Estimado Subscriptor de MEMRI,
Durante una década ahora, El Instituto de Investigación de Medios de Comunicación del Medio Oriente (MEMRI) ha contado con la generosidad de nuestros donantes, incluyendo a muchos de nuestros subscriptores, para producir traducciones de fuentes primarias y análisis originales que le facilitan al gobierno, a la ley, a los cuerpos legislativos, academias, medios de comunicación y al público en general a obtener un entendiendo más profundo sobre las complejidades del Medio Oriente, y permitirles leer material de fuentes principales.
Como lector de MEMRI, usted está familiarizado con nuestros continuos esfuerzos de supervisar más medios de comunicación en más países, investigar más temas, y traducirlos a más idiomas.
La producción y distribución de nuestro material, así como el mantenimiento de nuestros portales, es una tarea costosa que se incrementa a cada día.
POR FAVOR AYUDENOS A CONTINUAR PROPORCIONANDO ESTE SERVICIO GRATIS
Les estamos pidiendo ahora a nuestros subscriptores que no han contribuido todavía con MEMRI a que por favor consideren hacer una contribución. Al mismo tiempo, agradecemos a aquéllos que han contribuido con nosotros en el pasado y les pedimos amablemente que renueven su apoyo y consideren aumentarlo.
Por favor done ahora en http://donate.memri.org
POR QUÉ DEBERÏA USTED APOYAR A MEMRI AHORA
- MEMRI es la única fuente abierta disponible en el mundo de material traducido del árabe, farsi, turco, urdu, y de los medios de comunicación pashtu, las mezquitas y los planes de estudios escolares. De hecho, mantenemos los mayores archivos de tal material en el mundo.
- MEMRI publica en promedio más de 10 importantes informes todas las semanas – más que la mayoría, si no todos de los más importantes grupos pensantes y organizaciones de investigación. MEMRI añade información todos los días a sus nueve portales, incluyendo centenares de publicaciones en sus blogs.
- Sobre una base diaria, MEMRI provee su investigación sin costo alguno a:
○ El ejército norteamericano, incluyendo lo Militar, la Armada, la Marina y la Fuerza Aérea para su uso en los salones de clase, entrenamiento, recolectar información, investigación, aprendizaje profesional, dar instrucciones sobre la ley y uso educativo y de instrucción, entre otros usos a más de 20 unidades militares en Irak.
○ Agencias federales tales como la Oficina del Ministerio de Defensa; el Departamento de Seguridad de la Patria; el FBI; el Departamento de Estado; el Departamento de Justicia y otros.
○ Las autoridades del estado y locales en todos los 50 estados, sobre temas relacionados a la seguridad de la patria, entrenamiento de funcionarios, y muchos otros.
○ MEMRI ha trabajado con, o provisto con investigación a, más de 500 universidades e institutos universitarios a lo largo del mundo.
○ Las investigaciones en MEMRI han sido usadas por más de 100 departamentos universitarios, fluctuando de los Departamentos de Estudios Árabes a los Departamentos de Comunicación Internacional. Esto incluye a cada estado en los Estados Unidos así como 172 países a nivel mundial.
○ Numerosos medios de comunicación, ambos impresos y la televisión, incluyendo El Wall Street Journal, El Washington Post, El Times de Nueva York, la NBC, CBS, FOX, CNN, ABC y otros.
NADIE MÁS EN EL MUNDO HACE DISPONIBLE TAL MATERIAL SIN LOS ESFUERZOS DE MEMRI, LA BRECHA DEL IDIOMA SERÍA MUCHO MAYOR
* LOS SIGUIENTES PROYECTOS NECESITAN TODAVÏA FONDO PARA EL 2008 – USTED PUEDE DIRIGIR SU DONACIÓN AL PROYECTO DE SU ESCOGENCIA
PROYECTO JIHAD & ESTUDIOS SOBRE TERRORISMO (www2.memri.org/jihad.html ): Este proyecto proporciona investigación sobre la ideología islamista y las organizaciones islamistas que amenazan a Occidente. La investigación asiste a gobiernos de Occidente y a la academia en comprender mejor al Islam militante, el terrorismo, y a los países que patrocinan el terrorismo. El Proyecto Jihad & Estudios sobre Terrorismo de MEMRI también supervisa a grupos que educan y predican el jihad y el martirio en las mezquitas, sistemas escolares y en los medios de comunicación.
El PROYECTO DE REFORMA (www2.memri.org/reform.html ): Este proyecto supervisa a los defensores de la reforma en el mundo árabe y musulmán y los obstáculos que enfrentan en avanzar su causa. La meta de este proyecto es proporcionarles a los reformistas con una plataforma desde el cual puedan alcanzar a sus sociedades y a sus lideres reformistas, religiosos, políticos y educadores mientras también le proporcionan a los que delinean la política occidental una base sólida para planes estratégicos a largo plazo apuntados a apoyar este esfuerzo. MEMRI ha proporcionado una plataforma para los activistas en áreas que incluyen: la reforma social y la sociedad civil; reforma en la educación estatal y los sistemas políticos; los derechos de las mujeres; el impacto de los reformistas árabes en sus propios países; las conferencias pro-reforma y peticiones; y críticas a la corriente principal extremista de clérigos musulmanes. Además, MEMRI está trabajando entre bastidores en múltiples proyectos, involucrando a portales reformistas, a las instituciones de reforma, a las asociaciones reformistas y redes blog en el mundo árabe.
