Introducción
El 31 de octubre del 2007, seguido a una reunión con el Presidente egipcio Hosni Mubarak, el presidente de la facción Al-Mustaqbal del Líbano, Sa’d Al-Hariri, anunció que los aparatos de inteligencia siria había tramado asesinar a ambos a él y al Primer Ministro libanés Fuad Al-Siniora.
El diario libanés Al-Mustaqbal, del cual Al-Hariri es dueño, acusó seguidamente al régimen sirio de intentar instigar una guerra civil en el Líbano. Dijo que la escogencia de acción de Al-Hariri en hacer su anuncio – es decir, el palacio presidencial de Egipto – significó que Al-Hariri tenía el apoyo absoluto de Egipto, y que Egipto se estaba colocando a si misma a la cabeza del frente árabe e internacional en contra de Siria.
Siria, por su parte, emitió sólo una breve respuesta oficial a las declaraciones de Al-Hariri, exigiéndole que muestre evidencias de sus denuncias. Mientras la prensa del gobierno sirio no respondió a sus declaraciones, diarios y portales no conectados oficialmente al régimen pero cercanos a este si respondieron – con mofas y consignas hacia Al-Hariri, su familia, y hacia el Presidente Mubarak.
Al-Hariri en Egipto: Siria planeó el asesinato de Al-Siniora y el mío propio
Siguiendo a su reunión con el Presidente Mubarak y su anuncio, Sa’d Al-Hariri fue preguntado por los periodistas por la fiabilidad de los informes que había citado sobre los aparatos de inteligencias árabes e internacionales que exponen un complot de la inteligencia siria para asesinarlo a él y al Primer Ministro Al-Siniora usando coches bomba. También se le fue preguntado de si había evidencias que el General Assef Shawkat, jefe de la inteligencia militar siria y cuñado del Presidente sirio Bashar Al-Assad, encabezó la operación.
Al-Hariri contestó: «Tenemos información sobre este asunto, y lo estamos siguiendo. La información es exacta. Los aparatos de seguridad libaneses y demás están cooperando [en investigar] este intento de asesinato, del cual no sólo yo sino también el Primer Ministro libanés Fuad Al-Siniora éramos blancos».
Al-Hariri también acusó a Siria de interferir en los asuntos libaneses, y de intentar prevenir las elecciones presidenciales, agregando: «El minuto allá fue un diálogo político abierto [en el Líbano]… Antoine Ghanem, el MP libanés de las Fuerzas 14 de marzo, fue asesinado. Los MPs de las Fuerzas 14 de Marzo están constantemente siendo objeto de intentos de [asesinato] porque representan la línea política soberana, que quiere un Líbano libre y autónomo… Algunos nos preguntan por qué acusamos a Siria [de llevar a cabo los asesinatos], y nosotros decimos que otros [e.d. el Secretario General del Hizbullah Hassan Nasrallah] ha acusado a Israel… Por qué asesinaría Israel a los enemigos de Siria?» Él agregó, los asuntos están claros, y no hay necesidad de pruebas [de que Siria está detrás de los asesinatos]…»
Al-Hariri dijo que él y el Presidente egipcio Hosni Mubarak habían discutido «las elecciones presidenciales libanesas y la interferencia de algunos países [en los asuntos del Líbano] en un esfuerzo por prevenir las elecciones». Él agregó, «El Presidente Mubarak fue claro y muy abierto. Él me dijo que no debe haber ninguna interferencia en los asuntos libaneses, particularmente en las elecciones presidenciales del Líbano, y que Egipto no tomaría una postura neutra respecto a estas elecciones. Él dijo que cualquier interferencia… sea en las elecciones presidenciales o [con el objetivo de perjudicar] la estabilidad del Líbano, sería igual que perjudicar la seguridad de Egipto e interferir en los asuntos árabes… Su Excelencia el Presidente prometió que se tomarían pasos en esta materia». [1]
Al-Mustaqbal: El objetivo del asesinato fue iniciar una guerra entre las varias comunidades musulmanas del Líbano
El día después de que Al-Hariri revelara el supuesto complot de asesinato, el diario libanés Al-Mustaqbal escribió en su editorial: «[El intento] de asesinar el símbolo del liderazgo islámico-sunni, Sa’d Al-Hariri, estuvo inequívocamente [apuntado a hacer irrumpir] una guerra civil y fitna [disputa] entre las [varias] comunidades musulmanas…
Para asegurar que el fitna irrumpa, el sutil régimen de inteligencia [sirio] decidió asesinar también al Primero Ministro [libanés] Al-Siniora. Asesinando al primero ministro – Dios lo prohíba – [el régimen sirio] aseguraría la creación de un vacío completo en el régimen político [del Líbano] y en el país.
