El 8 de enero de 2024, el sitio web del canal de televisión ruso Tsargrad publicó un artículo titulado «Modi quiere ver a Putin. Estados Unidos no logra robarle la India a Rusia», acerca de la reciente visita de cinco días del ministro de Relaciones Exteriores de la India, Subrahmanyam Jaishankar, a Rusia, en la que visitó tanto Moscú como San Petersburgo, del 25 al 29 de diciembre de 2023.[1] Durante la visita, Jaishankar supuestamente se reunió con el presidente ruso Vladimir Putin, el ministro de Relaciones Exteriores Sergey Lavrov y el viceprimer ministro de Rusia Denis Manturov.
Los funcionarios de alto nivel discutieron muchos aspectos de las relaciones entre los dos países, incluida la ayuda rusa en el desarrollo de una planta de energía nuclear en la India, la fabricación de productos militares y tecnológicos rusos en la India, el aumento del comercio en general y el desarrollo de diversas rutas comerciales, incluido el corredor de transporte internacional Norte-Sur, la Ruta del Mar del Norte y la Ruta Chennai-Vladivostok. El artículo elogiaba la visita: «La visita de Jaishankar estuvo marcada por esto. Eliminó todas las preguntas y dudas alimentadas activamente por Occidente de que la India está dispuesta a alejarse de Rusia e irse con Estados Unidos».
Negociaciones entre el ministro de Relaciones Exteriores de la India, Jaishankar, y su par de Rusia, Lavrov. (foto: Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia)
A continuación, se muestra una traducción del artículo:
El primer ministro indio Narendra «Modi está ‘muy interesado’ en visitar Rusia en 2024… Las relaciones entre los dos países han crecido rápida y constantemente»
«Rusia y la India han demostrado al mundo que los vigorosos intentos de Occidente de abrir una brecha entre Moscú y Nueva Delhi con el pretexto de la guerra de Ucrania fracasaron completamente en 2023.”
«Esto quedó claramente demostrado por la visita de cinco días (!) del ministro de Relaciones Exteriores de la India, Subrahmanyam Jaishankar, a Rusia (a finales del año pasado). Durante este maratón político, Jaishankar mantuvo conversaciones con Denis Manturov, viceprimer ministro de Rusia y el ministro de Industria y Comercio, en el marco de una reunión de los copresidentes de la Comisión Intergubernamental India-Rusia sobre Comercio, Cooperación Económica, Científica, Tecnológica y Cultural. También se reunió con el ministro de Relaciones Exteriores, Serguéi Lavrov, con quien discutió «cuestiones bilaterales, multilaterales e internacionales» actuales en un espíritu de pleno entendimiento mutuo.”
«El ministro indio fue recibido por el presidente ruso, Vladimir Putin, a quien transmitió los ‘mejores deseos’ del primer ministro indio, Narendra Modi, y su mensaje personal. Según el ministro de Exteriores de la India, Modi tiene ‘muchos deseos’ de visitar Rusia en 2024.”
«‘Estoy seguro de que encontraremos una fecha adecuada, que sea conveniente para ambas partes en términos de su calendario político. Por supuesto, él espera interactuar con usted’, dijo Jaishankar a Putin.”
«Al tiempo que mecionaba el crecimiento continuo del volumen de negocios comercial, que superó un récord de 50 mil millones de dólares en 2023, Jaishankar citó la cooperación nuclear como un aspecto importante de la cooperación entre India y Rusia. El funcionario mencionó, en particular, los acuerdos firmados durante la visita, ‘que ayudarán aún más desarrollar el proyecto de la central nuclear de Kudankulam.’”
«Estamos hablando de la central nuclear más nueva y que ya está en funcionamiento en el sur de la India, que Rusia está modernizando aumentando el número de bloques de centrales eléctricas. Está previsto que la central nuclear alcance su plena capacidad en 2027.”
«‘Estaremos encantados de ver a nuestro amigo, el señor primer ministro Modi, en Rusia’, dijo Putin en respuesta al ministro de Relaciones Exteriores de la India. El presidente pidió a Jaishankar que le transmitiera a Modi ‘los mejores deseos’ y una invitación a visitar Rusia.”
«‘Podremos discutir todos los temas actuales, hablar sobre las perspectivas de desarrollo de las relaciones ruso-indias. Tenemos mucho trabajo por delante’, señaló.»
“La visita de Jaishankar estuvo marcada por esto: eliminó todas las preguntas y dudas alimentadas activamente por Occidente de que la India está lista para alejarse de Rusia e irse con Estados Unidos»
«Durante su estancia en Rusia, el ministro indio visitó San Petersburgo además de Moscú, se reunió con representantes de la diáspora india y con analistas políticos. Antes de la visita, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la India señaló en un comunicado: ´La asociación tradicional entre India y Rusia sigue siendo estable y sostenible y continúa caracterizándose por el espíritu de una asociación estratégica distintiva y privilegiada´».
