Nuevo video dado a conocer de la entrevista del diputado líder de Al-Qaeda Ayman al-Zawahiri a Al-Sahab Tv

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el diputado líder de Al-Qaeda Ayman al-Zawahiri, conducida en el cuarto aniversario de los ataques del 11 de Septiembre, 2001, y anunciada en Internet el 7 de diciembre, 2005. Mientras algunos extractos del video aparecieron en septiembre en Al-Jazeera Tv [1], la versión completa de 40-minutos fue sólo anunciada recientemente en línea y una buena parte del video nunca se había visto antes.

EXTRACTOS DEL VIDEO DE MEMRI TV ESTÁN ANUNCIADOS EN DOS PARTES: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=951 & http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=952.

«La nueva campaña de la cruzada está fracasando»

Texto escrito: «Cuatro años después de las incursiones en Nueva York y Washington, Al-Sahab entrevista al Dr. Ayman al-Zawahiri. Producción de Medios de Comunicación Al-Sahab, Sha’ban 1426 [septiembre del 2005]»

Entrevistador: «Estamos contentos de entrevistarlo cuatro años después de las incursiones en Nueva York y Washington.

Dr. Ayman al-Zawahiri: «Yo también, estoy contento de dirigirme a nuestra nación musulmana a través de ustedes en esta etapa crítica de su historia. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecerle, y orar para que Alá le premie por publicar la palabra de la verdad en medio de la campaña de la cruzada y la guerra global que está siendo emprendida contra el Islam y los musulmanes».

Entrevistador: «Dr. Ayman, cómo ve usted ve la campaña de la cruzada, cuatro años después de que empezó?»

[…]

Dr. Ayman al-Zawahiri: «La nueva campaña de la cruzada está fracasando, al igual que las anteriores, por la gracia de Alá. América y sus aliados de la cruzada no han logrado nada, salvo lanzar su ejército al campo de batalla para ser atacada a diario, de ver como sus soldados mueren a diario, y que su economía sangre a diario.

«Qué lograron en Afganistán? Quitaron al gobierno del taliban de Kabul, y este se estableció en los pueblos y montañas, dónde yace el verdadero poder de Afganistán. El norte de Afganistán y Kabul se han convertido en escenario del caos, depredación, saqueos, del manchar el honor de las [mujeres], y el trato con la droga, el cual ha florecido bajo la ocupación americana. Luego sostuvieron elecciones, las cuales se asemejaron más que nada a una mascarada, ya que la periferia del país está controlada por bandoleros de carretera y amos de la guerra, desde que los comités internacionales supervisan las elecciones – o más bien, aquellos que dan falso testimonio – no podrán cubrir más de diez distritos de votación, aun si quisieran. Transferir las urnas electorales toma 15 días, bajo el mando de los amos de la guerra y de los bandoleros de carretera, y luego bajo el mando de las fuerzas de ocupación, y ya que cualquier resistencia, o algo que se parece a la resistencia o a la oposición, se le enfrenta con bombardeos, mísiles, la quema de pueblos, y la matanza de centenares».

Las incursiones en Irak beneficiaron a oficiales de las Naciones Unidas y al hijo de Kofi Annan

«Después de todo esto, obtuvieron el falso testimonio de las Naciones Unidas, la cual no había visto nada sobre lo que este podría testimoniar – salvo varios casos teatrales en unos pocos distritos de votación en las ciudades. Éste es un ejemplo de la hipocresía de las Naciones Unidas, las cuales claman ser el símbolo de su legitimidad internacional.

«Mientras las Naciones Unidas rechazan las elecciones celebradas en Zimbabwe, por ejemplo, ya que el tiempo dedicado a votar fue insuficiente, este está tan callado como una tumba sobre las elecciones en Afganistán, las cuales fueron celebradas bajo el terrorismo de los amos de la guerra. Durante 15 días, las cajas con los votos fueron circuladas entre los bandoleros de carretera y los colaboradores americanos, y nadie sabe lo que les pasó a estas antes de que aparecieran en los centros de conteo de votos..