«Sin embargo, con este complot… el ‘ingenioso’ régimen de inteligencia [sirio] se derrotó a si misma, [poniendo] por lo menos tres bloques [en su propio camino]. El primer [bloque] es que los hechos respecto al complot de [asesinato]… son altamente creíbles, ya que son producto [de la información recogida por] [elementos] árabes, internacionales y libaneses. Estos hechos contribuirán significativamente a la conclusión de la investigación internacional [sobre el asesinato de Rafiq Al-Hariri]… No hay espacio para dudar de que es este régimen, hasta sus escalones más altos, el que perpetró [el asesinato de Rafiq Al-Hariri].
«El segundo bloque de tropiezo es que el régimen de Damasco, en su guerra contra los sunnis en el Líbano… está ahora posicionándose a si mismo, más que nunca, contra la mayoría sunni en la [propia] Siria. Durante mucho tiempo, [esta mayoría] aguantó la discriminación contra esta, pero [ahora] ya no esta [dispuesta] a tolerar la violencia [contra ella] por el régimen minoritario de [Assad]…»
El que Al-Hariri haga su anuncio desde Egipto significa que Egipto no apoya al régimen sirio
«El tercer bloque es que por asesinar a [Sa’d] Al-Hariri, [o incluso] tramar asesinar a Al-Hariri y a Fuad Al-Siniora, el régimen sirio está haciendo volar sus relaciones con la mayoría árabe sunni, y con los países en los que tal mayoría existe. Estos países – y principalmente el reino saudita y Egipto – representan el liderazgo [de los] regímenes árabes. De ahí la gran importancia de exponer este complot terrorista sirio en Egipto. Sa’d Al-Hariri [expuso] este complot desde el podio del [palacio] presidencial de Egipto sólo después de reunirse con el Presidente egipcio Hosni Mubarak. Al-Hariri confirmó esta información respondiendo a las preguntas de los periodistas egipcios. Esto significa que existe un deseo egipcio de exponer esta información, y de apoyarla.
«Más allá de este simbolismo político profundo, el liderazgo egipcio buscó, con este gesto… dirigir una última advertencia al régimen sirio para que detenga su interferencia terrorista en el Líbano. Pero parece ser que más allá de [ser una advertencia], fue una declaración donde el apoyo egipcio y árabe a este régimen estaba siendo rescindido. Así, Egipto se ha convertido ya en otro estado árabe – después del reino saudita – en declarar su impaciencia con el régimen de Bashar. El régimen sirio por la presente se ha completamente salido del lineamiento de legitimidad árabe.
«… El elemento árabe [que es socio] a la presión en el régimen sirio está tomando gradualmente la delantera [aumentando] la presión externa [sobre Siria]. La postura árabe ya no suplementa más a la posición internacional… esta se ha convertido en el principal [elemento que aplica esta presión]. De esta forma el lazo alrededor del régimen sirio está completado. Las dos personas influyentes del mundo árabe [representando] a la legitimidad árabe – el reino saudita y Egipto – y las dos personas más influyentes de la comunidad internacional que representan la legitimidad internacional – los Estados Unidos y Francia – están formando un cuarteto árabe/international que ha decidido proteger las elecciones del Líbano y su estabilidad, ante la decisión del régimen sirio [de crear] un vacío y un fitna [en el Líbano]…» [2]
La fuente de información parece ser de la inteligencia egipcia
Faisal Salman, redactor para el diario libanés Al-Mustaqbal, escribió de forma similar: «Qué significa que inmediatamente después de su reunión con el Presidente egipcio Hosni Mubarak Sa’d Al-Hariri anunció de que había una conspiración para asesinarlo a él y al Primer Ministro Fuad Al-Siniora?… Tales cosas no ocurren por coincidencia, no particularmente en Egipto. Nadie sale de una reunión con el presidente para encontrarse un micrófono puesto para él en el palacio [presidencial], y un grupo de periodistas [esperando] para hacerle preguntas, [a menos que esto fuese planeado de antemano].
