Introducción
Esta es la segunda parte 1 de una serie de informes sobre páginas web islamistas, centrándose en los que tienen proveedores de red (ISPs) en Occidente. 2 Para beneficio del lector y para facilitar la comprensión de lo que contienen las páginas, hemos añadido un ejemplo del contenido de cada página. Debe destacarse que un gran número de páginas web islamistas son a menudo hackeadas o clausuradas, pero reaparecen en otros servidores, a veces bajo nuevos nombres de dominio, o simplemente desaparecen. Todos los detalles son válidos a fecha de publicación.
www.members.lycos.co.uk/abugaith1
Filiación: Página web del portavoz de Al-Qa’ida, el jeque Suleiman Abu Gheith, originalmente de Kuwait. Las autoridades iraníes informaron de su encarcelamiento en mayo del 2003. 3
Registrado por: No disponible.
Dirección IP: 212.78.204.20
ISP: Lycos Tripod (Spray) en Estocolmo, Suecia.
Dominio / Nombre del servidor proveedor: Lycos Netblock en Geutersloh, Alemania: lycos.de, IP-213.193.20.11 y 213.193.20.12 Red Spray de Servicios en Estocolmo, Suecia: spray.net IP-212.78.192.251 y IP-212.78.192.252.
Extracto de la página web (grabación de sermón de viernes, sin fecha):
«… ¡[Alá,] el Todopoderoso y Grande!. Cuando quiso ayudar a nuestra religión [a ganar] y para rendir Su palabra suprema y humillar a sus enemigos, hizo aparecer estos héroes, estos hombres, los luchadores de la jihad ( mujahidun ) que buscan morir igual que otros buscan vivir y siguen la promesa de Alá en el Corán y sacrifican sus propiedades, su sangre, y sus vidas como señal de fe en su credo. Cuando Alá quiso [derribar] el país de la herejía [es decir, Estados Unidos] y humillarlo y hacer que muerda el polvo, apareció Osama [bin Laden]». 4
Filiación: Página web del jeque palestino Abu Mohammed Al-Maqdisi, un pseudónimo de ‘Asem Al-Burqawi, que fue expulsado de Kuwait a Jordania tras la primera Guerra del Golfo y arrestado por las autoridades jordanas en noviembre del 2001.
Registrado por: Ahmad Alí en Londres, Gran Bretaña.
Dirección IP: 66.78.36.82
ISP: Virtual Development de Clifton, Nueva Jersey, Estados Unidos; e Interserver Inc. de Fort Lee, Nueva Jersey, Estados Unidos.
Dominio / Nombre del servidor proveedor: Interserver Inc. de Fort Lee, Nueva Jersey, Estados Unidos: trouble-free.net IP-66.45.228.2
Extracto de la página web (sermón de viernes del 21 de agosto del 2004):
«Yo digo: decapitar es parte de nuestra religión. De hecho, según Dios, masacrar a los enemigos de Alá es parte de nuestra religión. Debería hacerse según los intereses de la nación islámica…
«Decapitar y masacrar a los enemigos de Alá es parte de esta religión, como está escrito en la biografía del líder de los guerreros de la jihad [es decir, el Profeta Mahoma]…
«La masacre es el mensaje apropiado y el remedio eficaz para los que sólo entienden el lenguaje de la sangre y la lógica de la fuerza, los que golpearon las aldeas de Afganistán con aviones B-82 y misiles Tomahawk y asesinaron ancianos, mujeres y niños por miles…
«Cuando un guerrero de la jihad mata a algún bárbaro infiel, el mundo entero se revuelve y ellos [los infieles] llaman terroristas y asesinos a los guerreros de la jihad.
«Los derrotistas, conchabados con ellos [es decir, los infieles], anuncian que decapitar no es propio del Islam y que estos guerreros de la jihad carecen de misericordia en sus corazones. No, por Dios, esto es misericordia… porque los [infieles] sólo pueden entender el idioma de la masacre, el asesinato y la sangre.
«¡Que tu mano derecha sea bendecida, hermano Abu Mus’ab Al-Zarqawi !.
