La Baronesa Sayeeda Warsi, presidenta del Partido Conservador del Reino Unido y ministra del gabinete, visitó recientemente Pakistán para evaluar los daños causados por las devastadoras inundaciones. Durante el transcurso de la visita, fue entrevistada en urdu en el programa ‘Reporter’ del canal de noticias en televisión Dawn News. [1]
Warsi, quien es de origen paquistaní, respondió a una serie de preguntas sobre las inundaciones, la ayuda internacional para los damnificados de las inundaciones, las relaciones entre Pakistán y el Reino Unido, la guerra en Irak, «la forma de ser del británico» y la controversia en Europa por el hijab (las palabras hijab, niqab y burka son intercambiables y se refieren a un velo islámico, con jilbab siendo otro tipo de velo que cubre a una mujer musulmana desde arriba hasta abajo).
El programa «Reporter» tradujo y publicó la transcripción de la entrevista en www.dawn.com, el portal del grupo mediático Dawn. En la entrevista se le pidió su opinión sobre el «niqab que cubre todo el rostro» y si es «restrictivo» para las mujeres musulmanas. La Baronesa Warsi respondió que «ningún país tiene derecho a decirle a una mujer lo que debe llevar puesto y lo que no debe usar».
A continuación se presentan extractos de la entrevista: [2]
«Ser musulmana, estoy orgullosa de serlo, haber nacido en Gran Bretaña, ser criada aquí, ser una ministro del gabinete en esa sociedad, soy muy privilegiada y estoy orgullosa de esto»
P: «Baronesa Sayeeda Warsi, usted es la mujer más poderosa en Gran Bretaña y también es una mujer musulmana. En esto, hay algunos problemas de identidad que la pueden perseguir, sobre todo cuando gente como Anjem Chaudhry de la [organización islamista británica] Al-Muhajiroun dice que gente como usted son como los cocos, marrones por fuera y blancos por dentro. ¿Cómo enfrenta usted la crisis de identidad? Cuando llega a Pakistán sus expectativas son diferentes, mientras que cuando está en Gran Bretaña, las expectativas difieren, al mismo tiempo ser de origen paquistaní y con una identidad musulmana. ¿Cómo equilibra todo esto?»
Sayeeda Warsi: «Creo que el premio que recibí de ser la mujer más poderosa musulmana [en Inglaterra] es muy halagador, pero mi hija me dijo, sí madre eres la mujer musulmana más poderosa pero eres tu la que haces daal paratha [lentejas y pan] en la casa en sehri [comida previa al ayuno durante la época de Ramadán], nadie más. Así que creo que hay roles que las mujeres aún tienen que adoptar y creo que estoy muy a gusto con diferentes roles.
«Creo que el origen de la identidad paquistaní que poseo, estoy orgullosa de ello. Ser musulmana, estoy orgullosa de ello. Haber nacido en Gran Bretaña, criada aquí, ser ministra del gabinete en esa sociedad, me siento muy privilegiada y estoy orgullosa de ello. Y no siento que en todo debe haber contradicciones. No es necesario si usted es musulmán no puede ser británico, o si es británico no puede ser musulmán o de origen paquistaní. Creo que se trata de cuán cómodo se siente uno en su identidad y cuan abierto y con orgullo se puede decir que está bien, esto es lo que soy. Y creo que diciéndolo frente a Downing Street, me siento orgullosa de ser ministra del gabinete y uso el shalwar kameez [vestido usado por las mujeres del sur de Asia], diciendo que también estoy orgullosa de ser paquistaní y abiertamente digo que soy de fe musulmana y estoy orgullosa de hacerlo, no creo que eso sea una crisis de identidad.
«Sí, hay idiotas en Gran Bretaña… que tienen un problema de crisis de identidad propia, que piensan que son los únicos que pueden elevar la voz del Islam o son sólo ellos los que pueden promover su cultura, pero en realidad esa gente son una mancha sobre el nombre del Islam. Traen a mi religión, a mi hermosa religión, un mal nombre y le traen un mal nombre a mi cultura y representan todo ese conjunto de características que creo no son parte de nuestra religión o de nuestra cultura».
P: «¿Cómo definiría lo británico ¿Qué es el ser británico?»
Sayeeda Warsi: «Lo británico es un sentimiento de tolerancia, es un sentimiento en le permitirle a la gente vivir sus vidas de la manera en que deseen vivir su vida. Se trata del justo, la meritocracia, trata sobre un sueño donde alguien como yo, la hija de un obrero, puede haber nacido en ese país cuyos padres llegaron allí con 200 rupias en el bolsillo y pudieron crear negocios multi-millonarios en ese lugar. Es gente como yo, cuyas familias no tienen historia política, sin antecedentes políticos».
«Un británico de mediana edad no tiene derecho a… decirle a una mujer musulmana, o a ninguna mujer, que su falda es demasiado corta… o su niqab es demasiado oscuro»
P: «La igualdad de oportunidades, el mérito, la tolerancia, usted ha mencionado todas estas cosas, pero en Europa y Gran Bretaña existe en la actualidad un movimiento alrededor del burka, de que debería ser prohibido y el niqab que cubre todo la cara, también habría que prohibirlo. Cual es su opinión al respecto? ¿Cree usted que esto debería llevarse a cabo? ¿Cree usted que es restrictivo y todas las cosas que ha mencionado acerca de lo británico, ¿cree usted que esto se fusiona con esas cosas o no?»
