Un grupo de intelectuales liberales de a lo largo del mundo Arabe publicaron un comunicado oficial en el periódico Arabe con sede en Londres Al-Quds Al-Arabi. El comunicado oficial urgía al Presidente Egipcio Hosni Mubarak de liberar al sociólogo y activista de derechos humanos Dr. Sa Al-Deen Ibrahim, ahora encarcelado en Egipto después de un segundo juicio. Entre los firmantes estaban editores de periódicos Arabes con sede en Londres (además de Al-Quds Al-Arabi), miembros del ‘bloque liberal’ de Al-Jazeera televisión, periodistas Egipcios e intelectuales que viven en Egipto,el primer ministro Libanés anterior Salim Al-Huss,el anterior ministro marroquí de información Muhammad Al-Arabi Al-Massari, y los reformistas Arabes de a lo largo del mundo. Lo siguiente es una traducción del comunicado oficial así como la reacción de la oposición Egipcia a él junto con un apéndice que lista a los firmantes: [1]
El Comunicado oficial
«Los firmantes a este comunicado oficial, que pertenecen a las varias escuelas de pensamiento y las ideologías políticas en el mundo Arabe, expresan su profundo shock a la sentencia de siete-años de prision impuesta por el Tribunal Supremo para la Seguridad del Estado en El Cairo sobre el pensador renombrado y científico socio-político Dr. Sa´d Al-Deen Ibrahim.»
«El shock es exacerbado porque los [firmantes] estaba esperando que el nuevo juicio, se sostuviera seguido a la cancelación del primer juicio, pavimentaría la vía a una exoneración completa del Dr. Ibrahim que es uno de los representantes de Egipto y el mundo Arabe, un pensador político nacional, que disfruta fama internacional única y quién ha consagrado su tiempo, energía, e investigación para trabajar abiertamente en el apoyo del proceso democrático, derechos humanos, y el avance de una ‘sociedad civil’ en su país.»
«Debe mencionarse que entre sus esfuerzos prominentes-en la cooperación con otros intelectuales Arabes famosos-es el establecimiento de El Centro para el Estudio de la Unidad Arabe en Beirut, El Club del Pensar-Arabe en Amán, La Organización Arabe para los Derechos Humanos del cual él fue el primer secretario general, y la Organización Egipcia para los Derechos Humanos, él cual también encabezó.»
«Nosotros recordamos eso entre sus esfuerzos para avanzar la democracia, él comenzó el establecimiento de un comité civil, que incluyó un grupo de intelectuales Egipcios, para vigilar las elecciones parlamentarias en 1995. En su informe final mencionó unas pocas infracciones, que el gobierno intentó remediar en las elecciones del 2000.»
«Preocupado sobre la reputación de Egipto en el mundo, mientras seguía la frase por la cual él fue sujetó a la crítica áspera y una ola de condenaciones y objeciones de los medios de comunicación internacionales, organizaciones para los derechos humanos, gobiernos internacionales y autoridades locales, y preocupado sobre el futuro de ‘la sociedad civil’ en Egipto cuyos miembros fueron profundamente agitados, y de quien se le abreviaron las actividades después de haber visto lo que le ocurrió a una personalidad respetada como el Dr. Ibrahim; [y en un esfuerzo para proteger] el papel vital de ‘la sociedad civil’ en la luz de los esfuerzos fundamentalistas para empujar a Egipto hacia atrás en la oscuridad; y en un intento por conservar los esfuerzos de Egipto para ensanchar el alcance de libertad [civil] que nosotros habiamos empezado a disfrutar en la forma de libertad de escribir y publicar; y en un [esfuerzo] para salvar la vida del Dr. Ibrahim de 63 años cuya salud decadente y vida son puestas en peligro por las condiciones físicas y psicológicas en la prisión.»
«Considerando todos lo anterior, los firmantes apelan al honorable Presidente de Egipto Hosni Mubarak que indudablemente comparte la preocupación e interés en los problemas anteriores, de usar a las autoridades constitucionales y legales vestidas en él, y para pedir la salida inmediata del Dr. Sa`d Al-Deen Ibrahim y sus colegas, de cancelar las imputaciones contra ellos, y para reabrir el Centro de Investigación Ibn Khaldoun
La Oposición Egipcia Responde
El semanario de la oposición Egipcia Al-Usbu’, qué por un período considerable de tiempo dirigió y esparció los ataques de los medios de comunicación Egipcios contra el Dr. Ibrahim, respondió al comunicado oficial con un articulo delineado: «El intelectual 100, amigos de Sa`d Al-Deen Ibrahim, regresen a sus agujeros… y pueda Alá tener misericordia sobre ustedes!! » [La revista informó:]
«En una iniciativa confusa, 100 Arabes intelectuales autoproclamados firmaron una petición para el Presidente de Egipto, en que ellos le pidieron que soltara al Dr. Sa`d Al-Deen Ibrhim… Nosotros habríamos esperado que ellos usaran sus plumas para defender a los colegas de [Muhammad] Al-Durah y Sarah ‘Aroussi, los mártires de la Intifada. Pero parece que defendiendo el crimen de Sa`d Al-Deen Ibrahim es más importante para ellos que defender Irak y Palestina.»