«¡Que tu mano derecha sea bendecida, hermano Abu Hajar, ‘Abd Al-‘Aziz Al-Muqrin !…
«Según la misericordia del Profeta Mahoma, nosotros matamos a los criminales y agresores y santificamos las vidas de los musulmanes y ayudamos a los oprimidos». 6
http://66.34.76.88/NaserAlfahed/
Filiación: Página web del jeque saudí Nasser bin Hamed Al-Fahd, prominente erudito salafí. Fue arrestado por las autoridades saudíes en noviembre del 2003.
Registrado por: No disponible.
Dirección IP: 66.34.76.88
ISP: C I Host de Bedford, Texas, Estados Unidos; y CIHS de Bedford, Texas, Estados Unidos.
Dominio / Nombre del servidor proveedor: C I Host en Bedford, Texas, Estados Unidos; y CIHS de Bedford, Texas, Estados Unidos: IP-66.34.76.88
Extracto de la página web (libro titulado ‘Exposición de la herejía de los que ayudan a los americanos ):
«Ya sabéis que el ataque de la Cruzada infiel – liderada por los enemigos de Alá, los norteamericanos y sus aliados de entre los otros infieles e hipócritas – se dirige contra el Islam y los musulmanes. Por consiguiente, [deberíais] saber que cualquier ayuda que les prestéis en su guerra – ya sea física, armas, verbal, de corazón, por [medio de] la pluma, el dinero o la opinión, o cualquier cosa – es herejía y apostasía». 7
Extracto de la página web www.al-fhd.net 8 (tratado: ‘El gobierno respecto al uso de armas de destrucción masiva ‘):
«Si cayera una bomba sobre ellos [es decir, los americanos] que aniquilara a 10 millones [de ellos] y quemara sus tierras en la misma magnitud en la que ellos arrasaron las tierras musulmanas – esto estaría permitido, sin que sea necesario aportar mayores pruebas. Pero si queremos aniquilar un número mayor, necesitamos más pruebas…
«Los textos demuestran que es posible llevar a cabo un ataque sorpresa nocturno contra los politeístas, incluso si se perjudica a su descendencia en ello este…
«Sobre este tema, Hamed escribe: ‘Aunque está demostrado que el Profeta prohibió la muerte de mujeres y niños, si leéis estos hadiths, descubriréis que es una prohibición contra la matanza premeditada de ellos. Pero si su muerte es el resultado de un ataque sorpresa, una incursión o la incapacidad para distinguir entre ellos [es decir, el enemigo bajo ataque] entonces no hay nada malo en ello y la jihad no se aborta por la presencia de las mujeres y niños de los infieles…'» 9
Filiación: Página web del jeque saudí Abd Al-Mun’im Abu Halimah (alias Abu Baseer Al-Tartousi ), clérigo prominente saudí.
Registrado por: Arkan Abu Shihab en Londres, Gran Bretaña.
Dirección IP: 212.78.206.150
ISP: Lycos Webcenter (Spray) en Estocolmo, Suecia.
Dominio / Nombre del servidor proveedor: Lycos Webcenter en Estocolmo, Suecia: lyceu.net IP-212.78.206.21, 212.78.206.22, y Spraynet en Estocolmo, Suecia: lyceu.net IP-212.78.192.249
Extracto de la página web (artículo publicado el 6 de julio del 2004, ‘Asuntos dudosos respecto a pactos y la garantía de protección’):
«Uno no debe confundir entre el bien y el mal. América debería definirse propiamente como un estado tiránico que está librando la guerra contra el Islam y los musulmanes. Está de hecho involucrada en una guerra directa y sostenida contra los musulmanes en más de un país musulmán. Por consiguiente, no puede haber contrato alguno o salvoconducto [que garantizara la vida de ciudadanos norteamericanos] entre ésta [es decir, América] y aquellos contra los que lucha. Emprender la jihad y luchar [contra América] es la obligación de todo musulmán…
«Es, sin embargo, incorrecto asumir que cada individuo de los 280 millones de americanos no puede disfrutar del derecho de salvoconducto o de un contrato, si se le concede tal contrato por un individuo musulmán o por algunos musulmanes, incluso aunque su gobierno esté en guerra contra el Islam y los musulmanes…
«[En cuanto a la cuestión de] si las tropas americanas en los estados del Golfo son ocupantes o Ahl dhimma [es decir una minoría no-musulmana]…
«Las tropas americanas en los estados del Golfo no son ahl dhimma …, son invasores y ocupantes. Ninguna persona racional sensata dudaría de ello». 10
Filiación: Página web del jeque conservador saudí Safar Al-Hawali, que fue encarcelado en 1994 por su oposición a la Guerra del Golfo y fue liberado en 1999. Dice haber atravesado un cambio drástico de corazón en los últimos años.