Sayeeda Warsi: «Mis declaraciones sobre el burka han sido muy pero muy claras desde el principio de que ningún país tiene derecho a decirle a una mujer lo que debe llevar puesto y lo que no debe usar. Es la elección de una mujer [el] que vestido adoptara para sí misma. Si quiere llevar puesto un shalwar kameez o quiere ponerse un traje de pantalón o quiere usar un burka esa es su elección individual y esa es la manera de ser británica, permitir que la gente elija lo que quiere llevar puesto.
«Creo y también lo he dijo antes, que un británico de mediana edad no tiene derecho de ponerse de pie y decirle a una mujer musulmana, o a cualquier mujer, que su falda es demasiado corta, su kameez [camisa] es demasiado ajustada, su dupatta [pieza suelta estilo bufanda de tela usada por las muchachas del Sur de Asia como un signo de modestia] es demasiado larga o el niqab es demasiado oscuro. Eso es asunto de ellas, es a opción que las mujeres hacen y es un derecho instintivamente británico que las mujeres tienen en tomar estas decisiones y es una elección instintiva Islámica que las mujeres tomen decisiones en su vida».
P: «Estados Unidos ha anunciado un itinerario para la guerra en Afganistán. Habrá conversaciones sobre la retirada de las tropas británicas también ¿Qué piensa el Partido Conservador en este sentido, ya que usted es también la presidenta del Partido Conservador?»
Sayeeda Warsi: «Creo que nuestro Primer Ministro [David Cameron], ha dicho muy claramente que tiene que haber una estrategia de salida respecto a Afganistán. Este ya ha dado algunas indicaciones, itinerarios como el del 2015. Y creo que existe una aceptación de que Gran Bretaña y otras potencias extranjeras no están allí para quedarse de manera permanente en Afganistán y estoy muy encantada de que haya un indicio muy claro de que poco a poco la operación militar dejara de existir».
P: «Y puede haber conversaciones con los talibanes también como parte de una estrategia de salida?»
Sayeeda Warsi: «Creo que siempre he dicho que existen algunas secciones de los talibanes con los que se pueden discutir».
«Soy abogada y estuve realmente preocupada por la legalidad de la base de esta guerra [en Irak] de acuerdo con el derecho internacional»
P: ¿Cree usted que si Tony Blair no hubiese apoyado a Estados Unidos en Irak y Afganistán, la situación que enfrentamos hoy día, la amenaza que Gran Bretaña, Europa y Pakistán enfrentan, las cosas habrían sido diferentes».
Sayeeda Warsi: «No sé si puedo predecir eso, pero lo que puedo decir con certeza es que, esa guerra estuvo equivocada. Estuve en contra de la guerra en Irak. Yo, al igual que millones de otras personas, manifestaron en las calles de que no deberíamos ir a esta guerra.
«Soy abogada de profesión y tuve preocupaciones verdaderas sobre la legalidad de esta guerra según el derecho internacional. Yo estaba en contra de la guerra para ese entonces y todavía siento que no deberíamos haber ido a Irak en ese momento».
P: «¿Cree usted que con la llegada [al poder] del Partido Conservador con gente como usted siendo parte de esta, la imagen de Gran Bretaña como lacayo de los norteamericanos en la guerra contra el terrorismo cambiara en los países musulmanes ¿Cree usted que con estas políticas del Partido Conservador, tal como usted ha mencionado estaban en contra de la guerra y siendo la Presidenta es un mensaje muy fuerte, la imagen de Gran Bretaña entre los países musulmanes y especialmente Pakistán mejorara?»
Sayeeda Warsi: «Creo que… sólo puedo comentar sobre mi gobierno y mi gobierno de coalición y nuestro enfoque hacia las relaciones internacionales. Puedo decir esto de seguro que el papel que tengo es que si existe un malentendido entre Pakistán y Gran Bretaña entonces ese malentendido debería ser removido y el entendimiento debería ser mejorado y los muchos años de amistad que tenemos deberían ser más arraigados».
P: «¿Cómo puede esa amistad ser más arraigada cuando David Cameron va a la India y da una declaración de que Pakistán está aplicando una doble política sobre la guerra contra el terrorismo [mediante el apoyo a los talibanes, así como también a Occidente]?»
Sayeeda Warsi: «Creo que si somos buenos amigos con un país, entonces creo que incluso uno sabe que los buenos amigos a veces se dicen otras cosas que no les gusta, pero la verdadera prueba de amistad es cuando usted está experimentando los momentos más difíciles, el quien está hombro a hombro con ustedes. Y creo que recientemente cuando por desgracia Pakistán enfrentó este difícil momento de las inundaciones, Gran Bretaña fue el primero en responder. Fuimos los primeros en dar una respuesta y también los que dimos la mayor respuesta.
«No sólo nos hemos respondido, sino que también le hemos pedido al mundo que estén con Pakistán. Y creo que si alguien tiene alguna duda en su mente acerca de la amistad entre Pakistán y Gran Bretaña, debería ver nuestra respuesta y tener confianza en que esta amistad es fuerte, es mucho más fuerte que cualquier declaración individual».
[1] Los videos de las entrevistas pueden verse en http://blog.dawn.com/2010/08/26/qa-with-baroness-warsi.
[2] www.dawn.com (Pakistán), 26 de agosto, 2010.
