a esta crisis, la Reunión Conjunta de Partidos eleva el umbral de sus demandas. Les digo que estamos dispuestos a discutir con calma el cómo transferir el mandato, porque no estoy aferrado al poder. Pero ¿a quién debo transferirlo? A lo desconocido? Mientras ustedes derrocan las instalaciones de gobierno, sitian sucursales del banco central y atacan a la policía, sería como transferirle el poder a lo desconocido, a la anarquía. Esto es imprudencia de su parte. Quieren que el régimen se marche, no importa quién llegue al poder. Lo único que quieren es derrocar el régimen político, incluso si esto significa transferirle el poder al Diablo. […]
«He estado en el poder durante 32 años. Esta es una experiencia muy amplia y quiero transferirla pacíficamente al pueblo, no a la anarquía. […]
«La Reunión Conjunta de Partidos son una minoría. Sus manifestaciones en las calles no atraen a más del 2,5% de una población de 25 millones. Estos llevan a cabo manifestaciones de 4.000 personas, mientras que yo realizo manifestaciones de un millón de personas. Si ellos pueden organizar un rally de 20.000 personas, yo puedo celebrar una manifestación de 2-3 millones de personas.
«¿Cómo puede ser posible que una minoría le tuerza el brazo a la mayoría? Esto es inaudito en cualquier parte del mundo. Es inaceptable. Es inaceptable que una minoría en la sociedad le tuerza el brazo a la mayoría. Es posible que hayan visto que millones de personas se reunieron ayer en la Plaza Al-Sabeen – esto fue un referéndum a [mi] legitimidad. […]
«Expresamos nuestro pesar por los enfrentamientos acontecidos con civiles, porque se derramó sangre pura y consideramos que los muertos son mártires…»
«Hubo sólo 41 [civiles muertos], más o menos»
Entrevistador: «Sr. Presidente, esto no es lo que estoy diciendo, sino lo que ellos dicen. Dicen que 52 personas murieron a manos de francotiradores, que les dispararon en la cabeza».
Ali Abdallah Saleh: «Esto es exagerado. Según mis cifras, sólo hubo 41, más o menos».
Entrevistador: «Así que digamos 41…»
Ali Abdallah Saleh: «La identidad de 7 u 8 es aún desconocida».
Entrevistador: «Ellos dijeron que le estaban disparando a la gente directamente en la cabeza…»
Ali Abdallah Saleh: «Así es, sí…»
Entrevistador: «Esto no pudo hacerse a través de ciudadanos comunes. Estos tuvieron que ser entrenados».
Ali Abdallah Saleh: «Los yemeníes son francotiradores».
Entrevistador: «Son peligrosos. Yo debería temer por caminar en la calle….»
Ali Abdallah Saleh: «Los yemeníes son todos francotiradores. Todos ellos son entrenados para usar armas. […]
«Yemen es una bomba de tiempo. A menos que trabajemos con todos los países de buena voluntad, árabes y otros para reducir la diferencia y entablar un diálogo político, habrá una guerra civil devastadora, que envolverá a toda la región». […]