«Mientras las Naciones Unidas gimen sobre aquellos muertos en Darfur y establecen un tribunal internacional para crímenes de guerra cometidos allí, este estaba tan callado como una tumba por la tragedia de un millón de niños iraquíes, que murieron como resultado de la incursión en Irak – la misma incursión que benefició a oficiales de las Naciones Unidas y al hijo de Kofi Annan, tal como lo admite la propia ONU. Las Naciones Unidas fueron obligadas recientemente a revelar parte de este escándalo, cuyo hedor se esparce lejos y de una manera amplia.

«Este estaba tan callado como una tumba cuando el taliban fue traicionado – después de que un acuerdo fue firmado con ellos – a manos de los americanos y de Dostum en Kunduz. Luego [los talibanes] fueron asesinados en Qala-i-Jangi, y después fueron sofocados en los contenedores de transporte en ruta a la prisión Shiberghan. Luego fueron tratados peor que los animales en la prisión Shiberghan. Aun así Lakhdar al-Ibrahimi declara que el asunto de Qala-i-Jangi es sensible, y no debería abrirse ahora.

«En completa colaboración este permanece callado sobre lo que está sucediendo en Abu Ghureib, Guantánamo, y Bagram, y sobre la manera en que los prisioneros de Al-Qaeda y del taliban son tratados. Ellos desaparecen de la faz de la tierra, y nadie sabe nada de ellos, ni nadie se atreve a preguntar dónde están, que es lo que le han hecho a ellos, dónde fueron arrestados y torturados, y por qué, hasta cuando, dónde, y cómo serán mantenidos en prisión».

«Las Naciones Unidas son parte del reino de las Cruzadas»

«Dónde están los acuerdos internacionales y los tratados de las Naciones Unidas? ¿Qué hay sobre los derechos humanos – o incluso los derechos de los animales? Esto es todo porque las Naciones Unidas son parte del reino de las Cruzadas, sobre el cual reina el César en Washington, quien paga los salarios de Kofi Annan y su estirpe.

«Esto es lo que ellos han logrado hasta el día de hoy en Afganistán. En Kabul, sus [aliados] están aterrados, y sus presidentes no puede salir de su oficina. Si va a Kandahar, enfrenta ser asesinado. Si su avión aterriza en Gardez, los mísiles lo alcanzarán. Elecciones forjadas… Fuerzas de las cruzadas lideradas por América que son atacadas todos los días… Un completo corte en los medios de comunicación… La colaboración paquistaní… A pesar de todo esto, América fue obligada a admitir la fuerza de la resistencia que enfrenta, y a admitir que el taliban todavía es la fuerza más poderosa en Afganistán.

«Hermanos, yo le digo – y a las cruzadas y sus colaboradores apostatas que no lo pueden refutar – de que si no fuera por el continuo apoyo que el ejército paquistaní le da a los americanos, ellos se habrían ido hace mucho tiempo – y saldrán pronto, Alá que lega.

«En cuanto a Irak, qué han logrado ellos aparte de las pérdidas y derrotas? Ellos establecieron un gobierno a través de elecciones ridículas, boicoteadas por la mitad del pueblo. Falsos votantes siguieron fluyendo a través de las fronteras, mientras los aviones americanos observaron desde los cielos para erradicar alguna oposición. Abu Ghureib y prisiones similares se tragan al libre y al honorable.

«Al final, las Naciones Unidas, tal como de costumbre, les envía felicitaciones por unas elecciones limpias y justas. La Guardia Nacional, la policía, y las fuerzas de seguridad llevan la carga de tratar con la resistencia a los americanos. Hay un estado independiente [kurdo] al norte, el cual es infiltrado por las agencias de inteligencia judías, y qué está dividido entre dos partidos políticos colaboradores que luchan por cada cosa pequeña, y sólo acuerdan en secularismo y en la necesidad de combatir al Islam, bajo la estandarte americana».

