El 26 de febrero, 2016 el Presidente ruso Vladimir Putin asistió a una reunión del Servicio Federal de Seguridad (SFS),[1] uno de los sucesores de la KGB de la era soviética. El propósito de la reunión fue revisar los resultados del trabajo del servicio en el 2015 y establecer sus prioridades para el 2016. Putin – quien, como ex oficial de la KGB, se dirigió a los miembros del SFS como tovarishi («camaradas») y kolegi (“colegas») – destacaron en la reunión que «las organizaciones de inteligencia extranjeras han intensificado sus actividades en Rusia» y más específicamente, que elementos externos planean intervenir en las elecciones rusas del Duma el próximo otoño. Este aclaró que cualquier intervención en las elecciones será considerada una «amenaza directa a nuestra soberanía» y que «todos deberían estar conscientes que defenderemos nuestros intereses con determinación y de acuerdo con nuestras leyes».
Refiriéndose al alto el fuego en Siria, Putin señaló que Rusia se ha comprometido a cesar las hostilidades en contra de «los grupos armados que se declaran dispuestos a observar el alto al fuego», al tiempo que subrayó que Rusia continuará apuntando al EIIS, Jabhat Al-Nusra y a otras organizaciones terroristas reconocidas como tales por el Consejo de Seguridad de la ONU. Cabe señalar sin embargo, que el 28 de febrero, 2016 Arabia Saudita acusó al régimen sirio y a su aliado Rusia de violar el alto al fuego en Siria.[2] De acuerdo a Orient News, un grupo mediático sirio propiedad del opositor Ghassan ‘Aboud, el 29 de febrero Rusia bombardeó la ciudad de Harbnafsa en la zona de Hama y el 4 de marzo bombardeó la ciudad de Douma al Ghouta oriental.[3] Las fuerzas rebeldes que combaten en Douma pertenecen a Jaysh Al-Islam, que la ONU no ha designado como organización terrorista.
Lo siguiente son extractos de una traducción en inglés del discurso de Putin que fue publicado en el portal oficial del Kremlin:[4]
Imagen: El Presidente ruso Vladimir Putin (Imagen: Kremlin.ru 26 de febrero, 2016)
El Presidente ruso Vladimir Putin (Imagen: Kremlin.ru 26 de febrero, 2016)
El alto al fuego en Siria no aplica al EIIS, Jabhat Al-Nusra u otras organizaciones terroristas
«… Estamos aquí hoy para revisar los resultados de la labor del Servicio de Seguridad Federal en el 2015 y establecer las tareas para el próximo periodo… Para decir algunas cuantas palabras más sobre el tema sirio, tal como saben, el 22 de febrero, Rusia y los Estados Unidos de América adoptaron una declaración conjunta[5] sobre la cesación de hostilidades en Siria. El propósito de este documento es dar un impulso a los esfuerzos por resolver el conflicto sirio, más precisamente, el impulsar los esfuerzos para encontrar una solución política y poner en marcha las condiciones para iniciar el proceso de asentamiento.
«Por supuesto, estamos plenamente conscientes de que este será un proceso de paz difícil e incluso pleno de contradicciones, aunque la solución pacífica es la única salida posible a la crisis. Debemos crear condiciones para poner fin rápidamente al derramamiento de sangre y luego iniciar un diálogo total y completo entre Siria con todas las fuerzas políticas constructivas que toman parte en el proceso…
«El 27 de febrero, a partir de la medianoche hora de Damasco, las fuerzas armadas sirias, Rusia y la coalición liderada por Estados Unidos no conducirán hostilidades contra los grupos armados que se declaran dispuestos a observar el alto al fuego. Pero permítanme subrayar que este alto al fuego no aplica al EIIS, Jabhat Al-Nusra u otras organizaciones terroristas reconocidas como tales por el Consejo de Seguridad de la ONU. Sin duda que continuaremos nuestro combate frontal contra estos grupos. Espero que nuestros socios estadounidenses tengan la misma postura. Esto es lo que reflejado en nuestra declaración conjunta…
«Es importante ahora salvaguardar efectivamente el territorio ruso de estos terroristas que intentan entrar en el Medio Oriente y otras regiones y actuar con rapidez a fin de identificar y neutralizar a aquellos involucrados en actividades terroristas en el exterior. En este sentido, Rusia en general y sus fuerzas armadas tomaron medidas oportunas en iniciar nuestras operaciones en Siria. Su trabajo aquí en la propia Rusia también confirma esto. Sus esfuerzos han puesto fin a las actividades de los grupos clandestinos que planeaban ataques contra nuestro país… Espero que continúen trabajando bajo este mismo espíritu y prevengan las acciones de no sólo aquellos que planean ataques, sino también aquellos que reclutan ciudadanos para las organizaciones terroristas y difunden la ideología extremista.
