Entrevista con Yasser Arafat

Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina, ofreció recientemente una entrevista a Saida Hamad, corresponsal en Ramala de Al-Hayat, diario Londinense publicado en idioma árabe. Arafat, hizo una comparación entre el conflicto Palestino-Israelí y el «Acuerdo de Al-Hudayiyya» hecho por el Profeta Mahoma y la Tribu Quraish de La Meca. Declaró que nadie puede abolir el derecho al regreso, y que el Muro de los Lamentos no tiene conexión con el Templo Judío. A continuación, extractos de esta entrevista:[1]

«¡Oh Alá!, Dame la Gloria del Martirio « 

Hamad: «Es sabido que el Ejército Israelí tenía planeado expulsarlo de los territorios palestinos a alguna región remota.»
Arafat: «¡A un área remota! O sea, al desierto! y esta medida sera bienvenida. «Oh montaña! el viento no puede sacudirte.» Ha olvidado mi lema? No me capturarán ni me tomarán prisionero, ni [me] expulsarán si no es como martir, como martir, martir, martir. ‘Oh Alá, dame un glorioso martirio! [el Profeta Mahoma dijo:] Aun existe dentro de mi nación un grupo que conserva su religión, elimina a su enemigo, y no es lastimado por nadie de quienes lo atacan, y es su gente quien sale victoriosa, gracias a la fuerza de Ala.’ Fue dicho [al profeta Mahoma] «Oh mensajero de Alá, donde estan y quienes son (estas gentes)?» y El Profeta respondió: «Están en Jerusalem y sus alrededores y éstos son los sitios más importantes hasta el dia del Juicio Final».

Hamad: «Durante el tiempo que estuvo Usted bajo ataque, el pueblo acudió en su ayuda e hizo un nuevo juramento juramento de lealtad (hacia Usted). Así mismo, las encuestas mostraron que el 60% de los palestinos votarían por Usted»
Arafat: » Sesenta por ciento es mucho. Me conformaria con el 55%»

Hamad: » Pero el 80% apoya la continuación de la Intifada y las operaciones militares.»
Arafat: «Alguien cree que nuestro pueblo se rendirá a esta ocupación, esta destrucción y este estado de sitio? Nosotros como líderes y como pueblo nos aferramos a la paz de los valientes, que firmamos con mi ahora difunto socio Rabin, quien pagó por la paz de los valientes [con su vida] a los elementos extremistas que actualmente ocupan los mas altos puestos del gobierno en Israel. La paz en la tierra de la paz y en Tierra Santa no es solo para los palestinos sino para todo el mundo, para nuestros hijos y sus hijos»

Hamad: » El Primer Ministro de Israel Ariel Sharon, está ofreciendo ahora una solución escalonada. ¿Está Usted de acuerdo con volver al experimento de Oslo?»
Arafat: » Existen resoluciones que deben llevarse a cabo. Y hay acuerdos que deben implementarse.»

Hamad: » Volvería Usted a aceptar un acuerdo escalonado?»
Arafat: » Estas cosas se le presentarán al Consejo Nacional Palestino y éste decidirá.»

Hamad: «Una política de crear realidades en el territorio está siendo impuesta por el gobierno de Sharon, con la intención de cambiar la realidad demográfica. [ésto se esta llevando a cabo] por medio de la anexión de una parcela de tierra y después otra parcela con los palestinos, tratando aún de implementar las resoluciones internacionales»
Arafat: «¿Es esta la primera vez? ¿No cancelaron ellos la Resolución 181 en la ONU? ¿Cuando Golda Meir vino al Canal de Suez y le preguntaron sobre el Pueblo Palestino, no contestó ‘No existe el Pueblo Palestino’. Este Pueblo Palestino ha estado lidiando con esta situacion desde Sykes-Picot y aún antes, desde el Congreso Sionista de Basilea, con este programa [sionista], defendiendo la Tierra Santa y los sitios santos en ella? .»

Hamad: «Sari Nusseibah, quien está a cargo del Ministerio de Jerusalem, firmó un documento con elementos de la izquierda israelí que incluye la abolición del Derecho de Retorno de los refugiados palestinos, a los hogares de los que fueron expulsados.» «Nadie Puede Abolir el Derecho de Retorno»
Arafat: «Nadie puede abolir el derecho de retorno. Existe la resolucion 194. Les dije esto oficialmente en [el contexto de] los acuerdos firmados entre ellos y nosotros y tambien a Sharon y Netanyau en la reunion de Wye River. «

Hamad: «La Corte Palestina decidió liberar al Secretario General del Frente Popular, Ahmad Saadat y hasta la fecha esta decisión no ha sido implementada. ¿Durante cuanto tiempo mas permanecerá prisionero?»
Arafat: «No olvide como asesinaron a su hermano, agresiva y falsamente. Era un hombre despreciable, no involucrado en actividades políticas. Abd Al-Rahim Malouh, [asistente de Saadat y] miembro del Comité Ejecutivo [del Frente Popular] está en prisión. Saadat y [Fuad] Al-Shobaki no están en prisión; están bajo custodia Europeo-Estadounidense en Jericó mientras se resuelve el problema.»

Hamad: » Este acuerdo es un precedente para permitir la intervencion extranjera en asuntos internos palestinos.»
Arafat: » ¿Los entregué yo a los israelís?»

