El jefe de la oficina principal en Washington, D.C del diario en idioma árabe de Londres Al-Hayat,Salama Na’mat, acusó a algunos regímenes árabes de apoyar el terrorismo en Irak para frustrar el surgimiento de la democracia en el mundo árabe. Lo siguiente son extractos de su artículo: [1]
El objetivo del terrorismo en Irak es prolongar la ocupación
«Cuando el terrorismo saddamista en Irak tiene como blanco a los que fueron electos, a las fuerzas de seguridad, al ejército, y a la Guardia Nacional [iraquí], su objetivo es el de prolongar la ocupación de los [Estados Unidos] frustrando el proceso de reconstrucción nacional, político, de seguridad, y de las instituciones militares que pueden proteger el país y asegurar su estabilidad. Los terroristas y sus partidarios en la región y en el mundo saben que el gobierno iraquí no puede exigir que las fuerzas extranjeras salgan antes de que puedan manejar la situación de seguridad – y eso es precisamente lo que están intentando frustrar.
«No obstante, [algunos] gobiernos árabes, así como también escritores y comentaristas en los medios de comunicación árabes, todavía insisten en describir a los criminales, que asesinan iraquíes por los cientos e incluso miles, como ‘resistencia’ a la ocupación – aunque ellos sean la principal causa de prolongación de la ocupación más allá del próximo año.
«Ellos insisten en culpar por la muerte de iraquíes a los americanos – como si los atacantes suicidas quienes se vuelan para matar tantos Guardias Nacionales [iraquíes] y policías como sea posible fuesen americanos».
El objetivo de los regímenes árabes es el de prevenir la expansión de la democracia en la región
«… No es ningún secreto que las fuerzas militares americanas están desplegadas en 70 países a nivel mundial, incluyendo países fuertes como Alemania y Japón. Los países árabes y del Golfo también hospedan a estas fuerzas, como parte de los acuerdos militares con implicaciones estratégicas, y, [tal como en Irak,] esto es en acuerdo con los intereses de estos países…
«Cuál es la responsabilidad de los regímenes y de los medios de comunicación oficiales y semi-oficiales en los países que limitan Irak legitimando las operaciones que asesinan a iraquíes?… No es su meta la de frustrar [el surgimiento de] la recién nacida democracia en Irak para que no se extienda en la región?
«Los terroristas pueden lograr posponer el nacimiento de la nueva Irak en su forma democrática y pluralista – la cual es excepcional en la región – pero no tendrán éxito en restaurar Irak a la época pre-[Saddam]. Los iraquíes no tienen ninguna otra opción que la de progresar a lo largo de un solo camino – el camino de la plena independencia – que traerá un fin al protectorado extranjero, sea americano/international [e.d. las fuerzas de la coalisión] o terrorista/regional [es decir Al-Zarqawi]…»
Los enemigos de la democracia se mudaran al Líbano
«Si las fuerzas de la destrucción tienen éxito en romper el modelo democrático, habrá numerosas implicaciones. Una es que [su] éxito en algún lugar animará éxitos similares en otros lugares en los cuales [la democracia] se está construyendo.
«Es razonable asumir que los asesinos contratados se mudaran de Irak hacia el Líbano, después de venir a Irak desde Afganistán. Si los enemigos de la democracia ponen sus vidas en la línea para barrer con [la democracia] en Afganistán, y después de eso en Irak, no tiene sentido alguno para ellos permitirle que florezca en el Líbano.
«Las fuerzas de la oscuridad y sus aliados naturales en los regímenes [vecinos a Irak] insisten en convertir el sueño de la democracia en un infierno viviente…»
[1] Al-Hayat (Londres), 5 de mayo, 2005.