«La visita de Jaishankar estuvo marcada por esto. Eliminó todas las preguntas y dudas alimentadas activamente por Occidente de que la India está lista para alejarse de Rusia e irse con Estados Unidos. Tsargrad TV siempre ha expuesto esta basura de propaganda occidental, que felizmente fue recogida por nuestra quinta columna, tratando de crear una impresión de aislamiento de Rusia a los ojos del público, de avergonzar al Kremlin y obligarlo a inclinarse ante Occidente, a rendirse. La realidad es ahora obvia para cualquiera que use su cabeza para algo más que comer.”
«La visita de Jaishankar demostró claramente que a pesar de que Putin y Modi no se encontraron cara a cara en 2023, las relaciones entre los dos países han crecido rápida y constantemente. Al mismo tiempo, India estaba y está siendo intimidada por las sanciones occidentales. Además, las crueles campañas de propaganda en Occidente para intimidar al primer ministro indio no han disminuido.”
“Con este fin, Modi fue y es acusado de corrupción, acoso a musulmanes e incluso asesinatos de opositores políticos en el extranjero (el hecho de que fueran terroristas no confunde a los occidentales: aman y engendran terroristas ‘buenos’ y ‘correctos’). Y también se ha dejado seducir por las perspectivas de cooperación tecnológica y militar con Estados Unidos, con la esperanza de separar a la India de Rusia, para enfrentarla a China y a su aliado y enemigo existencial de la India, Pakistán».
Putin: «Nuestro volumen de negocios comercial está creciendo por segundo año consecutivo y a un ritmo constante… En los primeros nueve meses de este año, superamos todo el volumen del crecimiento del año pasado»
«Como indólogo desde hace mucho tiempo (desde 1976, cuando me uní al Instituto de Estudios Asiáticos y Africanos, y viví en la India durante unos cinco años), personalmente nunca he dudado de que Occidente no lograría destruir las relaciones ruso-indias. Y aquí hay nuevos ejemplos.”
«‘Nuestro volumen de negocios comercial está creciendo por segundo año consecutivo y a un ritmo constante. Este año está creciendo incluso más rápido que el año pasado’, afirmó Putin durante su reunión con Jaishankar. Y puso un ejemplo particular: ‘En los nueve primeros meses de este año hemos superado todo el volumen de crecimiento del año pasado, gracias, por supuesto, a los energéticos, principalmente petróleo, productos derivados del petróleo y carbón, pero no solo eso, también trabajamos en el sector de alta tecnología.»
«Esto se ha logrado, según el presidente, ‘a pesar de todas las turbulencias del mundo’. El presidente lo dejó claro: Moscú aprecia que, con la ayuda de la India, Rusia logró cambiar la estructura de sus exportaciones de petróleo con costos mínimos bajo las condiciones de las sanciones occidentales.”
«‘Debo decir que en general lo estamos haciendo bien. Al parecer, con su apoyo directo’, dijo Putin, refiriéndose a Jaishankar. El presidente tiene toda la razón: el ministro de Exteriores de la India es un amigo sincero y probado de Rusia. Siempre hay problemas en las relaciones entre países, pero con amigos se pueden resolver en beneficio mutuo.”
«Al abrir las conversaciones con su colega y amigo indio, Lavrov destacó la similitud de las posiciones de los dos países con respecto a la ONU, el respeto de su carta en su totalidad y la interconexión, así como el diálogo entre los Estados de los BRICS, la OCS y el G20.”
«‘Los países están interesados en construir un sistema político y económico internacional que sea abierto y justo para todos’, subrayó Lavrov. ‘Somos socios fiables’, afirmó.”
«Jaishankar respondió: ‘Nuestras relaciones han sido muy fuertes y estables (durante el año pasado). Creo que hemos alcanzado el estatus de una asociación estratégica distinta y privilegiada’.”
«El ministro de Relaciones Exteriores de la India recordó la participación de representantes indios en el Foro Económico Internacional de San Petersburgo y en el Foro Económico del Este, así como en las negociaciones de la Comisión Intergubernamental India-Rusia sobre Cooperación Comercial, Económica, Científica, Tecnológica y Cultural. También señaló la reanudación de las negociaciones entre la India y la Unión Económica Euroasiática sobre un acuerdo de libre comercio en la primera quincena de enero de 2024.”
«‘Estamos muy contentos de ver un progreso continuo. Esperamos una amplia participación rusa en la Cumbre Vibrante de Gujarat en enero, incluyendo gobernadores del Lejano Oriente’, dijo Jaishankar. Durante sus conversaciones con Manturov, discutió la cooperación en comercio, inversión, finanzas y banca, transporte y logística, energía y seguridad alimentaria.”
«Tras las conversaciones con Jaishankar, Lavrov dijo: ‘Hemos acordado una serie de medidas que nos permitirán ampliar la cooperación, incluso en el contexto del próximo lanzamiento del corredor de transporte internacional Norte-Sur, la creación de la ruta Chennai-Vladivostok y la cooperación en el desarrollo de la Ruta del Mar del Norte son un área muy prometedora».