Hamad: » Usted no entregó a Al-Tirawi,[2] ni a Abu ‘Awadh,[3][porque] esta vez no había un acuerdo». Cree Usted que los dos acuerdos [referentes a la crísis de la Iglesia de la Natividad] fueron un error?
Arafat: » En una de las batallas de Al-Muhta[4], [realizada] en los inicios del Islam, el Primer Comandante, el Segundo Comandante y el Tercer Comandante fueron martirizados. El Cuarto Comandante, Jalid Ibn Al-Walid, decidio retroceder. Cuando regresó, la gente estaba enojada con él. Pero el Profeta lo nombró [como reconocimiento] ‘La Espada Desenvainada de Ala’. No olvide que en el curso de una batalla deben tomarse desiciones dificiles, pero al final, lo mas imortante es que un joven de entre nuestros jovenes y una muchacha de entre nuestras muchachas ondearan el Estandarte Palestino sobre las Iglesias, las murallas y las torres de Jerusalem. Ellos ven ésto como algo lejano pero nosotros lo vemos como algo próximo y la verdad está con nosotros…»Entrar a la mezquita como si entraran por primera vez (Coran, Al-Israa, 7)»

Hamad: » El Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Shimon Peres, declaró que las reformas internas en la Autoridad Palestina derribarán a la Autoridad.»
Arafat: «¿Fué él quien decidió las reformas, o fuí yo quien anunció las reformas en un discurso al Consejo Legislativo [Palestino]? Si las reformas me derriban, entonces las reformas seran bienvenidas; No estoy coduciendo reformas en mi propio beneficio sino por la causa sagrada «

Hamad: » Jerusalem es el tema que entorpeció las pláticas de Paz de Campo David. Y ahora es…»
Arafat: «No solo Jerusalem. Es cierto que ellos querían tomar lo que hay debajo del Haram y que nosotros tendríamos lo que hay arriba. Esta era la propuesta. Y ellos controlarían el Barrio Armenio. Yo les dije que no traicionaría a los Armenios. También [querían] el control sobre la Iglesia de Getsemaní y el área circundante porque quieren construir asentamientos a su alrededor. Esto agregado a su control de la frontera con Egipto y la frontera con Jordania. Inmediatamente, a mi regreso [de Campo David] convoqué al Comité de Jerusalem para presentárselas [esta propuesta] a ellos diciéndoles si ustedes aceptan les diré que sí y sí la rechazan también lo haré.»

Hamad: » Hoy, con el pretexto de las grietas en el Muro Occidental del Jaram, el gobierno de Sharon esta tratando de intervenir en los asuntos del Waqf. «

» El Templo No Estaba En Palestina « 

Arafat: «Esto es más peligroso Y no es la primera vez. Por 34 años han excavado túneles, el mas peligroso de ellos es el gran tunel. No han encontrado ni una piedra probando que el Templo de Salomon estaba aquí porque historicamente, el Templo no estaba en Palestina [para nada]. Encontraron unicamente restos de una capilla del Romano Herodes. Ahora están evitando que el Ministerio de Donaciones Religiosas monitoreé la renovación del muro sur del Jaram. Pero estamos llevando este asunto dentro de un marco internacional, Usted verá que el mundoentero esta de parte nuestra en este asunto…»

Hamad: «Los comandantes del Ejército Israeí presumieron de haber derrotado a los palestinos y agregaron que querían que los palestinos reconocieran [esta] derrota.»
Arafat: «Dijeron tras la batalla de Uhud[5] que el Profesta estaba derrotado. Y ¿que sucedió al Acuerdo de Al-Hudaybiyya [6] sobre el que Omar Ibn Al-Jatab dijo [fué] un acuerdo humillante?».

Hamad: «La calle palestina es insultada cuando la Autoridad emite una declaración condenando las operaciones armadas. Después de todo, los palestinos dicen que ésta es una respuesta natural a la realidad de la ocupación en el corazón de su país. ¿Por qué entonces condena Usted la resistencia. ?»

Sobre El Acuerdo De Al-Hudaybiyya 

Arafat: » Porque hay una necesidad de aceptar las decisiones que emanan del liderazgo palestino. Le dí dos ejemplos – La Batalla de Al-Mujta y el Acuerdo de Hudaygiyya. Nadie tiene el derecho de violar las decisiones de los líderes.»

Hamad: » Pero los Palestinos dicen que es defensa propia.»
Arafat: «»Nosotros, como sus líderes, somos los que decidimos. Especialmente, dado que yo no puedo aceptar, ni en mi capacidad como militar ni en mi honor islámico, que se maten mujeres en la calle o en un café [que maten] a civiles, o a un niño o [un estudiante] en la Universidad… «

Hamad: » Tambien hubo condenas [palestinas] cuando fueron asesinados soldados y colonizadores.»
Arafat: » No. Seamos precisos. No empiece con preguntas y respuestas [sin sentido] porque yo voy a ser mas listo. Yo soy el que emite las decisiones, en conjunto con el liderazgo, y yo soy quien decide quien forma parte del liderazgo. Cuando era yo un oficial en el Ejército Egipcio, no actué de modo propio. Seguía yo órdenes. En 1973, cuando los tres, los Egipcios, los Sirios y los Palestinos tomamos parte en la guerra, el liderazgo estaba en manos del Comandante del Ejército Egipcio. Yo comandaba mi area y en cada caso actué en coordinación con el comandante de los tres ejércitos, que era el comandante egipcio. Le voy a dar otro ejemplo, en 1981, cuando durante la batalla del sur de Líbano llegaron las fuerzas internacionales y aceptamos un cese al fuego, cesamos [de disparar]. Es una desicion que todos debían obedecer.»

Hamad: » ¿Que hay en relacion al diálogo con el movimiento islámico y particularmente con el grupo de Hamas?»
Arafat: » El diálogo continúa y hay hermanos que estan dándole seguimiento a este asunto.»