A continuación se presentan extractos de un debate entre el periodista iraní Mashallah Shams Al-Waizeen y el analista político Hassan Hanizadeh, que fue presentado en Al-Jazeera TV el 24 de septiembre, 2008.
Para ver este clip de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/1870.htm.
«El paso de información en Irán es obstruido enormemente»
Mashallah Shams Al-Waizeen: «Existe una seria regresión en los medios de comunicación iraníes, particularmente en la prensa libre. Las estadísticas apuntan a las limitaciones – y de hecho, al fracaso del Presidente Ahmadinejad y su gobierno en manejar los medios de comunicación en Irán. Muchos diarios iraníes han sido cerrados durante el periodo del Presidente Ahmadinejad en el cargo – 25 periódicos y diarios han sido cerrados. El paso de información en Irán es obstruido enormemente. Los medios de comunicación occidentales en farsi han ganado mucha popularidad entre los espectadores iraníes. Mucha gente en Irán ve la televisión norteamericana, lamento decir. Como periodista, nunca he visto lo que veo hoy». […]
«La magistratura restringida… los recién llegados al [periodismo]»
Hassan Hanizadeh: «La gente dice a menudo que en los días del Presidente Khatami, la sociedad iraní entró en un período de tumulto mediático fútil, un período juvenil. Algunos jóvenes entusiastas se enfilaron en una pelea mediática, y comenzaron a violar tabúes: Dirigieron todo tipo de insultos contra los pilares de la Revolución Islámica, contra los combatientes, e incluso contra incapacitados en la guerra Irán-Irak. Por consiguiente, la magistratura restringió a esta gente, quienes eran recién llegados a las riñas mediáticas…»
Shams Al-Waizeen: «Recién llegados?!»
Hanizadeh: «Sí».
Shams Al-Waizeen: «Yo nuevo? He sido periodista durante 30 años».
Moderador: «Discúlpeme… Discúlpeme…»
Shams Al-Waizeen: «He sido periodista durante 30 años. Y usted?»
Hanizadeh: «He sido periodista durante 35 años».
Shams Al-Waizeen: «Sí, de verdad».
Moderador: «Terminó. Es uno más sobre usted…»
Hanizadeh: «[Ni] un solo diario [fue] cerrado durante el periodo de Ahmadinejad»… Al-Waizeen: «25 diarios fueron cerrados»
Hanizadeh: «Cómo es que no hemos visto ni un solo diario cerrado durante el periodo de Ahmadinejad en el cargo?»
Shams Al-Waizeen: «25 diarios fueron cerrados. Estoy hablando en nombre de la Asociación para la Defensa de la Libertad de Prensa».
Hanizadeh: «Y yo estoy hablando en nombre de la Asociación Islámica de Periodistas, del cual soy vicepresidente».
Shams Al-Waizeen: «Ésa es una institución gubernamental».
La sociedad iraní está en la necesidad de… medios de comunicación que respeten los puntos de vista de la gente, así como la del gobierno y su funcionamiento»
Moderador: «Sr. Shams Al-Waizeen, usted no puede ser escuchado sin micrófono. Sin micrófono, su voz sale distorsionada».
Hanizadeh: «Estoy presentando mi punto de vista. La sociedad iraní está en la necesidad de medios de comunicación caracterizados por la honestidad – los medios de comunicación que respetan los puntos de vista de la gente, así como también del gobierno y su funcionamiento. Desgraciadamente, éste no fue el caso durante el periodo del Presidente Khatami en el cargo».
Shams Al-Waizeen: «Los medios de comunicación no fueron honestos? Usted está acusando».
Hanizadeh: «No, no estoy acusando. Los medios de comunicación de la juventud…»
Shams Al-Waizeen: «Usted está acusando a un grupo de periodistas de ser deshonestos. Primero admita que está acusando, y luego le responderé».
Hanizadeh: «Éstas no son acusaciones. Estoy presentando la realidad, como periodista, que ha trabajado en este campo más que nadie».
«175 diarios han sido cerrados por la magistratura iraní – todos… eran libres [e] independientes»
Moderador: Por favor pásele el micrófono al Sr. Shams Al-Waizeen. Tiene un minuto».
Shams Al-Waizeen: «Le estoy preguntando al hermano Hanizadeh… obviamente, yo no lo reconozco como periodista».
Moderador: Por favor, usted no puede…»
Shams Al-Waizeen: «No, no lo reconozco… hablando profesionalmente…»
Moderador: «Usted nos está metiendo en problemas personales y legales».
Shams Al-Waizeen: «Cierto, pero…»
Moderador: «Él es periodista, y usted es periodista».
Shams Al-Waizeen: «Existen estadísticas oficiales que indican lo que sucede en los medios de comunicación. 175 periódicos han sido cerrados por la magistratura iraní. Todos estos diarios eran libres e independientes, que pertenecían a partidos políticos conocidos con una afiliación política específica».