Registrado por: Fouad Ahmad Alfarhan en Jedda, Arabia Saudí.
Dirección IP: 204.187.100.66
ISP: Almina Multimedia Services de Ottawa, Canadá.
Dominio / Nombre del servidor proveedor: Almina Multimedia Services de Ottawa, Canadá: amana.ca IP-204.187.100.11
Extracto de la página web: ( fatwa referente a las presentes regulaciones de la jihad, tomadas de la conferencia ‘El deber de los musulmanes con la gracia de Alá’):
«Una vez que nos damos cuenta [de que todo ello es exigido] por la fe del Islam y del monoteísmo, una vez que propagamos el mensaje de Alá y superamos nuestras malvadas inclinaciones, entonces vencemos a nuestros enemigos, con la voluntad de Alá. Es nuestro deber llevar a cabo estos dos tipos de jihad en cada país musulmán…
«Deberíamos comenzar propagando el mensaje de Alá, y terminar luchando contra los infieles y conquistando países. Todo esto se llama la jihad de la Da’wa [la propagación del Islam]. En cuanto a la jihad defensiva [que es una obligación personal de cada musulmán] – la mayoría de las tierras islámicas están hoy bajo ocupación [de los infieles], ya sean rusos, chi’ies, Baathistas, socialistas o demócratas — todas son doctrinas de incredulidad». 11
Filiación: Página web paraguas que proporciona vínculos a numerosos clérigos islamistas.
Registrado por: Saaid.NET, de Umloj, Tabuk, Arabia Saudí.
Dirección IP: 67.18.249.35
ISP: ThePlanet.com Services Inc. de Dallas, Texas, Estados Unidos.
Dominio / Nombre del servidor proveedor: Everyone´s Internet de Houston, Texas, Estados Unidos,: doook.net IP-66.98.167.213
Ejemplos de enlaces:
1. http://www.saaid.net/Doat/ahdal/ Página web del yemení Abd Alá Al-Ahdal, presidente del departamento de estudios islámicos de la Universidad de Medina, Arabia Saudí.
Extracto de la página web (artículo: ‘¿Quién eres?’):
«Las explosiones que tienen lugar y que hacen que centenares y docenas de musulmanes pierdan su vida están prohibidas según la ley de Alá…. Preguntamos [a aquéllos que matan musulmanes]: ¿quién eres?. ¿Os consideráis guerreros de la jihad (mujahidun)?. ¿Contra quién libráis la jihad ?. ¿Emprendéis la jihad contra los judíos en tierra santa, contra los que todo musulmán sabe que es obligatorio emprender la jihad ?. ¿Emprendéis la jihad contra los Cruzados agresivos que ayudaron a los judíos a matar a los líderes de la jihad y a otros en Palestina y que ocupan los países musulmanes y extienden la corrupción en Afganistán o Irak?. Ellos combaten la da’wa islámica [la propagación del Islam] y a aquellos que propagan el [Islam], y luchan contra las organizaciones humanitarias islámicas por cada pulgada de tierra, y se preparan para ocupar otros países musulmanes, árabes y no árabes…
«Si hubierais perpetrado estos ataques en esas tierras, contra los agresores y conquistadores, siendo consagrados [estos ataques] a Alá y defendiendo las necesidades vitales de la Nación Islámica, entonces los caídos de entre vosotros habrían entrado al Paraíso y los caídos de entre vuestros enemigos [habrían entrado] en el infierno…» 12
2. http://saaid.net/Warathah/hmood/index.htm Página web del difunto jeque salafí saudí Hamud bin ‘Uqala’ al-Shu’eibi [d. 2001].