«[Desde que tal cosa sucedió], alguien en Egipto debe haber querido converger varios mensajes, en varias direcciones. El primer mensaje que puede ser deducido es que la fuente de información sobre el intento de asesinato son los aparatos de inteligencia de Egipto. El segundo es que Egipto está muy enfadado con aquéllos que tramaron asesinar a Al-Hariri y a Al-Siniora, y quería que ellos [e.d. Siria] escuchen y vean que Al-Hariri se ha ganado la protección de Egipto…» [3]
Siria exige que Al-Hariri muestre pruebas de sus denuncias
En una respuesta oficial a las acusaciones de Al-Hariri contra Siria, una «fuente mediática» siria exigió que presente evidencia documentada del complot de asesinato. La fuente agregó: «Ya que la información está en posesión de [Al-Hariri], por qué no lo presenta él a la opinión pública local, árabe e internacional?”.. [4]
«Una fuente conocedora siria» también respondió a las acusaciones de Al-Hariri, diciendo: «Las declaraciones de Al-Hariri en el palacio presidencial egipcio, y la calumnia y acusaciones contra Siria, dan lugar a muchas preguntas. Esto es particularmente así cuando es tiempo para ellos de coincidir con un incremento en las medidas egipcias [para poner fin a la crisis respecto a las elecciones presidenciales en el Líbano], tal como fueron expresadas por la visita del Ministro del Exterior egipcio Ahmad Abu Al-Gheit al Líbano, y por los contactos directos del Cairo con figuras en el Líbano – la más prominente de cual es el comandante militar libanés Michel Suleiman…»
La fuente declaró luego: «Detrás del intento de Al-Hariri de expandir sus mentiras desde el palacio presidencial… está su deseo de perjudicar las relaciones Egipto-Siria». [5]
Editor del diario sirio Al-Watan: Antes de cada reunión planeada entre el Ministro del Exterior francés y su colega libanés, las Fuerzas 14 de Marzo sacrificaron a uno de sus MPs para impedir que la reunión tuviese lugar
Wadhah ‘Abd Rabbou, editor del diario sirio Al-Watan que se sabe esta afiliado al régimen sirio, escribió que las acusaciones de Al-Hariri significaron avergonzar a Siria en la arena árabe e internacional y provocar su aislamiento:
«En una conversación casual con algunos diplomáticos occidentales, les dijimos a [ellos]: ‘[Sólo] esperamos que no haya otro asesinato en el Líbano que causará la cancelación de la reunión entre el Ministro del Exterior francés Bernard Kouchner y [su colega sirio] Walid Al-Mu’allem’. Nos reímos. Fue una risa amarga, porque [en junio del 2007], cuando Kouchner tenía que hacer su primera visita a Siria, la mayoría del [partido mayoritario [libanés], e.d., las Fuerzas 14 de Marzo] sacrificaron a [uno de sus propios MPs] Walid ‘Ido, y la visita fue cancelada. Cuando Al-Mu’allem y Kouchner prepararon una reunión en Nueva York, [las Fuerzas 14 de Marzo] sacrificaron a [otro de sus MPs:] Antoine Ghanem. Y ahora que una nueva fecha ha sido fijada para una reunión sirio-francesa, dijimos ‘Alá nos ayude’, y comenzó la cuenta regresiva, esperando que la reunión tuviera lugar antes de que las [Fuerzas 14 de Marzo] pudieran llevar a cabo otro acto absurdo que causaría que [esta reunión] fuese cancelada [también]. Nosotros estábamos contentos de escuchar que todos los MPs de las [Fuerzas 14 de Marzo] se habían mudado al Hotel de Venecia ‘para garantizar su seguridad hasta que la sesión [parlamentaria] para elegir a un nuevo presidente libanés, [qué debía tener lugar] seguido a la reunión Al-Mu’allem-Kouchner fijada para el tres [de noviembre, 2007]. Nosotros dijimos, ‘Gracias a Dios que los MPs [libaneses] «en el centro de atención» están todos a salvo’…
«Nos alegramos – pero luego vino una sorpresa, desde una dirección inesperada. Esta vez, las noticias calientes vinieron del Cairo en lugar de Beirut: Sa’d Al-Hariri le había dicho a algunos reporteros sobre un intento de asesinato contra él y contra su funcionario más antiguo, Fuad Al-Siniora. Pero [el complot] fue, gracias a Dios, descubierto por los aparatos de seguridad, y se habían tomado las medidas para frustrarlo!! En cuanto a la parte detrás de [este intento de asesinato] – fue claramente, y sin una pizca de duda, Siria.
