Presidente iraní en conferencia en Teherán: ‘Muy pronto, esta mancha de desgracia [e.d. Israel] desaparecerá del centro del mundo islámico – y esto es alcanzable’

En adelanto al Día de Jerusalén en Irán, el cual fue establecido por el Ayatola Khomeini y celebrada anualmente el cuarto viernes del mes de Ramadan, la conferencia «Mundo sin Sionismo» tuvo lugar en Teherán.

En la conferencia, el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad le habló a los representantes del Hamas y el Jihad islámico, a los miembros de la Sociedad para la Defensa de la Nación Palestina, y a los miembros de la Unión de Estudiantes Islámicos, y a una audiencia de centenares de estudiantes.

En su discurso, describió su visión de una confrontación antigua entre el mundo del Islam y el «Mundo de la Arrogancia», e.d. Occidente; representó a Israel y al sionismo como la punta de lanza de Occidente en contra de la nación islámica; y dio énfasis a la necesidad de eliminar a Israel – el cual, clamó, era una meta alcanzable.

Discursos también fueron pronunciados por los lideres representantes del Hizbullah Hassan Nasrallah y del Hamas Khaled Mash’al.

La Agencia de Noticias Estudiantil Iraní (ANEI), publicó el texto completo del discurso de Ahmadinejad. Lo siguiente es una traducción de extractos del informe de la ANEI y del discurso. [1]

«Antes de su declaración, Ahmadinejad dijo que si planean corear la consigna ‘Muerte a Israel’, díganlo de la manera correcta y completa.

«El presidente advirtió a los líderes del mundo islámico que deben ser cautos del Fitna [la disputa civil]: ‘Si alguien está bajo presión del poder hegemónico [e.d.Occidente] y entiende que algo está errado, o es ingenuo, o es un egotista y su hedonismo lo lleva a reconocer el régimen sionista – él debería saber que será quemado en el fuego del Ummah islámico [la nación…’

«Ahmadinejad articuló el verdadero significado del sionismo: ‘… Debemos ver cual es la verdadera historia de Palestina… El establecimiento del régimen que está ocupando Jerusalén fue un movimiento muy grave del sistema hegemónico y arrogante [e.d. Occidente] en contra del mundo islámico. Estamos en el proceso de una guerra histórica entre el Mundo de la Arrogancia [e.d. Occidente] y el mundo islámico, y esta guerra ha continuado por cientos de años.

«‘En esta guerra histórica, la situación en los frentes ha cambiado muchas veces. Durante algunos períodos, los musulmanes fueron los vencedores y eran muy activos, y miraban hacia adelante, y el Mundo de la Arrogancia estaba en retirada.

«‘Desafortunadamente, en los últimos 300 años, el mundo islámico ha estado en retirada vis-à-vis con el Mundo de la Arrogancia… Durante el período de los últimos 100 años, las [murallas del] mundo del Islam fueron destruidas y el Mundo de la Arrogancia convirtió al régimen que ocupa Jerusalén en un puente para su dominación por sobre el mundo islámico…

«‘Este país ocupante [e.d. Israel] es de hecho un frente del Mundo de la Arrogancia en el corazón del mundo islámico. Ellos de hecho han construido un baluarte [Israel] del cual pueden expandir su gobierno al mundo islámico entero… Esto significa que la guerra actual en Palestina es la línea delantera del mundo islámico en contra del Mundo de la Arrogancia, y determinará el destino de Palestina durante siglos por venir.

«‘Hoy la nación palestina está de pie en contra del sistema hegemónico como el representante del Ummah islámico [la nación]. gracias a Dios, ya que el pueblo palestino adoptó la guerra islámica y las metas islámicas, y ya que su lucha se ha convertido en islámica en su actitud y orientación, hemos sido testigos del progreso y éxito del pueblo palestino’.

«Ahmadinejad dijo: ‘El asunto de esta conferencia del [Mundo sin Sionismo] es muy valiosa. En esta muy grave guerra, mucha gente están intentando esparcir granos de desesperación y desconfianza respecto a la lucha entre el mundo islámico y el frente de los infieles, y en sus corazones ellos quieren vaciar al mundo islámico.

«‘… Ellos [preguntan]: ‘Es posible para nosotros ser testigos de un mundo sin América y sin el sionismo?’ Pero ustedes han sabido mejor que esta consigna y esta meta son alcanzables, y ciertamente pueden lograrse…

«‘Cuándo el querido Imam [Khomeini] dijo que el régimen del [Shah] debe irse, y que nosotros exigimos un mundo sin gobiernos dependientes, mucha gente que clamo tener el conocimiento político y otros conocimientos [preguntó], ‘Es posible [que el régimen del Shah pueda ser derrocado]?’

«‘Ese día, cuando el Imam [Khomeini] comenzó su movimiento, todo los poderes apoyaron al régimen corrupto del [Shah]… y dijeron que no era posible. Sin embargo, nuestra nación se mantuvo firme, y ahora hemos estado viviendo, durante 27 años, sin un gobierno dependiente de América. El Imam [Khomeni] dijo: ‘El gobierno del Este [la U.R.R.S.] y del Occidente [los Estados Unidos] deberían ser acabados’. Pero el débil pueblo que sólo vio el diminuto mundo cerca de ellos no lo creyó.