Extracto de la página web ( fatwa decretada el 26 de abril del 2001, acerca de la naturaleza de las operaciones de martirio):
«Estas operaciones de buscar el martirio están permitidas según la shari’a [ley islámica] y se clasifican bajo la definición de jihad, si son llevadas a cabo con intención sincera. Este es uno de los medios más exitosos y eficaces de jihad contra los enemigos de esta religión, porque causa gran daño y muchas bajas, tanto muertos como heridos, y porque extiende el terror y el miedo y el pavor entre ellos, y porque anima a los musulmanes contra ellos y fortalece los corazones de los musulmanes al tiempo que rompe el corazón de los enemigos y trae consigo la masacre entre ellos…
«En resumen, todo lo anterior demuestra que los combatientes de la jihad pueden sacrificarse a sí mismos en operaciones de martirio con el propósito de la jihad y causar daños [al enemigo]… porque hay grandes beneficios en la jihad, muchas cosas [prohibidas] que no son [generalmente] perdonadas, como mentir o engañar, son perdonadas por causa de la jihad. Así, en la jihad se permite matar a los que [generalmente está prohibido], [como a los musulmanes anteriormente mencionados, utilizados como escudos humanos por los enemigos, y a las mujeres y niños de los infieles]. Esa es la regla general en materia de jihad, y por consiguiente la cuestión de las operaciones de martirio se clasifica en esta categoría». 13
Filiación: Página web del jeque Dr. Yousef Al-Qaradhawi, nacido de Egipto, una de las figuras más prominentes del movimiento de la Hermandad Musulmana, y una autoridad religiosa para la mayoría de las organizaciones islamistas y movimientos sunníes. 14
Registrado por: Qaradawi Net, de Doha, Qatar
Dirección IP: 64.106.142.93
ISP: Data Pipe, Hoboken, New Jersey, Estados Unidos ; y Atef Alqashqish, residencia privada, Hoboken, New Jersey, Estados Unidos.
Dominio / Nombre del servidor proveedor: Alabanza Inc. en Baltimore, Maryland, Estados Unidos: dedicatedns.com IP-65.109.255.100; Data Pipe en Hoboken, New Jersey, Estados Unidos: datapipe.net IP-64.27.65.13; UUNET, Ashburn en Virginia, Estados Unidos, y CIS en Waretown, New Jersey, Estados Unidos: worldwidedns.net IP-63.126.69.123
Extracto de la página web (de la declaración del diario Qatarí Al-Watan, que apareció en la página web de Qaradawi el 25 de octubre del 2004, titulada ‘Las operaciones de martirio son la mayor forma de jihad’ ):
«El Dr. Yussuf Qaradhawi ha confirmado que las operaciones llevadas a cabo por jóvenes musulmanes que defienden las tierras del Islam y la religión y la dignidad del Islam son las mayores formas de jihad por la causa de Alá. Se clasifican en la definición de terrorismo legítimo… Yo sostengo que es erróneo considerar estos actos como ‘suicidas’, porque son actos heroicos de martirio, que en la práctica son muy distintos del suicidio…» 15
Filiación: Página web del jeque Faysal Al-Mawlawi, secretario general de la organización Al-Jama’a Al-Islamiyya en El Líbano y líder espiritual de la Unión de Organizaciones Islámicas de Francia.
Registrado por: Openface Inc. en Montreal, Canadá.
Dirección IP: 207.115.107.175
ISP: Openface Inc. en Montreal, Canadá.
Dominio / Nombre del servidor proveedor: Openface Inc. en Montreal, Canadá: openface.ca IP-216.46.1.14
Extracto de la página web ( fatwa # 751, decretada el 26 de mayo del 2003, «Emprender la jihad en Irak»):
«No hay duda alguna de que si algún país musulmán se encuentra bajo ataque, la jihad se convierte en un deber personal que incumbe a todos sus habitantes y a todos sus vecinos hasta que la agresión sea derrotada. Pero en nuestro tiempo, como la Nación Islámica está dividida en muchos países – cada uno con su propio gobierno y sus fronteras y leyes específicas y tratados se reconocen internacionalmente – este deber de la shari’a islámica se [aplica] a dos niveles. El primero son los gobiernos islámicos. La participación en la jihad contra las agresivas fuerzas americanas y la asistencia al pueblo musulmán de Irak se considera un deber personal de cada uno de los [gobiernos islámicos]. Es cierto que esta obligación depende de la capacidad del [gobierno], como cualquier otra obligación de la shari’a, pero esta condición no debiera ser utilizada como un pretexto para evitar prestar alguna clase de asistencia, por no decir como [un pretexto] para ayudar a las fuerzas agresoras. Esto está estrictamente prohibido. Esto es [el tipo de] asociación con infieles que Alá prohibió. El segundo [nivel] es [el de] los individuos musulmanes de mundo y la jihad en Irak, lo que significa la participación en la lucha contra los ejércitos agresores. Esto no se considera un deber personal [que se les exige], pero es deseable en aquellos que son capaces de esto. Cualquiera que lleve a cabo [ese deber] recibirá la recompensa de un combatiente de la jihad, si Dios quiere, y cualquiera que muera de entre ellos es un mártir [ shahid ], si Dios quiere». 16
Filiación: Página web del sirio Dr. Mohammed Al-Bouti.
