Lo siguiente son extractos de un mensaje en cinta de vídeo, en inglés, del atacante suicida Mahoma Sadiq, quien participó en el ataque terrorista del 7 de julio, 2005 en Londres. Al-Jazeera Tv presentó este mensaje el 1 de septiembre, 2005. (PARA VER ESTE CLIP VISITE http://memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=835.)
Este es seguido por extractos de un discurso grabado en cinta de vídeo por el principal de Al-Qaeda Ayman Al-Zawahiri, también presentado en Al-Jazeera Tv el 1 de septiembre, 2005. (PARA VER ESTE CLIP VISITE http://memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=834.) Debe hacerse notar que éste es el primer vídeo de Al-Zawahiri a ser subtítulado en inglés por Al-Qaeda.
Atacante suicida de Londres Mahoma Sadiq
El vídeo empezó con el título del portavoz tal como sigue: «El Mártir Mahoma Sadiq, uno de los caballeros de las incursiones benditas en Londres, Sadiq»:
«La alabanza sea a Alá, bendiciones y oraciones a Su Profeta. Voy a mantener esto corto y al grano porque ya se ha dicho antes por personas más elocuentes que yo, y nuestras palabras no tienen el impacto en ustedes, por consiguiente les voy a hablar a ustedes en un idioma que entienden. Nuestras palabras están muertas hasta que les demos vida con nuestra sangre.
«Estoy seguro por ahora que los medios de comunicación han pintado un cuadro conveniente de mí. Esta predecible máquina de propaganda intentará naturalmente ponerle un giro a las cosas para satisfacer al gobierno y asustar a las masas en conformarse a su poder y a los temas sobre valores obsesivos.
«Yo, y miles al igual que yo, hemos abandonado todo por lo que creemos. Nuestra motivación motora no viene de bienes tangibles que este mundo tiene para ofrecer. Nuestra religión es el Islam – la obediencia a un único y verdadero Dios, Alá, y el seguir en los pasos del último Profeta y Mensajero, Muhammad, bendiciones de Alá y oraciones a él. Así es cómo nuestras posiciones éticas son dictadas.
«Sus gobiernos democráticamente elegidos continuamente perpetúan atrocidades contra mi pueblo por todo el mundo, y su apoyo a ellos los hacen directamente responsables, así como yo soy directamente responsable por proteger y vengar a mis hermanos y hermanas musulmanes. Hasta que sintamos la seguridad, ustedes serán nuestros objetivos, y hasta que ustedes detengan las bombas, el gas, el encarcelamiento, y la tortura de mi pueblo, nosotros no detendremos esta lucha.
«Estamos en guerra, y yo soy un soldado. Ahora ustedes también saborearán la realidad de esta situación. Yo mismo, hago du’ah a Alá, para elevarme entre aquéllos a quienes yo amo, tal como los Profetas, los Mensajeros, y los mártires, y los héroes de hoy, como nuestro querido Jeque Osama bin Laden, Dr. Ayman Al-Zawahiri, y Abu Mus’ab Al-Zarqawi, y a todos los otros hermanos y hermanas que están luchando por la causa de Alá.
«Con esto yo los dejo a que tomen una determinación, y les pido que hagan du’ah a Alá Todopoderoso para que acepte mi trabajo y el de mis hermanos y nos permitan entrar en los jardines del Paraíso».
Ultima advertencia de Ayman Al-Zawahiri
Al-Zawahiri:«Yo les hablo hoy acerca del ataque bendito en Londres, el cual vino como una bofetada en la cara a la presumida arrogancia británica, y la hizo beber de la misma copa del cual había hecho beber mucho tiempo atrás a los musulmanes. Esta incursión, bendita igual a la de sus gloriosos predecesores en Nueva York, Washington, y Madrid, trajo la batalla al suelo del enemigo después de largos siglos en el que el enemigo trajo la batalla a nuestras tierras y después de que sus legiones y fuerzas ocuparon nuestras tierras en Chechenia, Afganistán, Irak, y Palestina, y después de siglos en el que ocuparon nuestras tierras, mientras estaban seguros en su hogar.