PROYECTO DOCUMENTACIÓN SOBRE ANTISEMITISMO (www2.memri.org/antisemitism.html ): El antisemitismo en el mundo árabe e Irán ha evolucionado rápidamente en años recientes, desde varias fuentes: Desde orígenes islámicos que van tan allá como para llamar a matar a judíos en sermones y en los medios de comunicación; Los libelos europeos y sus estereotipos; y la propaganda nazi. El Proyecto de Documentación Antisemitismo de MEMRI documenta los temas antisemitas en árabe, farsi e informes de los diarios turcos, editoriales y otras fuentes mediáticas. Este proyecto, que consiste en miles de páginas de traducciones y centenares de horas de filmaciones del Proyecto MEMRI TV mantiene el mayor archivo en el mundo traducido del árabe, farsi y material turco sobre el antisemitismo de la última década.
PROYECTO DE SUPERVISIÖN DE LA TELEVISIÓN ÁRABE & IRANÍ (www.memritv.org ): Este proyecto ha producido hasta ahora 1,800 clips de video, totalizando más de 14,000 horas de filmaciones – los mayores archivos del mundo. MEMRI TV se ve en 197 países alrededor del mundo, y hasta la fecha más de 20 millones de visitantes han entrado a su portal. El Proyecto de MEMRI TV supervisa más de 50 canales de Irán y el mundo árabe, las 24 horas. Nadie más – incluyendo a ONGs (Organizaciones No Gubernamentales – hacen tal trabajo.
EL PROYECTO DE TRADUCCIÓN URDU & PASHTU (http://www.thememriblog.org/urdupashtu ): Siguiendo nuestra investigación y traducciones del árabe, farsi y turco, este año MEMRI comenzó a traducir de los idiomas urdu y pashtu, permitiéndonos que presentáramos material de Pakistán y Afganistán.
MEJORAS EN LÍNEA de MEMRI.ORG
MEMRI está extendiendo continuamente su portal con contenido y tecnologías. Nuevas y excitantes innovaciones están en desarrollo mientras trabajamos para mejorar nuestra presencia en el mundo virtual de la «blogosfera» e Internet, integrando las últimas tecnologías a nuestros nuevos proyectos y a nuestros portales existentes. Por favor verifique a menudo nuestro portal para más desarrollos – más recientemente incluyendo el desarrollo del MEMRI Widget (Mini-Portal), una manera conveniente e innovadora de mantenerse bien informado sobre las noticias al instante del Medio Oriente. Sin necesitar abrir un navegador, los usuarios reciben información exclusiva, videos, blogs y artículos directamente a su escritorio (www.thememriwidget.org ).
EL BLOG DE MEMRI (www.thememriblog.org ): El Blog de MEMRI fue creado para complementar los esfuerzos de MEMRI en supervisar e investigar – esfuerzos que hasta la fecha se han enfocado en moldear a la opinión pública, pero desde ahora en adelante también se enfocará en las noticias al instante.
EL PROYECTO DE SUPERVISIÖN DE PORTALES ISLAMISTAS (www2.memri.org/iwmp.html ): Como la parte de nuestro Proyecto de Jihad y Estudios sobre Terrorismo, MEMRI lanzó un proyecto para supervisar los portales islamistas. El propósito del Proyecto de Supervisión de Portales Islamistas (PSPI), y su objetivo, es mantener al público occidental informado sobre el firmemente creciente fenómeno de portales jihadistas en Internet que son usados por las organizaciones terroristas y sus partidarios para esparcir su mensaje extremista y reclutar fondos y activistas. Por favor note que el Proyecto de Supervisión de Portales Islamistas de MEMRI es el mayor archivo abierto de material traducido de los portales islamistas.
EL BLOG ECONÓMICO DE MEMRI (www.memrieconomicblog.org ): Mientras las noticias económicas del Medio Oriente son a menudo relegadas a una cobertura secundaria, si no marginal, el Blog Económico de MEMRI se esfuerza por compensar este déficit. El blog es la fuente autoritaria para aquéllos interesados en las noticias económicas del Medio Oriente. Visítelo diariamente para conocer las últimas noticias sobre los temas económicos en el Medio Oriente.
EL BLOG TURCO DE MEMRI (www.thememriblog.org/turkey ): El blog proporciona material importante de primera fuente traducido de los medios de comunicación turcos de – izquierda, centristas, derecha, e islamista – así como también análisis originales. Visítelo diariamente para ver las noticias sobre Turquía antes que aparezcan en alguna otra parte en los medios de comunicación occidentales.
BLOG SOBRE CULTURA ARABE DE MEMRI (www.memriblog.org/arabculture ): Visite diariamente el blog de Cultura Árabe de MEMRI para actualizaciones de las noticias que usted no encontrará en ninguna otra parte. Este blog se enfoca en los vibrantes escenarios cinematográficos en el mundo árabe y musulmán, y los trabajos, ambos ficción y no-ficción, de los autores más influyentes y casas editoras en el Medio Oriente. Este explora el Medio Oriente a través de su música popular, en especial música políticamente orientada y músicos que también son activistas sociales, y también examina otras tendencias culturales y populares árabes.
DONE EN LÍNEA
DONAR EN LÍNEA ES FÁCIL Y SEGURO, Y TAMBIÉN MANTIENE NUESTROS COSTOS ADMINISTRATIVOS BAJOS. PARA DONAR AHORA MISMO, VISITE WWW.MEMRI.ORG/DONATION. USTED PUEDE INDICAR EL PROYECTO AL CUAL DESEA CONTRIBUIR. MEMRI ES UNA ORGANIZACIÓN DE ESTATUS 501(C)(3), Y SU DONACIÓN A MEMRI ES IMPUESTO-DEDUCIBLE.
Usted también puede enviar un cheque directamente a MEMRI:
MEMRI
P.O. Box 27837
Washington, D.C. 20038-7837,
Gracias,
Yigal Carmon
Presidente & Fundador
Steven Stalinsky
Director Ejecutivo