Registrado por: Dar Al Fikr, en Damasco, Siria.
Dirección IP: 66.221.203.241
ISP: C I Host de Bedford, Texas, Estados Unidos.
Dominio / Nombre del servidor proveedor: C I Host de Bedford, Texas, Estados Unidos, y CIHS en Bedford, Texas, Estados Unidos: propagation.net IP-216.221.160.10 y IP-216.221.162.106
Extracto de la página web (sermón del viernes, 13 de junio del 2003): «¡…Oh hermanos!. Las circunstancias que hacen necesaria la jihad requieren a cada musulmán se levante y, con lo mejor de sí mismo, lleve a cabo la obligación que Alá puso sobre sus hombros. La tierra de Irak es tierra islámica: la historia islámica está orgullosa de ello y está orgullosa [Irak] de [su] historia islámica. Hoy está ocupada por enemigos que han venido de lejos, diciendo buscar armas de destrucción masiva. Pero una vez que ocuparon la tierra, olvidaron lo que buscaban…» 17
Filiación: Página web del Dr. Muhsin Al-‘Awwaji, islamista saudí y antes profesor de ciencias políticas encarcelado en los 90 por su oposición al estado.
Registrado por: Dr. Mohsen Al-Awajy, de Riyadh, Arabia Saudí.
Dirección IP: 81.23.251.191
ISP: Nashirnet en HV Bennekom, Países Bajos.
Dominio / Nombre del servidor proveedor: Nashirnet en HV Bennekom, Países Bajos: sites4arab.net IP-81.23.251.21
Extracto de la página web (Artículo publicado el 13 de abril del 2002): «El enemigo sionista americano – ¡Que Alá le combata!»): «¿Dónde está el espíritu de sacrificio y la búsqueda de gloria y martirio [ shahada ]?. ¿Tanto tememos a la [muerte], a la muerte de la jihad o a cosas menos importantes?…
«¡Oh Alá!. Concédenos la victoria sobre los Cruzados cristianos en Afganistán, sobre los judíos usurpadores en Palestina. Oh Alá, muéstranos las maravillas de tu fuerza y lo súbito de tu venganza sobre los Estados Unidos beligerantes». 18
www.glue.umd.edu/~kareem/rasayil
Filiación: Página web dedicada al difunto jeque egipcio Hassan Al-Banna, fundador del movimiento de la Hermandad Musulmana [fallecido en 1949], que contiene sus escrituras.
Registrado por: No disponible.
Dirección IP: 128.8.10.68
ISP: Universidad de Maryland en College Park, Maryland, Estados Unidos.
Dominio / Nombre del servidor proveedor: Universidad de Maryland en College Park, Maryland, Estados Unidos: umd.edu IP-128.8.5.2, IP-128.8.74.2 y IP-128.8.76.2
Extracto de la versión inglesa de la página web (artículo, ‘¿A qué reducimos la humanidad?’):
«Uno de ellos os dirá: ‘El tiempo de la jihad y las buenas obras hace tiempo que concluyó’. Otros aplacarán vuestro celo diciendo que faltan medios y que a las naciones islámicas están encadenadas. Un tercero estará satisfecho de prestar servicio verbalmente a la religión, parloteando sobre ello día y noche y estará satisfecho de limitar sus deberes religiosos a inclinarse, lo que realiza sin convicción interna. ¡No, no, hermanos!. El Corán en vuestras manos os llama clara e inequívocamente: ‘Los creyentes son sólo aquéllos que han creído en Alá y Su Apóstol, y entonces no han dudado, sino que se han deshecho de sus riquezas y sus personas en el camino de Alá – estos son los sinceros…'» 19
*Marie-Hélène Boccara es investigadora asociada en el MEMRI y Directora del Departamento Escandinavo.
