Tras el asesinato de Amani Hosni Jawad Al-Sabatin el 4 de marzo, 2016 después de llevar a cabo un ataque embistiendo un auto contra un grupo de soldados israelíes en la conjunción Gush Etzion, el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud ‘Abbas le envió una carta de condolencia a su familia en el ciudad de Husan. En esta, alabó a Al-Sabatin como «una mártir que sació la tierra de Palestina con su alma pura».
Por razones que no están claras, la carta se halló sobre el membrete oficial de la embajada palestina en Jordania.
Luego la carta fue tuiteada por la Comisión de Contratación y Organización de Fatah (@fateha1965).
A continuación se presenta una traducción de la carta:[1]
«Embajada del Estado de Palestina
«El Reino Hachemita de Jordania
«6 de marzo, 2016»
«En el nombre de Alá, el bondadoso y amado,
«‘Y nunca piensen en aquellos que han sido asesinados por la causa de Alá como muertos. Más bien, ellos están vivos con su Señor, recibiendo provisión».[2]
«Distinguidos residentes de Husan,
«Distinguida familia Al-Sabatin,
«Con gran tristeza y profunda angustia recibimos la noticia de la muerte del mártir Amani Hosni Jawad Al-Sabatin.
«La consideramos a ella como alguien que está con Alá, pueda Él ser exaltado y elevado, como una mártir que sació con su alma pura la tierra de Palestina.
«Comparto su profundo dolor y angustia y expreso mi más sentido pésame a usted y a su distinguida familia y para los residentes de Husan y a la muy querida familia Al-Sabatin. Le ruego a Alá el Exaltado y el Omnipotente que le otorgue a esta mártir Sus muchas misericordias y pueda ella descansar en el paraíso. Que Alá llene su corazón con paciencia y consolación».
«Mahmoud ‘Abbas,
«Presidente del Estado de Palestina»
La carta enviada por Abbas
Prensa de Hamas: La mujer palestina es un hombre – en un momento en que los verdaderos hombres son difíciles de encontrar
La prensa de Hamas informó sobre la muerte de Al-Sabatin en una embestida de autos y sobre su funeral.[3] La página Facebook del portal de Hamas Palinfo.com compartió un afiche con su rostro contra el trasfondo de fondo de la Mezquita Al-Aqsa y Jerusalén y detalles de su muerte en la operación contra los soldados israelíes.[4] Esta leyó: «La mártir de 35 años Amani Al-Sabatin, asesinada por las balas de la ocupación cerca del asentamiento de ‘Gush-Etzyon’ en Belén, luego de llevar a cabo una operación de embestida de auto contra los soldados de la ocupación, en la mañana del viernes, 4 de marzo, 2016».
Afiche compartido por Hamas en su página Facebook
Palinfo.com publicó un informe sobre Al-Sabatin haciendo hincapié en su «audaz operación de embestida» y explicando que «la mujer palestina persiste en las operaciones de resistencia y participación en la intifada del pueblo palestino contra la ocupación. Ella es la primera en educar a los hombres y la que los engendra. Además, ella es igual a un hombre en un momento en que los [verdaderos] hombres son difíciles de encontrar».[5]
[1] Twitter.com/fateha1965 6 de marzo de 2016.
[2] Corán 3:169.
[3] Twitter.com/SafaPs,;Facebook.com/safaps 5 de marzo, 2016.
[4] Facebook.com/palinfo 5 de marzo, 2016.
[5] Palinfo.com/news 4 de marzo, 2016.
