A continuación extractos de una entrevista con Mus’ab Hassan Yousef, hijo del líder de Hamas en la Ribera Oriental Sheikh Hassan Yousef, que fue presentada en Al-Hayat TV el 19 de agosto, 2008:
Para ver este clip de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/1839.htm.
«Detesto a la ocupación; detesto a todo soldado israelí que porta un arma, y a todo colono»
Mus’ab Hassan Yousef: «Mi nombre es Mus’ab Hassan Yousef. Soy el hijo mayor de Sheikh Hassan Yousef. Nací en el pueblo de Bir Zeit, cerca de Ramallah.
[…]
«Mi padre comenzó su actividad islámica desde el mismo comienzo fundando [la rama palestina] de la Hermandad Musulmana, predicando en unírsele, y reclutando a jóvenes musulmanes por la causa de Alá y del Islam.
[…]
«Para serle honesto, detesto a la ocupación. Detesto a todo soldado y coloco israelí que porta un arma. Lancé piedras, y participé en la Intifada en todas sus formas. Llámelo actividad pacífica si le gusta, o llámelo violencia, pero participé en la Intifada en su mayoría de formas. Esto incluyó el arrojar piedras, quemar neumáticos, y así sucesivamente – actividades en que la mayoría de la juventud tomó parte. Era un niño, ni siquiera un joven, en ese período que duró seis años. Solía ir a la mezquita todo el tiempo. Cuando tenía cinco años, ayuné por primera vez en el mes de Ramadhan. Hasta mi conversión al cristianismo, solí ayunar durante todo el mes de Ramadhan.
[…]
«No sabía que mi padre fue uno de los fundadores de Hamas. Era secreto, y no sabía nada sobre este asunto. […]»
«Fui el encabezado del Bloque Islámico en la Escuela Ramallah High»
«Nunca me uní a Hamas, pero amé al movimiento por amor a mi padre. Comencé la escuela secundaria. Durante ese período, debido a mi padre, mi conocimiento del Islam y el Corán, y mi personalidad, me convertí en un líder del bloque islámico. Fue jefe del bloque islámico en la escuela secundaria de Ramallah. Estuvimos involucrados en la rivalidad entre Fatah y Hamas, que ha existido desde que Hamas fue fundado – por las luchas internas del poder y por la influencia sobre el pueblo.
[…]
«Aproximadamente 10 días antes de terminar los exámenes finales, fui arrestado por las fuerzas especiales [israelíes]. Me dieron una paliza brutal, y me destrozaron la mandíbula. Me interrogaron durante tres meses en el centro de la detención ruso, dónde estuve confinado a encierro solitario.
[…]
«Después de tres meses de interrogatorio, fui transferido a una prisión dónde los prisioneros palestinos de todas las facciones estaban detenidos. Aunque la prisión era manejada por israelíes, los prisioneros conducen sus propios asuntos. Cada facción juega un papel en el manejo de asuntos de los prisioneros. Hamas era mayoría en la prisión. Éste no fue el caso al comienzo de la Intifada, cuando Fatah era mayoría, pero después, Hamas se convirtió en mayoría y tenía el control de la prisión – especialmente sobre su propio pueblo, los cuales eran la mayoría. Éste fue el principio de mi despertar. […]»
«Cuando niño, creí que todos los musulmanes eran como mi padre… pero entonces, [en prisión] mi sorpresa comenzó»
«Cuando niño, creí que todos los musulmanes eran como mi padre. Si uno es educado en valores islámicos – cómo resulta uno? Usted será como mi padre quien es mi modelo ejemplar, y a quien amo mucho.
«Pero entonces, mi sorpresa comenzó. Después de tres días y algo, [empecé a darme cuenta de] la codicia y la avaricia, prisioneros robándole la comida a otros, prisioneros disfrutando de cosas que no todos los prisioneros podían disfrutar, tales como visitas dentro de las alas, que estaban restringidas a algunos líderes del movimiento islámico en la prisión.