«Nosotros estábamos previendo una petición con sus firmas que exigen de los asesinos Bush y Sharon la dejar [en] libertad al luchador Marwan Al-Bargouthi, quién es tratado como un perro en los campos de muerte Sionistas. Nosotros previmos [que] los Egipcios que residen en Londres, París, y Beverly Hills [habrían] dejado de herir a su patria hablando sobre una sociedad civil y derechos humanos en Egipto, mientras ellos son los últimos de saber lo que realmente está pasando en Egipto. Nosotros estábamos esperando que los firmantes [darían] el reino gratuitamente a sus conciencias y [no habrían] pedido al Presidente Mubarak que interfiera con una decisión tomada por el sistema judicial… ellos se olvidan intencionalmente que interfiriendo con un veredicto legal es el epítome de regresión dentro de la edad de oscuridad. Sin embargo, parece que apuntando flechas venenosas a cada uno de nosotros se ha vuelto la mejor manera para tomar resguardo en los agujeros y caer a los pies de los Occidentales… » [2]
El apéndice: Los Firmantes del Comunicado Oficial «Los Firmantes: Adonis, el poeta Arabe (Francia). Al-Afif Al-Akhdar, escritor Tunisio (Francia). Dr. Ibrahim ‘Uweis (EE.UU.), profesor y presidente de ‘la organización de Justicia Internacional’. Ibrahim Al-Tawuti, Abogado (Francia). Ibrahim Khayat, periodista-escritor en Al-Hayat (Bretaña). Ibrahim Jawad, presidente de la organización para ‘La Protección de Prensa Libre’ (Bretaña). Elías Khouri, escritor (Líbano). Dr. Ibrahim Khalil, médico (Bretaña). Dr. Ibrahim Habib, médico Egipcio (Bretaña). Claudius Ibrahim, periodista (Bretaña). Dr. Adib Makar, profesor (EE.UU.). Ahmad Al-Mana’i, presidente del el Centro Tunisio de Relaciones Internacional (Túnez). Alfonse Kilada, hombre de negocios (EE.UU.). Elaine Tadrous, escritor y miembro de la Asociación de los Escritores Arabe (Australia). Dr. Amira Johara, Decano de la Escuela de Medicina, Toledo, Ohio (EE.UU.). Dr. Assil Bassili, profesor (Canadá). Iyad Abu Sahqra, periodista – diario Al-Sharq Al-Awsat -(Bretaña). Bassil Salhouv, activista en ‘el Comité Arabe para Derechos Humanos (Francia). Butrus Andari, periodista Libanés (Australia). Tawfiq Bin-Brik, poeta y escritor (Túnez). Dr. Jamal Abd Al-Jawad, investigador en el Centro Al-Ahram para la Investigación Política (Egipto). Dr. Jack Ahmarnian, escritor (EE.UU.). Jack Al-Jarrah, artista (Francia). Jihad Al-Khazen, periodista Libanés y editor anterior del diario Al-Hayat (Bretaña). George Sam’an, editor en jefe del diario Al-Hayat (Bretaña). Dr. Georgette Suleiman, profesor (Australia). Dr. Salem Halim Barakat, profesor (EE.UU.). Hazem Saghia, periodista con el diario Al-Hayat (Bretaña). Khalid Haroub, investigador de la Universidad de Cambridge y reportero con Al-Jazeera televisión (Bretaña). Hassan Sati, periodista Sudanese (Bretaña). Dr. Hilmi Jurjus, médico (Bretaña). Hatim Al-Qasasba, periodista (EE.UU.). Dr. Raif Marx, profesor (EE.UU.). Dr. Rushdi Sa’id, profesor egipcio (EE.UU.). Dr. Rudolf Yeni, médico y editor en jefe de Al-Rissala (EE.UU.). Ziyad Amru, escritor (EE.UU.). Dr. Zina Al-Arabi, investigador (UAE). Salim Al-Huss, PM Libanés anterior (Líbano). Sameh Yusef, candidato doctoral (EE.UU.). Sami Haddad, reportero en Al-Jazeera televisión (Bretaña). Sa Al-Bazzaz, editor en jefe del periódico Al-Zaman (Bretaña). Sa