Lo siguiente son extractos de una discusión sobre el velo entre Iqbal Baraka, editora de la revista para mujeres egipcias Hawaa, y la presentadora del programa de noticias en Al-Jazeera Tv Hadija bin Qinna. El programa fue presentado en LBC Tv el 28 de mayo, 2006.
PARA VER ESTE SEGMENTO: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1163
Entrevistador: «Cómo ve usted el fenómeno de celebridades que se suben el velo, Iqbal Baraka?»
Iqbal Baraka: «Mi manera personal de apreciación es que este fenómeno tiene menos que ver con religión que con factores sociales, económicos y políticos. Las mujeres son intimidadas y aterrorizadas. La mujer árabe está sujeta a la continua presión de llevar puesto el hijab. El hombre árabe intenta ganar control y hegemonía en cualquier esfera, para compensar su fracaso absoluto en la esfera política. Así que pone presión en la mujer. Algunos dicen que el hijab es un deber religioso – como si Alá les hubiese ordenado a los hombres que observaran cinco deberes religiosos, y le ordeno a las mujeres a que observaran seis. Esto contradice completamente la igualdad entre todos los seres humanos en el Islam».
[…]
«Este fenómeno empezó a extenderse con la derrota árabe de 1967, cuando algunos eruditos musulmanes alegaron que la razón por la derrota fue que los musulmanes se estaban distanciando de su religión. Las mujeres que trabajan y la liberación de ellas fueron las principales razones de la derrota, en su manera de ver.
«Por consiguiente, comenzó a haber una tremenda presión sobre el elemento débil y miserable – la mujer. Ésta fue una manera de compensar las limitaciones del hombre árabe, que fue repetidamente derrotado en la esfera política.
«Éste es un fenómeno social, político, y psicológico, más que uno religioso».
[…]
Hadija bin Qinna: «Me convencí que agradar a Dios es mucho más importante que agradar a los espectadores. Me sorprendí que después de subirme el hijab, la mayoría de las respuestas de los espectadores fue maravillosa. La gente le dio la bienvenida a mi decisión de llevar el hijab y me felicitaron. Casi todos los canales en los medios de comunicación… Usted se sorprendería si le dijera que los canales de los medios de comunicación de India, Japón, Colombia, los Estados Unidos, Londres, Francia… Canales tales Le Figaro, Le Monde, El Times, y El Guardián… Hablaron sobre este hijab. Pienso que Iqbal Baraka está equivocada en su análisis».
[…]
«Cómo puede ser que la libertad individual cesa de existir sólo cuándo se habla del hijab? Hoy, los homosexuales hablan sobre sus libertades, y exigen que las asociaciones sean formaciones para defender sus derechos, y en algunos países árabes incluso marchan en las calles. Así cómo… quiero decir… Los homosexuales han comenzado a hablar acerca de sus libertades – es mucho concedernos la libertad para llevar puesto lo que queremos?»
[…]
«Ella habla del hijab como si fuera un virus letal, o una plaga responsable de esparcirse rápidamente, y teme que el hijab se pueda extender en la sociedad de esta manera.
«Su interpretación de esto como un fenómeno social que no tiene nada que ver con la religión me hace sentir que la Señora Iqbal está hablando de Wagadugu o de alguna isla, y no de un país árabe musulmán.
«El Islam es la religión del estado en la mayoría de las constituciones árabes. Las mujeres que llevan puesto el hijab constituyen por encima de la mitad de las mujeres en las sociedades árabes».
[…]
Iqbal Baraka: «Cree usted que el hijab es un deber religioso, cierto? Entonces por que no es un deber para los hombres?»
[…]
Hadija bin Qinna: «Yo estaba en Jerusalén hace aproximadamente dos meses, y noté que las mujeres religiosas judías se cubren la cabeza, incluso con una peluca. Algunas hasta se afeitan la cabeza completamente, y llevan puesta una peluca. Claro, estamos familiarizados con la forma en que los judíos engañan su propia religión. Algunas de estas mujeres se afeitan la cabeza completamente, y llevan puesta una peluca para taparse la cabeza.
«Cómo puede ser que el mundo no se conmociona cuándo se refiere a estas mujeres?»
[…]
Iqbal Baraka: «Ella hizo surgir un asunto muy importante: ¿Por qué está el mundo entero en contra de las mujeres musulmanas que llevan puesto el hijab? La razón es que el hijab es un medio de discriminación racial, que fue pensado inicialmente para distinguir al rico de los pobres. Luego fue usado para distinguir entre las mujeres libres y las esclavas, y hoy distingue entre las mujeres musulmanas y las no-musulmanas, así como también entre hombres y mujeres.
«El hijab es uno de los medios más distintivos de discriminación racial».