Alex Greenberg es investigador asociado del MEMRI.
1 El primer informe de esta serie, Informe Especial No. 31 «Páginas web islamistas y sus servidores, parte I: Organizaciones islamistas terroristas, fue publicado el 16 de julio del 2004.
2 Fuentes: www.arin.net, www.ripe.net, www.allwhois.net, www.whois.net, http://whois.godaddy.com
3 Suleiman Abu Gheith fue encarcelado, según informaciones de las autoridades iraníes, en mayo del 2003, pero Irán ha negado esto.
Ver MEMRI, Despacho Especial No. 388, 12 de junio del 2002, para extractos de un articulo de Abu Gheith, ‘A la sombras de las lanzas’, que fue publicado en otra página web, perteneciente al Centro de Investigación y Estudios Islámicos. En este articulo, escribe:
«Tenemos derecho a matar a cuatro millones de norteamericanos – dos millones de ellos niños – y de exiliar hasta dos veces esa cantidad, y a herir y dejar inválido a cientos de miles. En consecuencia, es nuestro derecho combatirles con armas químicas y biológicas, para causarles las enfermedades fatales que han afligido a los musulmanes mediante las armas químicas y biológicas de los [americanos’].
«América sólo conoce el idioma de la fuerza. Este es el único medio de detenerla y hacer que saque sus manos de los musulmanes y sus asuntos. ¡América no conoce el idioma del diálogo!. ¡O el idioma de la coexistencia pacífica!. A América sólo se la mantiene a raya por medio de la sangre…»
4 http://www.members.lycos.co.uk/abugaith1/askthehistory1.ram.
5 www.abu-qatada.com, www.tawhed.ws y www.alsunnah.info comparten contenidos y dirección IP.
6 http://www.almaqdese.com/r?i=2975&PHPSESSID=2352582f5670f384e62a76fee9145c85.
7 http://66.34.76.88/NaserAlfahed/Tibyan1.htm.
8 Extractos de la página web previa del jeque Al-Fahd, www.al-fhd.net, se encontraban en otro ISP norteamericano hasta hace un mes, cuando fue clausurada. Una versión anterior de la página web es www.al-fhd.com, que puede verse en los archivos de la red, http://web.archive.org/web/20030208040030/http://www.al-fhd.com/. Ver también MEMRI Informe Especial No. 25, 27 de enero del 2004.
9 Tras su arresto en noviembre del 2003, Al-Fahd apareció en la televisión Saudí y rescindió algunas de sus fatwas anteriores como errores. No está claro si esta es una de ellas: http://www.ceip.org/files/projects/npp/resources/terrorism.htm.
10 http://www.altartousi.com/refutation/read/f64.doc.
11 http://www.alhawali.com/index.cfm?fuseaction=paragraphs¶graphID=721.
12 http://saaid.net/Doat/ahdal/96.htm.
13 http://saaid.net/Warathah/hmood/h30.htm.
14 Ver MEMRI Despacho Especial No. 794, 6 de octubre del 2004, para ver extractos de las declaraciones de Al-Qaradhawi en una convención sobre ‘Pluralismo en el Islam’, a finales de agosto del 2004 en el sindicato de periodistas egipcios en El Cairo, acerca de que «todos los americanos en Irak son combatientes, no hay diferencia alguna entre civiles y soldados, y uno debe combatirles, dado que los civiles americanos vinieron a Irak a servir a la ocupación. El secuestro y asesinato de americanos en Irak es una obligación [religiosa] para hacer que salgan de Irak inmediatamente. La mutilación de cadáveres [sin embargo] está prohibida en el Islam». Esta fatwa estaba firmada por Isam Talima, director de la oficina de Al-Qaradhawi.
Debe destacarse que diez días después, tras las acaloradas reacciones del mundo musulmán, Al-Qaradhawi negó haber hecho esta declaración, en un fax a la oficina del diario londinense Al-Hayat.
15 http://www.qaradawi.net/site/topics/article.asp?cu_no=2&item_no=1461&version=1&template_id=130&parent_id=17.
16 www.mawlawi.net/fatwa.asp?fid=751&mask.
17 www.bouti.net/bouti_friday_2003_06_13.html.