«‘Nadie creyó que nosotros un día seriamos testigo del colapso del imperialismo oriental [e.d la U.R.R.S], y dijeron que era un régimen de hierro. Pero en nuestra corta vida hemos sido testigos de cómo este régimen colapsó de tal manera que debemos buscarlo en las bibliotecas, y no podemos encontrar literatura alguna sobre este.

«‘El Imán [Khomeini] dijo que Saddam [Hussein] debe irse, y que sería humillado de tal manera sin precedentes. ¿Y qué ven ustedes hoy? Un hombre que, hace 10 años, habló tan orgullosamente como que si viviría para la eternidad está hoy encadenado por los pies, y está siendo juzgado ahora en su propio país…

«‘El imán [Khomeini] dijo: ‘Este régimen que está ocupando Qods [Jerusalén] debe ser eliminado de las páginas de la historia.’ Esta frase es muy sabia. El asunto de Palestina no es un asunto en el cual nos podemos comprometer.

«‘Es posible que un frente [islámico] permita otro frente [e.d país] de levantarse en su [propio] corazón? Esto significa derrota, y él que acepta la existencia de este régimen [e.d. Israel] de hecho firma la derrota del mundo islámico.

«‘En su batalla contra el Mundo de la Arrogancia, nuestro querido Imam [Khomeini] colocó a Qods [Jerusalem], el sitio ocupado por el régimen como el objetivo de su lucha.

«‘Yo no dudo que la nueva ola que ha comenzado en nuestra querida Palestina y qué hoy nosotros también estamos siendo testigos en el mundo islámico es una ola de moralidad la cual se ha extendido por el mundo islámico. Muy pronto, esta mancha de desgracia [e.d. Israel] desaparecerá del centro del mundo islámico – y esto es alcanzable.

«‘Pero debemos ser cautos del Fitna. Por más de 50 años, el Mundo de la Arrogancia ha intentado dar el reconocimiento a la existencia de este régimen falsificado [Israel]. Con sus primeros pasos, y luego con pasos más extensos, ha intentado de estabilizarlo difícilmente en esta dirección.

«‘Lamentablemente, hace 27 o 28 años… uno de los países de la primera línea [e.d. Egipto] hizo este fracaso [de reconocer a Israel] – y nosotros todavía tenemos esperanza de que lo corregirán.

«‘Últimamente tenemos un nuevo Fitna en camino… Con la evacuación forzada [de Gaza] que fue impuesta por el pueblo palestino, ellos [los israelíes] evacuaron sólo una esquina. [Israel] declaró esto como la victoria final y, sobre el pretexto de evacuar Gaza y establecer un gobierno palestino, intentó poner fin con las esperanzas de los palestinos.

«‘Hoy, [Israel] busca, satánica y falsamente, ganar control del frente de la guerra. Está intentando influir en los grupos palestinos en Palestina para preocuparles con asuntos políticos y de trabajo – para que abandonen la causa palestina que determina su destino, y entren en conflicto entre ellos mismos.

«‘Sobre el pretexto de buena voluntad, ellos [Israel] intentan, evacuando la Franja de Gaza, de ganar reconocimiento de su régimen corrupto por algunos estados islámicos. Yo espero de muy buenas ganas, y le pido a Dios, de que el pueblo palestino y los queridos grupos palestinos serán cautos de este Fitna.

«‘El asunto de Palestina no ha concluido de ninguna manera, y sólo acabará cuando toda Palestina tenga un gobierno que pertenezca al pueblo palestino. Los refugiados deben regresar a sus hogares, y debe haber un gobierno que haya venido al poder por la voluntad del pueblo [palestino]. Y, claro aquéllos [e.d. los judíos] quiénes vinieron a este país desde muy lejos para saquearlo no tiene ningún derecho de decidir nada por el pueblo [palestino].

«‘Yo espero que los palestinos mantengan su cautela e inteligencia, tanto como la han perseguido en sus batallas en los últimos 10 años. Éste será un período corto, y si lo atravesamos con éxito, el proceso de la eliminación del régimen sionista será suave y simple.

«‘Yo le advierto a todos los líderes del mundo islámico de ser cautos al Fitna: Si alguien está bajo presión del poder hegemónico [e.d. Occidente] y entiende que algo anda mal, o es ingenuo, o es un egotista y su hedonismo lo lleva a reconocer el régimen sionista – debería saber que se quemará en el fuego del Ummah islámico [la nación]…

«‘La gente que se sienta en habitaciones cerradas no puede decidir sobre esta materia. El pueblo islámico no puede permitirle a este histórico enemigo de existir en el corazón del mundo islámico.

«‘Oh querido pueblo, observen esta plaza global. ¿Quienes son los que nos confrontan? Debemos entender la profundidad de la desgracia impuesta en nosotros por el enemigo, hasta que nuestro odio santo se extienda de una manera continua y golpee como una ola'».