‘Abd Al-Hadi Raji Al-Majali, columnista regular del diario jordano Al-Rai, respondió en una columna reciente al discurso del Presidente francés Francois Hollande el 27 de noviembre, 2015 en memoria de las víctimas de los atentados de París. Al-Majali escribió que Francia y Occidente aplican un doble discurso, ya que los valores de la República Francesa, que Hollande exalta constantemente en sus discursos, no aplican en sus relaciones con el mundo musulmán.
A continuación se presentan extractos traducidos de su columna: [1]
‘Abd Al-Hadi Al-Majali Raji
«Anteayer, el Presidente francés pronunció un importante discurso, en el que habló sobre la vida y valores de la República [Francesa], sobre la música y la felicidad y sobre los asesinos que trataron de secuestrar la religión – al tiempo que subraya que Francia no será derrotada. Además, destacó que la determinación del pueblo francés a seguir viviendo y disfrutar [la vida] se mantendrá e incluso se incrementara, mientras que constantemente enumeraba todos los valores de la república.
«El Presidente Hollande, [el terrorismo] que azotó Francia es un delito vil y despreciable y [sus perpetradores] son animales salvajes y lobos, que no sólo interrumpieron la vida de personas, sino que también distorsionaron la religión y la secuestraron y se llevaron vidas. Pero yo le pregunto, Señor Presidente, donde estaban los valores de la República [francesa] cuando las bombas llovían sobre Sarajevo a principios de los años 90 y mientras los serbios la tenían sitiada y cometían todo tipo de crímenes? Para aquel entonces Europa se mantuvo en silencio ante esas imágenes y [luego] los asesinos fueron llevados a la Corte Penal Internacional vistiendo trajes elegantes y corbatas italianas, se les dio la oportunidad de aparecer en los medios de comunicación y a muchos serbios se les permitió mantener sus perfiles y los presentaron como héroes.
«¿Dónde estaban [sus] valores republicanos cuando una fuerza de marines [estadounidenses] capturaron a Saddam Hussein y el mundo fue indulgente y les permitieron juzgarlo en una base militar estadounidense? ¿Por qué fueron juzgados los asesinos serbios en La Haya, vistiendo trajes elegantes [y se les permitió] defenderse a sí mismos y fueron tratados con dignidad, mientras que un presidente árabe fue ejecutado por medio de las llamadas de aliento sectarias [es decir, chitas] y en medio de un silencio vergonzoso por parte del mundo? ¿Por qué no se aplicaron estos valores [republicanos] para ese entonces? ¿Por qué no compareció Saddam Hussein ante el tribunal de La Haya, al igual que los líderes serbios?
«¿Dónde están los valores que exponen la vergüenza de la coalición [internacional] [que operaba] en Libia [en el 2011]? Informes sostienen que fueron aviones estadounidenses y europeos que localizaron a [Mu’amar] Gadafi y que llevaron a los rebeldes [libios] allí. Estos le permitieron a los medios de comunicación y a los canales de televisión mostrarlo completamente desnudo y mostraron el abuso realizado a su cuerpo. Más que eso… su cuerpo fue incluso mostrado acostado en un pueblo libio frente a una multitud de personas, [incluyendo] niños, después de haber sido abusado de la manera más vil. ¿Dónde estaban los valores [republicanos] entonces? ¿Por qué Gadafi no fue enviado para ser juzgado en el tribunal de La Haya? ¿O es que los líderes europeos, siendo europeos, son tratados con dignidad, mientras que los líderes árabes son encarcelados o asesinados y las imágenes que atenten contra su honor son mostradas [en los medios de comunicación]? ¿Son estos los valores europeos de tolerancia?
«Y el Presidente Hollande, ¿qué sucede con [Yasser] Arafat, que murió en uno de sus hospitales franceses y no sabemos cómo murió[?] Antes de su muerte, fue sitiado en el lugar donde vivía [en Ramala] y la energía eléctrica y el suministro de agua fueron cortados. Ellos querían asesinarlo y violaron todos los acuerdos. Luego le permitieron tomar su último viaje [en el extranjero] a fin de cumplir con su creador… ¿Dónde están los valores de la República que, hasta la fecha, [no les ha obligado a] decirnos la razón de la muerte de Arafat?
«¿Puede ser que los líderes árabes son asesinados, juzgados y asediados en las formas más despreciables, mientras que los líderes serbios fueron tratados por Europa con compasión y humanidad…? ¿Dónde están los valores de la República? ¿Dónde están?
«Y hoy, debe [el Presidente sirio] Bashar Al-Assad sufrir el mismo destino que Gadafi y Sadam? ¿Será este asediado en su palacio y será asesinado por [Jabhat] Al-Nusra o Jaysh Al-Sham? Son esos los valores de la República y lo que demanda la era actual en Europa?
«Durante los últimos 60 años, Europa le ha estado pidiendo disculpas a Israel por el Holocausto, arrastrándose a ella, [compensándola] y colgando su cabeza ante los líderes de Israel. Hemos tenido 1.000 holocaustos. El EIIS no ha dejado ni un solo chico iraquí ileso. Ha cortado cabezas y ha incinerado [personas y lugares]. En Siria, la muerte es gratis y ha desarrollado [métodos] incluso peores que el incinerar: la gente allí está siendo enterrada viva… En Libia, la sangre está siendo [derramada], en su rojo brillante como el sol que se eleva sobre Bengasi. En el desconcertado Egipto, los soldados se han convertido en un objetivo y el asesinarlos es [presentado como] un deber religioso. Existen jeques que han emitido fatuas sobre este tema. Sin embargo, nadie se disculpa para el derramamiento de nuestra sangre o pide nuestro perdón. Se disculpan [sólo] a Israel, e incluso cuando nos asesina, estos [aún] se disculpan con esta.
«Señor, desde que asumió la presidencia de Francia, en todos sus discursos usted ha estado hablando nada más que de los valores de la República. ¿Qué sucede con nuestra sangre? ¿Qué sucede con nuestras cabezas, nuestras vidas y nuestra felicidad? O tal vez estos valores no aplican en nosotros? Estas preguntas me matan, me despedazan y no sé cómo poner fin a [mi artículo]. Pero la sangre árabe que está siendo derramada por todas partes pone fin a mi artículo [por mí]. Que vivan los valores!»
[1] Al-Rai (Jordania), 1 de diciembre, 2015.