«Regocíjense, oh pueblos de la coalisión cruzada, en las calamidades traídas en ustedes y qué, Alá que lega, será traído en ustedes por las políticas de Bush, Blair, y aquéllos que les siguen. Oh pueblos de la coalisión cruzada, les hemos advertido, pero parece que ustedes quieren que nosotros le hagamos saborear los horrores de la muerte. Así que saboreen algo de lo que ustedes nos hicieron saborear.
«No les ofreció el León del Islam, el Jeque mujaheed Osama bin Laden, pueda Alá protegerle, una tregua, para que dejaran las tierras del Islam? Pero ustedes fueron testarudos y su arrogancia los ha llevado al crimen, y su Secretario del Exterior Jack Straw dijo que estas propuestas deberían tratarse ‘con el desprecio que ellas merecen’. Así que saboreen las consecuencias de la arrogancia de sus gobiernos. Blair trajo calamidades en su pueblo al corazón de su capital, y él traerá más, Alá que lega, porque continúa aprovechándose del descuido de su pueblo, y testarudamente insistirá en tratarlos como idiotas incomprendidos. Él le sigue reiterando a ellos de que lo que pasó en Londres no tiene nada que ver con los crímenes que él perpetró en Palestina, Afganistán, e Irak.
«Oh pueblo de la coalisión cruzada, no sólo piensa Blair en nada de la sangre de los musulmanes en Irak, Palestina, Chechenia, y Afganistán, sino que también no piensa nada en la sangre de ustedes, ya que les envía al crematorio en Irak, y les expone a la muerte en su propia casa, debido a su guerra de cruzada contra el Islam. Bush, Blair, y todos aquéllos que marchan detrás del estandarte de la cruzada sionista deberían saber que los poderosos mujahideen del Islam se hayan comprometido ante su Dios para combatirlos hasta la victoria o el martirio.
«En cuanto a los mendigos eruditos quienes se reunieron fuera del parlamento británico para demostrar su apoyo por Blair, y atacar al mujahideen que busca el martirio yo les digo a ellos: ¿Por qué ustedes no se reunieron fuera del parlamento británico cuándo el embargo mató a un millón de niños en Irak? ¿Por qué no se reunieron fuera del parlamento británico cuándo las mezquitas en Afganistán fueron atacadas con feligreses dentro? Por qué no se reunieron ustedes fuera del parlamento británico cuando los proyectiles sionistas mataron al Jeque Ahmad Yassin, la misericordia de Alá esté en él. ¿Por qué no se reunieron ustedes fuera del parlamento británico cuándo las bombas de los cruzados pulverizaron a mujeres y niños en Falluja? ¿Por qué no se reunieron fuera del parlamento británico cuándo América profanó el santo Corán? Los mendigos eruditos que emiten fatwas en línea con el encabezado de la Iglesia anglicana dicen que la respuesta a los crímenes de Bush y Blair no puede ser el atacar a civiles. Nuestra respuesta a ellos es que el tratamiento sea bondadoso y justo.
«Nosotros les decimos que estos civiles son los que le pagan los impuestos a Bush y a Blair, para que puedan equipar sus ejércitos y le den ayuda a Israel, y ellos son los que sirven en sus ejércitos y servicios de seguridad. Ellos son los que les eligieron, e incluso aquéllos que no votaron por ellos les consideran gobernantes legítimos que tienen el derecho de darles órdenes y deben ser obedecidas, y quiénes también tienen el derecho de ordenar huelgas en contra de nosotros, matando a nuestros hijos e hijas, y emprender la guerra en su nombre, y de matar a musulmanes en su nombre. Es más, ellos consideran el desobedecer sus órdenes un crimen castigable por la ley.
«Nosotros hemos advertido una y otra vez, y advertimos una vez más, que cualquiera que haya participado en la agresión contra Irak, Afganistán, y Palestina – le reembolsaremos en bondad. Así como ellos han hecho ríos de sangre en nuestros países, nosotros explotaremos volcanes de ira, con la ayuda de Alá, en sus países. Las tierras e intereses de los países que participaron en la agresión contra Palestina, Irak, y Afganistán son los objetivos para nosotros, y cualquiera que desee estar seguro manténgase alejado de ellos. El que advierte no carga con ninguna culpa».