«Tales cosas pueden suceder. La gente a veces pueden volverse avara, y su fe se debilita, y comen más. Éste no es nuestro negocio.
«Pero lo problemático fue el interrogatorio de personas que se sospechada colaboraban con Israel. Ésa fue una de las más serias, que llevó a un cambio fundamental en mi vida – no sólo en mi vida, sino en las vidas de muchos. Palizas, azotamientos, agujas bajo las uñas, y el derretir plástico en el cuerpo, días y semanas de privación del sueño…
«Hamas – o para ser más preciso, el liderazgo de Hamas en prisión – todos jugaron un papel en esto. Todos alabaron y aplaudieron a los aparatos de seguridad de Hamas, e incluso los apoyaron totalmente cuando torturaron a prisioneros. No quiero mencionar nombres. El pueblo de palestina no tiene conocimiento de esto.
«Para ser honesto, siento mucho que la prensa palestina, la cual se supone es libre, no ha vertido luz en lo que sucede en las prisiones. Esta gente ha hecho sacrificios. Algunos de ellos han estado en prisión durante 20 años. Cómo puede usted interrogarlos, acusándolos de colaborar con la ocupación? Él hizo sacrificios, al igual que usted y yo, y es un ser humano, como usted y yo. ¿Cómo puede usted colocarse por encima de esta gente, y torturarlos, azotarlos e interrogarlos? Estamos hablando de tortura brutal y violenta. Imagínese usted, toda la noche…»
Hamas creó «una prisión dentro de la prisión, e [infringió] tortura además de la tortura [israelí]»
«Yo sólo tenía 18 años, durmiendo en mi cama bajo ciertas condiciones… En una prisión de la ocupación… Pero eso no era suficiente – tenían que crear una prisión dentro de la prisión, e inflingir tortura además de la tortura [israelí]. Durante un año entero, escucharía a gente que era torturada gritando toda la noche. Algunas veces interrogaban a tres personas al mismo tiempo, y los torturaban de las maneras más brutales. En aproximadamente tres años, no menos de 16 personas murieron.
«Yo le digo a la gente de mi región, Ramallah, si es que están mirando este programa – quién mató al hermano Muhammad Abu Shakra? Fuera de la prisión, la gente cree que fue Israel que lo mató, pero de hecho, fue Hamas. Luego, Hamas pagó ‘dinero de sangre’ como compensación por su crimen.
[…]
«Llamo al pueblo palestino a que abra sus ojos y vean lo que Hamas estuvo haciendo, cuando funcionaba como un mini-estado dentro de la prisión, y estuvo en control dentro de la prisión. […]»
«He aceptado a Cristo como mi salvador personal, pero [para que los musulmanes] acepten a Cristo es como si un elefante atravesara el ojo de una aguja…»
«Normalmente, si usted deja a un grupo islámico, la Hermandad Musulmana, el Partido Al-Tahrir, o el propio Islam – usted es considerado una apóstata. Algunos de ellos pueden sentir pena por usted y hacer que lo piense dos veces, pero si usted es inflexible y se apega a su postura, es considerado un enemigo».
[…]
Entrevistador: «Qué le hizo aceptar a Cristo como su salvador, en un ambiente islamista extremista?»
Yousef: «He aceptado a Cristo como mi salvador personal, pero en lo que concierne a los musulmanes, aceptar a Cristo es como si un elefante atravesara la hendidura de una aguja. ¿Qué significa esto? Eso es lo que he estado intentando explicar. La mentalidad con que el Islam percibe a Cristo y al propio Dios está distorsionada.
[…]
«Cuando llegué a los Estados Unidos, seguí de cerca las noticias de Palestina, en especial todo lo qué estaba pasando en la Franja de Gaza. Sin entrar allí en la anarquía, o el hecho de que Hamas fue «obligado» a alcanzar una resolución militar en Gaza, lo qué estaba pasando allí era doloroso – asesinatos, gente arrojada desde edificios altos… la reacción del mundo a esta organización y a sus acciones era muy pasiva».