«Esto llegó como un [verdadera] sorpresa. Debo confesar que yo no estaba esperando esta nueva retórica, y no esperaba que Egipto le permitiera al político más ridículo en el Líbano de hacer tales imputaciones absurdas en su tierra. Esta reciente acusación de Al-Hariri muestra cuánto daño se le ha hecho a las [Fuerzas 14 de Marzo en el] Líbano por el calentamiento en las relaciones sirio-occidentales. En especial [nuestros] recientes contactos con Francia y G. Bretaña, [nuestras] excelentes relaciones con Turquía, las invitaciones que [recibimos] de los países árabes y [no-árabes] para participar en la conferencia de Annapolis, y el reconocimiento del mundo a la centralidad del papel de Siria [en el Medio Oriente]. Esta acusación – como las otras acusaciones hechas en el exterior por los mercenarios libaneses en coordinación con sus compañeros y financistas en el exterior – está apuntada, como de costumbre, a avergonzar a Siria en la arena árabe e internacional, provocar su aislamiento, y acusarlo de minar la seguridad y la estabilidad del Líbano. Esta desgracia es clara y obvia a todos.
«Lo que [me] tranquiliza es que las mentiras de Al-Hariri, Al-Siniora y la de los otros mercenarios libaneses ya no encuentran un público. Incluso los países que creían en las mentiras de Al-Hariri están comenzando ahora a reírse cuando lo escuchan…» [6]
Ex director de televisión nacional siria: Mubarak está viejo y senil
El Dr. Fuad Sharbaji, ex director de televisión nacional siria y actualmente director del canal de televisión sirio Al-Dunia, escribió un acerbo ataque personal contra Mubarak por proporcionarle a Al-Hariri con una plataforma para realizar sus acusaciones:
«Hoy día, en la era del ‘viejo’ o ‘afligido’ Mubarak, Egipto – un estado árabe, el centro y unificador del mundo árabe – está abandonando su papel de [liderazgo] y está permitiéndole a Al-Hariri usarlo como plataforma [para sus acusaciones]…
«Hablando de fantasmas y fantasías, Sa’d Al-Hariri surgió de su reunión con el ‘viejo’, y dijo que elementos árabes e internacionales habían expuesto un complot, encabezado por un funcionario sirio [a saber, el jefe de la inteligencia militar siria General Assef Shawkat], para asesinarlo a ambos él y a su representante y contador, el Primer Ministro Al-Siniora. Desde este anuncio [inmediatamente] siguió la [reunión de Al-Hariri con] Mubarak, los ‘elementos árabes’ se refirieron a ser claramente el Mubarak de Egipto, mientras los elementos internacionales son indudablemente Israel y los Estados Unidos – ya que no existe ninguna [verdadera] diferencia [entre ninguno de ellos].
«… Mubarak se está imaginando fantasmas que están planeando asesinar a Al-Siniora y a Al-Hariri. ¿Ha alcanzado el Presidente [Mubarak] tal edad avanzada que todas las clases de fantasías están empezando a pasar por su mente, que él [luego] comparte con sus invitados para su entretenimiento y placer? O está Al-Hariri todavía en muletas de alguna fobia de niñez, [qué causó] que le contara a su anfitrión la historia del [intento] de asesinato, qué Mubarak aceptó y elaboró?…
«Egipto se ha convertido en el líder de los países árabes ‘moderados’… Cualquiera que [escuche] las declaraciones del [Ministro del Exterior egipcio Ahmad] Abu Al-Gheit en Beirut pensó que debe estar escuchando al embajador americano. Cualquiera que escuche las declaraciones de Al-Hariri, citando a Mubarak, [inmediatamente] recordó la postura de Mubarak sobre la ‘resistencia’, y cómo él, junto con Arabia Saudita, proporcionó el apoyo político para la agresión de Israel [contra el Líbano en la guerra del 2006]. Considerando que el gobierno de Al-Siniora es parte de los interés de seguridad de los Estados Unidos – tal como declaro Bush [una vez] – [no es de sorprender que] Mubarak está comprometido a defenderlo… Pero su edad le está pasando factura, y su subordinación a los Estados Unidos involucra [ciertas] obligaciones.