«Deberíamos afianzar el seguimiento de la corriente de refugiados que entran en Rusia o en tránsito hacia los países europeos. En este sentido, quiero añadir que esta crisis de refugiados comenzó mucho antes de que Rusia iniciara sus operaciones antiterroristas en Siria. Ante esta crisis de refugiados se halla la desestabilización de regiones enteras en el mundo, especialmente en el Medio Oriente… [Existen] refugiados de Afganistán. Que tienen que ver las operaciones de Rusia en Siria con ellos? Su situación está totalmente desconectada de nuestras operaciones. Nuestras operaciones tienen un único objetivo: estabilizar la situación en estos países y crear condiciones para que los pueblos de estos países puedan regresar a sus hogares…»
El SFS debe evitar cualquier intento externo de intervenir en las elecciones en Duma
«Los servicios de contrainteligencia poseen tareas importantes hoy. En la última reunión de la junta, usted recordó que observamos que las organizaciones de inteligencia extranjeras han intensificado sus actividades en Rusia y esto fue confirmado convincentemente tras el último año. Durante este tiempo, ponemos pone fin a las actividades de más de 400 agentes de inteligencia y extranjeros y agentes con cargos formulados contra 23 de estas personas.
«Necesitamos garantizar una protección fiable de información sobre las actividades confidenciales y personales en las organizaciones gubernamentales, instalaciones militares, compañías en la industria de defensa, el sector de combustibles y energía y nuestros principales centros de investigación. Tenemos que cortar todos los canales de acceso a la información confidencial.
«Colegas, tendremos elecciones al Estado Duma este otoño. Todas las fuerzas políticas constructivas y partidos quieren que estas elecciones sigan adelante en pleno cumplimiento con la ley, en un espíritu de competencia justa y abierta y esperar que sus resultados sean objetivos y reflejen el verdadero estado de ánimo y opinión del pueblo de nuestro país.
«El SFS y otras agencias tienen la tarea de hacer todo lo necesario para evitar que las actividades de los que intentan o pudieran intentar usar los lemas nacionalistas, xenófobos o radicales con el propósito de dividir a nuestra sociedad. Por supuesto, también deben evitar cualquier intento desde fuera en intervenir nuestra elección y la vida política de nuestro país. Tal como ustedes saben, existen tales métodos y se han puesto en uso en varios países. Permítanme decir una vez más de que se trata de una amenaza directa a nuestra soberanía y responderemos de manera apropiada.
«He leído los documentos regulares que usted preparó, leí los resúmenes y veo las indicaciones concretas de que, lamentablemente, nuestras malacrianzas en el extranjero se están preparando para estas elecciones. Por lo tanto, cada uno debe estar consciente de que defenderemos nuestros intereses con determinación y de acuerdo con nuestras leyes.
«La seguridad económica de nuestro país también es muy importante… Es importante evitar cualquier malversación de fondos del estado… Pero todos debemos estar conscientes de que las grandes sumas de dinero, los enormes recursos, se podría decir, que el país está invirtiendo en su capacidad de defensa no sólo hoy día, sino para el futuro, deben ser protegidos de manera fiable de estafadores y timadores.
«Ustedes deben seguir prestando su atención al tema de garantizar nuestra seguridad de información y neutralización a las nuevas amenazas emergentes en este campo. Más de 24 millones de ataques cibernéticos contra portales oficiales del gobierno ruso y a los sistemas de información se registraron en el último año. Más de 1.600 recursos en Internet que llevaron a cabo actividades perjudiciales a nuestra seguridad, incluyendo las actividades terroristas y extremistas, fueron cerrados.
«Está claro que tenemos que mejorar el nivel de protección de los recursos de información y comunicación, especialmente aquellos utilizados para la defensa y necesidades en seguridad nacional, las leyes y el orden público, para el funcionamiento estable de nuestro sistema económico y financiero…»
[1] El Servicio Federal de Seguridad (SFS), fundado en 1994, está a cargo de implementar la política del gobierno ruso en los dominios de seguridad nacional, la lucha contra el terrorismo y la protección de las fronteras de Rusia (Government.ru). El presidente ruso supervisa sus actividades.
[2] English.alarabiya.net 28 de febrero, 2016.
[3] Orient-news.net 29 de febrero, 4 de marzo, 2016.
[4] En.kremlin.ru 26 de febrero, 2016.
[5] Para ver el texto de la declaración, véase http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2016/02/253115.htm 22 de febrero, 2016.
