Una nueva grabación de audio de Osama bin Laden, titulada en inglés «Un Mensaje a los Pueblos de Europa del Jeque Osama bin Laden», y en alemán «Botschaft an die Völker Europas», fue publicada el 25 de septiembre, 2009 en los portales islamistas. La grabación fue producida por la compañía de medios Al-Sahab.
La siguiente es una transcripción de los subtítulos originales en inglés que acompañan al audio, en la grabación, el sonido se reproduce en el trasfondo de una foto fija de Osama bin Laden.
«Medios de Comunicación As-Sahab»
Entonando: «Díganles a los infieles: si desisten, que lo pasado se les perdonará, pero si retornan [a sus fechorías], entonces el ejemplo de los pueblos anteriores ya habrá pasado ante ellos) (8:38)
Osama bin Laden: «Alabado sea Alá, que prohibió la injusticia para Sí Mismo y la hizo prohibida entre los seres humanos. En cuanto a lo que viene después: A los pueblos europeos, que la paz esté con él que siga la guía. Están conscientes de que la opresión derroca a quienes la cometen y la injusticia tiene consecuencias nocivas para el injusto, y que una de las mayores formas de injusticia es matar gente sin razón, aun así esto es exactamente lo que sus gobiernos y soldados están cometiendo bajo el paraguas de la OTAN en Afganistán. Están matando a mujeres, niños y ancianos cuyo único delito fue que Bush se enojó con ellos, aunque saben que ellos no cometieron ninguna agresión contra Europa y no tenían ninguna relación con los acontecimientos en los Estados Unidos.
«Entonces ¿sobre qué base están ustedes violando lo que hablan con tan alta estima, como justicia y derechos humanos? Reflejará esto sobre el asunto y le pregunto a gente sabia y razonable, ya que no pasará mucho tiempo hasta que el polvo de la guerra aclare en Afganistán, en donde ustedes no encontrarán rastro de ningún estadounidense, porque se habrán ido lejos más allá del Atlántico, Alá lo permita, y sólo nosotros y ustedes permaneceremos, para que los oprimidos tomen represalias de su opresor.
«Existe una lección para ustedes en la situación de su hermana Georgia. Sus habitantes fueron bombardeados y humillados, así que pidieron ayuda a Estados Unidos, para restablecer la soberanía sobre lo que se les había incautado, pero éste último no les proporcionó nada más que palabras vacías, y después de que insistieron, los buques estadounidenses finalmente llegaron, no para restaurar a Osetia y Abjasia, sino para más bien ofrecer lo que no tenían necesidad de ofrecer: unas pocas carpas y algo de comida y detergente para lavar ropa.
«Así que reflexionen sobre eso profundamente. Un hombre inteligente no pierde su dinero e hijos por una banda de criminales en Washington, y es algo vergonzoso para una persona estar en una coalición cuyo comandante supremo no tiene ningún respeto por la vida humana e intencionalmente bombardea a aldeanos desde el aire, y yo soy testigo de eso. Luego, llegan los Humvees y cuando se les hace evidente a ellos de que esos que fueron muertos eran niños, la generosidad de Norteamérica brota en toda su abundancia y les dan a los familiares de las víctimas $ 100 por cada niño muerto.
«Este es el hecho doloroso, y se puede conseguir en Europa un carnero por 100 dólares? Este es el valor de la vida de nuestros niños inocentes a los ojos de Washington y sus aliados, entonces ¿cual esperan sea nuestra reacción? Vieron lo que su aliado estadounidense y sus ayudantes hicieron en el norte de Afganistán, y cómo empacaron a miles de talibanes en contenedores de carga como sardinas y los cerraron dentro hasta que murieron o fueron arrojados al río, podrían ustedes comprender las causas de los sangrientos eventos en Madrid y Londres.
«Todo lo que he dicho ha sido documentado, pero cuando las Naciones Unidas comenzaron a investigar los crímenes cometidos en el norte, la administración Bush aplicó presión sobre esta y la investigación fue detenida. Esta es la justicia estadounidense.
«Para resumir, luego: no estamos ni pidiendo algo trivial o inválido, ni por algo que sobrepase los límites. Por el contrario, la justicia exige que levanten la opresión y retiren sus tropas y la razón exige que no les hagan daño a sus vecinos.
«Si hoy Europa está sufriendo las penurias de la crisis económica, y el corazón de Europa no es ya la número uno en exportaciones mundiales y los Estados Unidos se está recuperando de la hemorragia provocada por la guerra económica, entonces, ¿cómo creen que les irá después de que los Estados Unidos se retiren – Alá lo permita – para que nosotros podamos tomar represalias de los opresores en nombre de los oprimidos?
«Por lo tanto el más feliz es aquel que aprende de los errores de los otros, y una onza de prevención es mejor que una libra de cura, y volviendo a la verdad, es mejor que persistir en el error. Y la paz sea con el que sigue a la guía.
Entonando: «Y si se inclinan hacia la paz, entonces inclínense ustedes también hacia ella, y pongan su confianza en Alá. Él todo lo oye, todo lo sabe. (8:61)»
«Medios de Comunicación As-Sahab»