«… Egipto continuará siendo una fuerza unificadora para los árabes. Es inconcebible que esta deba servir como una plataforma para un pequeñín [e.d. Al-Hariri] cuyas declaraciones combinan la inmadurez de un niño con la senilidad y mezquindad de un hombre ya viejo Mubarak». [7]
Portal sirio: «Tendría alguien que repudie a su propia madre alguna dificultad» de vender a su pueblo?
El portal sirio www.champress.net, cuyos dueños se sabe son cercanos al régimen sirio, publicó un artículo de un «ciudadano libanés» embadurnando a Sa’d Al-Hariri y a su familia:
«De vez en cuando escuchamos el nombre Nidhal Bustani Al-Hariri, pero sabemos muy poco de ella y lo que fue de ella. Todo lo que sabemos es que fue la primera esposa del [ex primer ministro libanés] Rafiq Al-Hariri y la madre de Baha y Sa’d Al-Hariri.
«Existen muchas preguntas acerca de ella y su destino – por ejemplo, por qué Rafiq Al-Hariri la dejó? ¿Fue a cambio de su primer millón de dólares, sobre su adquisición del cual él le pidió a un entrevistador de la televisión que no inquiriera…? Dejó Rafiq Al-Hariri a su primera esposa y tres hijos debido a presiones, o debido a la capital saudita y a la ciudadanía que estaba tan ávido de obtener?
«Después de que Al-Hariri abandonó a su esposa – por cualquiera que fuese la razón – permaneció ella en el harén… o se suicido, tal como dice el rumor? [Incluso] si Rafiq Al-Hariri, marido de Nidhal Bustani, tenía razones, sin embargo reprensibles, por dejar a su esposa – que le impide a sus hijos mencionarla de forma alguna?…
«Cómo puede un hijo desleal, que repudió a su propia madre, estar a cargo de los asuntos públicos y nacionales sin sentir alguna vergüenza? ¿Tendría alguien quien haya repudió a su propia madre alguna dificultad de repudiar a su pueblo y a su secta, y venderlos en el mercado internacional de esclavos?
«Puede alguien verter luz en lo que fue a parar de Nidhal Bustani y exponer la injusticia hecha a ella, si es que ella de hecho ha sufrido alguna injusticia? Quizás su origen iraquí es la razón del abandono [de su familia] y del silencio que rodea su destino. [Estamos] esperando por alguien que exponga los detalles de su historia, revele esta injusticia, y [disperse] el secreto que rodea [este asunto]». [8]
* H. Varulkar y O. Winter son compañeros de investigación en MEMRI.
[1] Al-Mustaqbal (Líbano), 31 de octubre, 2007. Ese mismo día, fuentes cercanas al Primer Ministro Fuad Al-Siniora confirmaron la información revelada por Al-Hariri sobre el complot de los aparatos de inteligencia siria para asesinarlos a ambos. El 1 de noviembre del 2007, Al-Siniora confirmó las declaraciones, diciendo: «La información fiable ha llegado en la forma de un complot para llevar a cabo un asesinato. Estamos viendo en el asunto. Condenamos estas operaciones y aquéllos que están pensando en llevarlas a cabo. Continuando tomando medidas preventivas… “Al-Mustaqbal, Líbano, 31 de octubre del 2007; 1 de noviembre, 2007.
[2] Al-Mustaqbal (Líbano), 1 de noviembre, 2007.
[3] Al-Mustaqbal (Líbano), 31 de octubre, 2007.
[4] Al-Thawra (Siria), 1 de noviembre, 2007.
[5] Al-Watan (Siria), 1 de noviembre del 2007; Al-Safir (Líbano), 1 de noviembre, 2007.
[6] Al-Watan (Siria), 31 de octubre, 2007.
[7] www.champress.net, 2 de noviembre, 2007.
[8] www.champress.net, 1 de noviembre, 2007.
