Introducción
El 18 de noviembre, 2014 a menos de una semana antes de la fecha límite de la extensión del Plan de Acción Conjunta Irán-P5+1 el 24 de noviembre, la agencia de noticias Fars de Irán, afiliada al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (CGRII), reveló lo que la administración estadounidense exige de Teherán en las negociaciones en materia nuclear. Según Fars, las demandas son:
- En el tema del enriquecimiento de uranio: Irán debe cortar a 500 kg sus reservas de uranio que enriqueció al 3,5%, detener el enriquecimiento de uranio en la planta Fordow y transformarlo en un centro de investigación teórico, y detener el llevar a cabo pruebas de centrifugadoras de generación avanzada. Según Fars, existe ahora un acuerdo verbal de que Irán puede mantener una reserva de dos toneladas métricas de uranio enriquecido al 3,5% y que puede operar 4.700 centrifugadoras de primera generación.
- Sobre el tema del carril plutonio: Irán debe cambiar el reactor de agua pesada en Arak (es decir, el carril de plutonio) a una fuente de generación de reactores regulares usando combustible enriquecido (es decir, el carril de uranio), y puede no realizar investigaciones sobre la reutilización de las barras de combustible nuclear gastado, lo que le permitiría desarrollar una bomba nuclear sobre el carril de plutonio.
- Sobre la cuestión de los misiles: Irán debe restringir el alcance de sus misiles a un máximo de 150 kilómetros.
- Sobre el tema de las convenciones internacionales: Irán debe unirse, y ratificar, las convenciones y normas internacionales en materia nuclear, es decir, el Tratado Integral de Prohibición de Pruebas Nucleares (TNPN) y el Protocolo Adicional del Tratado de No Proliferación Nuclear que permite inspecciones sorpresa en todas las instalaciones iraníes, incluidas las militares.
- Sobre el tema de las sanciones: Las sanciones contra Irán serán levantadas gradualmente durante un período de hasta 30 años.
Haciendo hincapié de que Teherán había rechazado la propuesta de plano, Fars, que representa al CGRII, llamó el Plan de Acción Conjunta y la actual propuesta de Estados Unidos un complot estadounidense-occidental dirigido a desmantelar el programa nuclear iraní. Cabe señalar que esta exposición de Fars puede no ser el texto estadounidense final, ya que establece que los acuerdos orales han sido alcanzado en varios temas.
A continuación se presentan los puntos principales del texto de Fars:
Lo que Estados Unidos exige de Teherán en el acuerdo final
«El énfasis de Estados Unidos para un acuerdo final con Irán son los siguientes:
- 1. «La instalación de agua pesada en Arak, que puede fabricar plutonio y radioisótopos y generar electricidad, será transformada en una instalación de generación de energía regular que utiliza combustible no natural (combustible enriquecido). Esto significa el cierre del carril de [agua pesada, es decir la unidad de plutonio] en Arak.
- «En este marco, los estadounidenses incluso rechazaron [una propuesta] para reducir el [número] de barras de combustible en las actuales instalaciones de Arak de 150 a 20. Debe tenerse en cuenta que ya estamos llegando al final de la esperanza de vida efectiva del reactor de Teherán, y si la instalación de agua pesada de Arak no es activada pronto, enfrentaremos un serio desafío en el suministro de radioisótopos para el tratamiento de casi 1.000.000 de pacientes en el país.
- 2. «En las conversaciones, se ha llegado a un acuerdo verbal sobre una capacidad de enriquecimiento de sólo 4.700 centrifugadoras, con una pequeña inyección de gas.
- 3. «Las investigaciones y el desarrollo de centrífugas no procederán pasadas las centrifugadoras de primera generación, y Fordow se convertirá en un centro de investigación [teórico] donde no se llevarán a cabo investigaciones ni desarrollos.
- 4. «No habrá investigaciones sobre la reutilización de las barras de combustible nuclear.
- 5. «[Irán] recortará de nuevo las reservas de 3,5% [de uranio] de 8,5 toneladas [métricas] a 500 kg. (De acuerdo con algunos informes, se llegó a un acuerdo verbal sobre dos toneladas).
- «También existe una opción para extender las conversaciones; una condición entre Estados Unidos y Europa [para dicha extensión] sería la oxidación por [Irán] [es decir, la transformación del gas en polvo] de una parte significativa de sus reservas de 3,5% [de uranio enriquecido].
- 6. «Irán se compromete a firmar y ratificar el Protocolo Adicional y también aceptará una supervisión más amplia y visitas [de los supervisores de la OIEA] de lo especificado en los protocolos adicionales.
- 7. «El alcance máximo de los misiles de Irán será de 150 km.
- 8. «Irán aceptará formalmente y ratificará la convención CTBT para la prevención integral de las pruebas nucleares.
- 9. «Cabe señalar que la supervisión mencionada en la convención CTBT contradice completamente la independencia y la seguridad de sus estados miembros de esta convención. En virtud de sus cláusulas, además del permiso para tomar fotografías aéreas el equipo de supervisión puede llegar libremente a cualquier sitio en el país para llevar a cabo sus tareas – incluso a la oficina del presidente, etc….
- 10. «La normalización del expediente sobre Irán tomará un tiempo muy largo (30 años).
«Claramente, Occidente espera que cuando la generación [actual] [en Irán] que promueve los derechos en materia nuclear de Irán en los ámbitos sociales y políticos [de Irán] sea sustituida, Irán detendrá el avance de su industria nuclear debido al desgaste de sus instalaciones nucleares y partes, y debido a [una situación en la que] Irán quedará atrás en lo referente a la tecnología nueva.
«Las medidas adoptadas por los Estados Unidos en las conversaciones de Ginebra, y las ocho cláusulas en el acuerdo final con Irán, constituyen un plan estratégico de tres fases:
- a) «detener el programa nuclear de la República Islámica de Irán
- b) «hacer retroceder el programa nuclear de la República Islámica de Irán
- c) «desmantelar el programa nuclear de la República Islámica de Irán.
«Parece ser que la fase de detención [del programa] ha sido implementado con el Plan de Acción Conjunto [el documento de Ginebra]. A fin de ampliar las conversaciones y la fase de la entrega [de Irán], la fase de ajuste del nuevo [programa nuclear de Irán será ahora implementado. La tercera fase (es decir, el desmantelamiento del programa nuclear de Irán) será efectivamente implementado durante un período de 10 a 20, incluso 30 años, bajo el pretexto de que éste es el período de cuarentena [sobre Irán el cual se requiere] para que las sanciones sean removidas».
*Y. Mansharof es compañero de investigación en MEMRI; U. Kafash es compañero asociado de investigación en MEMRI.