«Lavrov reiteró el apoyo de Rusia a la adhesión de la India al Consejo de Seguridad de la ONU y elogió lo que llamó ‘el triunfo de la diplomacia india’ en la cumbre del G20 en Nueva Delhi por negarse a inclinarse ante Occidente y reflejar el ‘equilibrio de intereses’ de todos los participantes en el documento final.»
«Lavrov dijo que Rusia está lista para fabricar productos militares y tecnológicos a través del programa ‘Make In India'»
«Refiriéndose al tema de la cooperación militar (la mayoría de los sistemas de armas de la India son de fabricación rusa o soviética), Lavrov afirmó que Rusia está dispuesta a fabricar productos militares y tecnológicos a través del programa ‘Make in India’. Moscú, dijo, entiende por qué ha surgido un programa de este tipo, lo apoya y está «listo para interactuar en este asunto». Además, «respeta la diversificación de los vínculos de la India» en esta esfera.
«Esto exige una cierta aclaración. Teniendo en cuenta sus propias tareas y necesidades militares, Rusia simplemente no puede satisfacer todas las solicitudes de la India en este ámbito hoy en día. Por lo tanto, si la India ve algo interesante para sí misma y compra algunas armas que le gustan de otros países y establece acuerdos conjuntos, Rusia no tiene inconveniente en producir con ellos, ya que nunca ha querido frenar el desarrollo de la India en ningún ámbito ni poner en peligro su seguridad por razones egoístas. Nueva Delhi ciertamente aprecia este enfoque, que nos distingue de los estadounidenses y otros occidentales: los rusos no son un perro en el pesebre, siempre hemos ayudado, no obstaculizado a la India.”
«Además, señaló Lavrov, hay ‘perspectivas de cooperación militar y tecnológica, incluida la producción conjunta de armas modernas’, y ‘también hay un claro movimiento hacia adelante aquí’. El ministro de Exteriores de Rusia enfatizó que «en esta dirección, nuestra interacción… es de naturaleza estratégica, su profundización corresponde a los intereses nacionales de nuestros Estados, a los intereses de mantener la seguridad en el continente euroasiático».
«En una conferencia de prensa conjunta con Lavrov después de las conversaciones, Jaishankar expresó su confianza en que se celebraría una cumbre entre India y Rusia en 2024, y agregó: ‘La tradición de reuniones bilaterales anuales entre nuestros líderes es algo que apreciamos mucho. Y como testigo presencial de este tipo de reuniones durante los últimos 10 años, puedo dar fe de su inmenso valor.’”
«Jaishankar enfatizó que los dos países tienen una fuerte relación tanto a nivel de líderes como entre sociedades civiles. ‘Tenemos una actitud positiva el uno hacia el otro y creo que es una rica fuente de fortaleza para esta relación’, dijo».
«India ayudó mucho a Rusia en 2023 y tiene la intención de desarrollar relaciones bilaterales en 2024, especialmente si Modi y su partido BJP ganan las elecciones parlamentarias generales»
«Entre otras declaraciones interesantes del ministro indio, me gustaría mencionar lo siguiente: El comercio entre los dos países es ahora ‘más equilibrado y sostenible’. «En energía, tenemos una relación sostenible tanto en términos de inversiones indias en petróleo y gas rusos, que pretendemos ampliar, como en términos del sector nuclear». Y también hubo declaraciones notables:
- El proyecto del corredor Norte-Sur ‘está en consonancia tanto con nuestros intereses como con los intereses de toda la economía global, está entre nuestras principales prioridades’.
- ‘Discutimos cuestiones relacionadas con la aviación civil y el turismo. Esperamos ver más turistas rusos en la India’.
«Resumiendo, Jaishankar sintetizó: ‘Las relaciones entre India y Rusia siguen siendo sólidas y estables. Se basan en la proximidad estratégica, en el interés geopolítico y en el hecho de que son mutuamente beneficiosas… El diálogo ha sido muy bueno. Me he reunido periódicamente este año con el ministro Lavrov. Se trata de una interacción natural entre dos países que tienen una larga historia de estrecha cooperación».
«Resumiendo el desarrollo de las relaciones entre Rusia e India en 2023, cuando Occidente chantajeaba a los amigos de Moscú con Ucrania y Estados Unidos también tentaba económica y militarmente a Nueva Delhi, se llega a una conclusión inequívoca. India, después de considerar todo cuidadosamente, decidió no dejarse seducir y no traicionar a su viejo amigo.”
«De hecho, India ayudó mucho a Rusia en 2023 y tiene la intención de desarrollar relaciones bilaterales en 2024, especialmente si Modi y su partido BJP ganan las elecciones parlamentarias generales. Putin le ha deseado éxito en esto, y es probable que eso suceda. Pero el presidente ruso también tiene razón en su esperanza de que ‘cualquiera que sea el equilibrio de fuerzas políticas, se preservarán los tradicionales lazos amistosos entre nuestros países y pueblos'».
[1] Tsargrad.tv/articles/modi-hochet-k-putinu-ssha-ne-udalos-uvesti-indiju-u-rossii_939338, 8 de enero de 2024.
