Fotografía: IRINN, Irán, 19 de junio, 2009
Para la traducción completa, visite MEMRI TV del 21 de junio.
A continuación se presenta un resumen de los puntos principales del sermón del Viernes del 19 de junio, 2009 dado por el Líder Supremo iraní Ali Khamenei, según la voz superpuesta en inglés por el canal de televisión Prensa Iraní TV.
Los votantes le demostraron al mundo su «conciencia política y compromiso» al establishment
Khamenei dijo que incluso antes de las elecciones, los enemigos habían estado esparciendo rumores de fraude electoral, y llamó «terremoto» político» a la concurrencia «sin precedentes» de casi el 85% en las elecciones presidenciales del 12 de junio en Irán para el enemigo y una celebración para los amigos de Irán.
Dijo que las elecciones mostraron que la democracia religiosa es el tercer y único camino correcto, y que las fuerzas de la arrogancia y las democracias desprovistas de espiritualidad han fracasado. Él agregó que los enemigos quieren aplastar la confianza del pueblo en el establishment islámico, que a su vez socavará la legitimidad de este.
Khamenei dijo que la alta concurrencia en las elecciones, en donde más de 40 millones de iraníes depositaron sus votos, fue una gran manifestación de solidaridad del pueblo con el establishment islámico, y que las elecciones indicaron el «sentido común de responsabilidad de la nación iraní» en determinar el futuro del país.
Él agregó que todos aquéllos que tomaron parte en las elecciones le habían demostrado al mundo su «conciencia política y su compromiso» hacia el establishment.
La rivalidad entre los candidatos fue libre y transparente; Irán es una sociedad sólida y saludable
Khamenei enfatizó que la rivalidad y competencia entre los candidatos fue libre y transparente. Él dijo que los medios de comunicación occidentales intentaron presentar estos debates como una indicación de que existe competencia y lucha en Irán entre los partidarios y oponentes de la Revolución y el establishment islámico, sino que lo contrario es verdad. Él dijo que antes de las elecciones le había advertido al Presidente Mahmoud Ahmadinejad sobre los posibles peligros de los debates.
La corrupción debe ser combatida en todas partes, enfatizó. Él dijo que no clamamos que en nuestro establishment no hay corrupción, pero Irán es una sociedad sólida y saludable.
11 millones de votos no pueden ser manipulados deshonestamente – pero el concejo guardián monitoreará las quejas de lo candidatos
Khamenei dijo que el sistema legal electoral no permitía que ninguna papeleta de votación fuese manipulada deshonestamente en Irán. Los votos no fueron manipulados, y mucho menos 11 millones de votos no pudieron ser manipulados.
Él dijo que si el pueblo todavía tenía dudas, éstas podrían ser tratadas a través de los canales legales, y los candidatos pueden pedir que los votos sean recontados en su presencia. Él enfatizó que una investigación debería tener lugar, ya que éste es un precedente peligroso y que los candidatos tienen derecho de participar sus quejas.
Él dijo que el Concejo Guardián, que vigila las elecciones, monitorearía las quejas de los candidatos descontentos con los resultados de las elecciones.
Los líderes no pueden mostrar extremismo, las manifestaciones no pueden ser un medio para presionar a las autoridades
Dirigiéndose a los políticos iraníes, Khamenei dijo que en estos tiempos peligrosos, no podemos permitirnos el lujo de hacer errores y los líderes no deben mostrar extremismos – ya que cualquier tendencia hacia el extremismo puede infectar a la gente e intensificar más extremismo.
Khamenei también llamó a poner fin a las protestas callejeras ilegales apuntadas a revesar el resultado de las elecciones. Él dijo que si la élite política iraní quiere ignorar la ley, ellos serán hechos responsables por toda la violencia, sangre y las revueltas. Todos debemos mantenernos con auto-restricción y paciencia; el enemigo acecha en espera.
También advirtió contra los esfuerzos de los medios de comunicación extranjeros que buscan desestabilizar el país. Él enfatizó que diplomáticos prominentes en el mundo occidental se habían quitado sus máscaras y que el gobierno británico fue el peor.
Khamenei también desacreditó la calumnia de antiguos altos funcionarios en los debates pre-electorales por los candidatos.
Antes de las elecciones, Los poderes arrogantes lanzaron dudas para asegurar una baja concurrencia
Khamenei dijo que antes de las elecciones, los poderes arrogantes habían intentado lanzar dudas sobre estas, como para asegurar una baja concurrencia. Luego, después de las elecciones, comprendieron que necesitaban adaptarse a la nueva situación y acondicionarse con todo sobre Irán, incluyendo el tema nuclear.
Él dijo que cuando las protestas irrumpieron, ellos saltaron con la oportunidad, y mostraron sus verdaderos colores. En este punto, dijo, Obama declaró que «nosotros esperábamos que la gente tomara las calles».
Pero, Khamenei enfatizó, los manifestantes no eran partidarios de los candidatos – eran indecisos, malévolos y espías, especialmente del sionismo.
Él dijo que el error de algunos en Irán engaño a otros fuera de Irán, siendo el peor los comentarios de los funcionarios estadounidenses que dijeron estaban «preocupados» por la nación iraní – mientras asesinan gente en Afganistán, Irak y Palestina.
Enfatizó que los iraníes no necesitan ningún consejo sobre derechos humanos y que ellos apoyan a todos los pueblos oprimidos.
La hora de las rivalidades ha terminado
Khamenei dijo que el momento de rivalidades ha terminado y que todos deben unirse ahora y alinearse detrás del presidente electo.