«Existe un gobierno [en Irak] que les pide a los americanos que no se marchen, porque saben que el día en que los americanos salgan será su último día»

«Si Saladin los hubiera vencido hoy, los hubiéramos puesto en la espada. Los movimientos [chi’itas] que intentan desunir el significado del sur para pertenecer al Islam, aun así están de acuerdo con los americanos, liderados por Bush el cruzado, en ocupar Irak. Existe un gobierno [en Irak] que les pide a los americanos que no se marchen, porque ellos saben que el día en que los americanos salgan será su último día.

«Con la gracia de Alá, la clara declaración de su fracaso llegó un día después de la incursión bendita en Londres, cuando los americanos e ingleses declararon que se estaban preparando para salir de Irak. Todos los días se infiltraba a la prensa otro artículo sobre el marcharse de Irak, para calmar el terror que ha paralizado a su gente».

Bin laden todavía lidera el Jihad

Entrevistador: «Dr. Ayman, cual es el estado de Qaeda Al-Jihad después de cuatro años de feroz guerra contra este?»

Dr. Ayman al-Zawahiri: «Con la gracia de Alá, Qaeda Al-Jihad sigue siendo una base de [qaeda ] para el jihad. Y por la gracia de Alá y nadie más, su Emir, el Jeque Osama bin Laden, pueda Alá protegerlo, todavía lidera el jihad.

«Todas esas mentiras con las que Bush intenta engañar a los americanos – de que ha erradicado a la mitad de Al-Qaeda o a tres cuartas partes de Al-Qaeda – es toda una tontería que sólo existe en su cabeza. Con la gracia de Alá.

«Yo le proclamo a todos los musulmanes y a todos los mujahideen que, por la gracia de Alá, Al-Qaeda se está extendiendo, está creciendo, y volviéndose más fuerte. Por la gracia de Alá, se ha convertido en una organización popular y pionera, confrontando a la nueva campaña de la cruzada sionista en defensa de todas las tierras musulmanas saqueadas, y combatiendo a todos los apostatas y regímenes colaboradores que gobiernan nuestra nación musulmana.

«De todos los países musulmanes, la gente se le unen a Al-Qaeda, la cual confronta a los infieles, apostatas, traidores, y colaboradores, dondequiera que puedan estar, con armas, con combates, con el da’wa, y con argumentación. Alá sea alabado.

Entrevistador: «Cómo ve usted el movimiento del jihad en general?»

Dr. Ayman al-Zawahiri: «El movimiento del jihad está creciendo y surgiendo. Alcanzó su pico con las dos incursiones benditas en Nueva York y Washington. Ahora está emprendiendo una gran batalla histórica en Irak, Afganistán, Palestina, e incluso dentro de los propios hogares de los cruzados.

«La última incursión a las casas de los cruzados fue la incursión bendita en Londres, la cual fue una bofetada a la cara de la arrogancia de la cruzada británica, después de que el león mujaheed del Islam, Jeque Osama bin Laden, pueda Alá protegerlo, le había ofrecido una tregua a los pueblos de Occidente, si salían de los países del Islam, pero su arrogancia los condujo al crimen, y su presumido secretario del exterior, Jack Straw, dijo que estas propuestas deberían ser tratadas con desprecio. Así que permítales pagar el precio de la suciedad y arrogancia de su gobierno.

«Quienquiera que nos ataque – con la ayuda de Alá, le cortaremos la mano, y cualquiera que actúe con insolencia hacia nosotros pagará el precio de su suciedad.

«Los cruzados de Occidente habían decidido seguir a Bush y a Blair en su agresión contra los musulmanes. Así que deberían pagar el precio por esta agresión. Deberían soportarla, porque la guerra está todavía en sus primeras escaramuzas».

Entrevistador: «Cómo ve usted la situación en Afganistán?»

Dr. Ayman al-Zawahiri: «En Afganistán, América está siendo arrastrada al mismo abismo en el cual la U.R.S.S. cayó, pero mucho más rápido. América está manteniendo a la mayoría de sus bajas en Afganistán en secreto, aunque los simples medios de comunicación de los mujahideen exponen sus mentiras, y publican sus bajas. América saldrá de Afganistán, Alá que lega, igual que los soviéticos, y Alá que lega, este será afligido por los mismos desastres que afligieron a la Unión Soviética después de que salió de Afganistán».