Jabbar, abogado marroquí (Bretaña). Dr. Sa Mikhail Sa, ingeniero (EE.UU.). Sartyal Khalil, hombre de negocios (EE.UU.). Dr. Sa’id Al-Shihabi, Baharaini periodista (Bretaña). Dr. Sa’id Al-Najjar, profesor y presidente de la organización ‘Nueva Voz’ (Egipto). Dr. Salim Najib, juez anterior y abogado con una licencia internacional (Canadá). Dr. Samir Fahmi Babawi, profesor (EE.UU.). Samir Qassir, periodista e investigador (Líbano). Dr. Sadiq Jalal Al-Assiss, profesor (Siria). Dr. Sabri Fawzi Johara, médico y profesor (EE.UU.). Sabri Fouad, periodista Egipcio (Australia). ‘Adel Darwish, periodista Egipcio (Bretaña). ‘Adel Jundi, ingeniero y consultor, coordinador del Documento 100’ (Francia). ‘Adel Malik, periodista y anterior programadora de TV (Bretaña). ‘Adel Beidhoun, escritor (Líbano). Abed Al-Hassan Al-Amir, periodista Libanés y editor senior de Al-Nour (Bretaña). Abd Al-Rahman Al-Rashed, editor de Al-Sharq Al-Awsat (Bretaña). Abd Al-Rahim Saber, investigador Marroquí (EE.UU.). Abed Al-Wahhab Al-Hani, investigador Tunisio (Francia). Abd Al-Wahab Badr-khan, vice-editor del diario Al-Hayat (Bretaña). Uthman Al – ‘Amir, editor del periódico electrónico Eilaf (Bretaña). Ali Salem, escritor (Egipto). Issam Shouri, ingeniero (Canadá). Issam Abdallah, cabeza del escritorio político del periódico en Al-Majala (Bretaña). Imad Yusef, farmacéutico (Canadá). Dr. Violet Daghir, escritor Libanés e investigador (Francia). Fouad Farah, químico (EE.UU.). Sabri Max, periodista Egipcio (Australia). Muhammad Al-Arabi Al-Massari, el anterior ministro Marroquí de información. Muhammad Nouh, artista (Egipto). Majdi Khalil, escritor, investigador y coordinador del Documento 100’ (EE.UU.). Dr. Majdi Sami Zaki, profesor en la Universidad de París, (Francia). Muhammad al-Badri, escritor (Egipto). Muhammad Sa’id, radiodifusora Egipcia en la causa Abu Dhabi satélite (UAE). Dr. Muhammad Al-Sayyid Al-Sa’id, jefe del escritorio de Washington de Al-Ahram (EE.UU.). Dr. Muhammad Al-Sa’dani, profesor (EE.UU.). Muhammad Al-Sharati, pintor (EE.UU.). Muhammad Tawfiq Zakaria, comentarista económico (EE.UU.). Muhammad Krishan, radiodifusora de Tunez en Al-Jazeera televisión (Qatar). Dr. Mamdouh Al-Qams, ingeniero (EE.UU.). Maher Uthman, periodista con el diario Al-Hayat (Bretaña). Dr. M. Safr, escritor e investigador de origen Tunisino (Francia). Dr. Munsif Al-Marzouqi, escritor y profesor (Túnez). Michael Abd Al-Massih, abogado de origen Palestino que aparece en el Tribunal Supremo Británico (Bretaña). Michael Nasser Jayid, candidato doctoral (Canadá). Nasser Al-Ghazaly, editor de periódico de Muqarbat (Suecia). Dr. Nasr Hamed Abu Zeid, profesor (de Los Países Bajos). Dr. Najib Al-Jablawi, ingeniero (EE.UU.). Nabi Abd Al-Malik, presidente de la organización Egipcio-Canadiense para los derechos humanos (Canadá). Dr. Hisham Sharabi, profesor (EE.UU.). Dr. Na’im Al-Shirbini, economista (EE.UU.). Nabil Mikhail, profesor (EE.UU.). Dr. Hani Awadallah, profesor y presidente de la organización Arabe-Americana para los derechos humanos (EE.UU.). Haytham Managh, escritor Sirio e investigador (Francia). Dr. Walis Al-Miri, periodista (EE.UU.). Dr. William Hanna, ingeniero y director de investigación de Boeing (EE.UU.). Yusef Ibrahim, cabeza del escritorio del Medio Oriente al Consejo Americano de Asuntos Extranjeros (EE.UU.). «