«Pakistán es el principal partidario de la campaña de la cruzada contra Afganistán»

Entrevistador: «Dr. Ayman, después de las recientes operaciones del ejército paquistaní al norte de Waziristan, después del secuestro de civiles y la matanza de más de 18 mujeres y niños de los muhajireen, y después de sitiar las escuelas religiosas, y la matanza de sus estudiantes – cual es su mensaje a la nación musulmana en Pakistán en general y a cualquiera con un trazo de fe remanente en su corazón, en el ejército paquistaní en particular?»

Dr. Ayman al-Zawahiri: «Yo les digo que Pakistán es el principal partidario de la campaña de la cruzada contra Afganistán.

«Hoy, el ejército paquistaní juega el mismo papel que el ejército hindú británico solía jugar en la agresión contra los musulmanes en India, y en sofocar los levantamientos musulmanes en las colonias británicas. Hoy día, el ejército paquistaní opera como una institución privada, sirviendo a los intereses de Bush y Musharraf se embolsilla la recompensa. El ejército paquistaní ha abandonado la misión de defender a Pakistán, y se está consagrando a sí misma a matar a los musulmanes en Waziristan, en defensa del ejército americano.

«En cuanto a la defensa de Pakistán – Musharraf ha clamado que América le defenderá, si el ejército paquistaní se consagra a servir los intereses de Bush. Por consiguiente, si esta política continúa, no me sorprendería de ver al ejército paquistaní rindiéndose al ejército hindú en Islamabad, al igual que se ha rendido en Dhaka.

«Musharraf quiere un Pakistán sin Islam. Este es el por qué destruyeron las escuelas islámicas, y están inventando una nueva religión, que compusieron para él en América. Ellos llaman a este cuento de hadas ‘la iluminada moderación'».

Entrevistador: «Más de cuatro años han pasado desde que América empezó su campaña para destruir a Al-Qaeda y al taliban. Hasta ahora, a pesar de todas las capacidades de América y a pesar de toda la ayuda paquistaní, América no ha tenido éxito en capturar al Mulla Muhammad Omar o al Jeque Osama bin Laden pueda Alá protegerlos a ambos. ¿Cuál es la razón, en su opinión?»

Dr. Ayman al-Zawahiri: «La razón principal es la protección de Alá, la cual es incomprensible a los americanos y a los cruzados materialistas de Occidente. La segunda razón, que proviene de la primera, de que las masas musulmanas abrieron sus corazones y hogares a los mujahideen, les dieron refugio y les protegieron, expusieron a sus hijos, familias, propiedad, y casas a los atentados y a los incendios y se arriesgaron a ser muertos o capturados, para la causa de Alá, en apoyo al Islam, y en defensa del mujahideen.

«El Jihad por la causa de Alá es más grande que cualquier individuo u organización. Es una lucha entre la Verdad y la Falsedad, hasta que Alá herede la tierra y todo lo que habita en esta. El Mullah Muhammad Omar y el Jeque Osama bin Laden, pueda Alá protéjerlos de toda maldad, son meramente dos soldados del Islam en la jornada del jihad, mientras el combate entre la Verdad y la Falsedad transciende el tiempo».

[…]

Dr. Ayman al-Zawahiri:Ataques enfocados en el petróleo para salvar los recursos de la nación musulmana

«Llamo en los mujahideen a enfocar sus ataques en el petróleo robado de los musulmanes. La mayoría de sus beneficios va a los enemigos del Islam, y la mayor parte de lo que dejan es saqueado por los ladrones que gobiernan nuestros países. Éste es el robo más grande en la historia de la humanidad. Los enemigos del Islam están consumiendo este recurso vital con una codicia incomparable. Debemos detener este robo de cualquier manera que podamos, y salvar este recurso para la causa de la nación musulmana.

«Si la única manera de repeler a estos ladrones es matándolos, ellos deberían ser muertos sin honor».