Introducción
En febrero del 2011, protestas populares chiítas estallaron en Bahrein contra el gobierno del régimen sunita Aal Khalifa, suprimido por este régimen con la ayuda de las fuerzas saudíes.[1] Desde entonces, el régimen iraní ha estado rechazando sistemáticamente afirmaciones sunitas de los estados del Golfo Árabe de que está avivando las llamas de la crisis en Bahrein y socavando al régimen de Aal Khalifa con el objetivo de derrocarlo.[2] Teherán insiste en que las acusaciones en su contra tienen el propósito de legitimar la represión del régimen de Aal Khalifa al alzamiento chiíta en su contra.[3]
Debe tenerse en cuenta que las tensiones en las relaciones entre Irán y Bahrein existían ya en el 2007, desencadenada por una llamada de Hossein Shariatmadari, editor del diario iraní Kayhan, a la renovada soberanía iraní sobre Bahrein y su descripción de Bahrein como provincia iraní. Su razonamiento fue que Bahrein había sido separado ilegalmente de Irán por el Shah Mohammad Reza Pahlavi junto con Gran Bretaña.[4] En el 2009, Natek Nouri, alto funcionario de la oficina del Líder Supremo iraní Ali Jamenei, insistió por igual en que Bahrein es provincia iraní, provocando ira en el Golfo.[5]
En mayo del 2013, la crisis entre los dos países profundizó luego que el Viceministro de Relaciones Exteriores iraní Hossein Amir Abdollahian, advirtió al gobierno de Bahrein que no «traspasara las líneas rojas del Islam y de los chiítas, de lo contrario podría haber una reacción inesperada». Esta advertencia se produjo tras informes de que el hogar de ‘Issa Qassem, alto clérigo chiíta y representante de Jamenei en Bahrein, había sido atacado.[6] El Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo ‘Abd Al-Latif bin Rashid Al-Zayani dijo en respuesta que las declaraciones de Abdollahian eran «peligrosas amenazas» que contravienen el derecho internacional y constituyen «una vergonzosa injerencia en los asuntos internos de Bahrein». El vocero del parlamento de Bahrein ‘Abdallah bin Khalaf Al-Dossari, dijo que estas amenazas son una prueba más de la interferencia iraní en los asuntos internos de Bahrein, y pidieron a la comunidad internacional y de la región tener en cuenta la profundidad de la intervención de Irán en los asuntos de Bahrein y de la región en general.[7]
Cabe señalar que Qassem es el representante en Bahrein del Líder Supremo iraní Ali Jamenei y del destacado ayatolá iraquí Ali Sistani. Aparentemente este sólo oficia en lo religioso, pero en la práctica sirve a Irán como herramienta central para la difusión del mensaje de la Revolución Islámica en Bahrein, especialmente a través de sus sermones de los viernes. En un sermón en marzo del 2011, un mes luego del estallido de la sublevación chiíta en Bahrein, dijo: «Seguiremos exigiendo nuestros derechos y reforma política, cualesquiera sean las circunstancias… No nos inclinaremos ante nadie más que Alá».[8] Su actividad y lazos con los líderes iraníes han suscitado objeciones en Bahrein. Por ejemplo, en octubre del 2012, el gobierno de Bahrein reprendió al encargado de negocios de la embajada iraní en Manama por reunirse con Qassem, y rechazó como mentira la afirmación de Irán de que la reunión se celebró en respuesta a una solicitud de Bahrein que Teherán medió entre el régimen de Bahrein y los chiítas en el país.[9]
‘Issa Qassem dando un sermón mientras se le ve envuelto en una mortaja significando su deseo de morir como mártir (imagen: Abna.ir)
Un examen a las declaraciones de altos funcionarios iraníes y acciones por parte del régimen iraní en esta cuestión pone de manifiesto que, si bien puede negarse que está interfiriendo en los asuntos de Bahrein, Irán apoya empatía y entusiastamente las protestas chiítas allí y alienta a chiítas allí a que continúen su oposición al régimen de Bahrein. Voceros del régimen iraní llaman abiertamente a los chiítas en Bahrein a derrocar el régimen de Aal Khalifa, y las organizaciones del régimen iraní están trabajando dentro y fuera de Irán para aumentar el apoyo a las protestas chiítas allí. En sus discursos, los portavoces iraníes destacan que el régimen de Aal Khalifa representa el mandato de la minoría sunita sobre la mayoría chiíta en Bahrein, y que los chiítas son los verdaderos hijos de la patria de Bahrein. Estos dicen que el régimen de Aal Khalifa es ilegítimo, y que sirve a los intereses extranjeros, ya que hospeda a la Quinta Flota de Estados Unidos en su territorio. También sostienen que ha usado armas químicas en contra de sus ciudadanos.
Este informe examinará cuatro áreas principales en los que el régimen iraní está llevando a cabo actividades en contra del régimen de Bahrein:
1) Sermones de los viernes – principal plataforma de propaganda del régimen iraní;
2) Conferencias en todo Irán en solidaridad con las protestas en Bahrain – la creación de una organización subordinada a la oficina del Líder Supremo iraní Ali Jamenei;
3) Artículos en los medios de comunicación que predicen la inminente caída del régimen de Aal Khalifa;
4) Proporcionar plataformas para los voceros chiítas de Bahrein quienes subrayan que la Revolución Islámica de Irán es inspiración a las protestas chiítas en Bahrein.[10]
Sermones de los viernes: Irán alienta a manifestantes de Bahrein – pero no interfiere en los asuntos de Bahrein
La brecha entre la afirmación del régimen iraní de que no está interfiriendo en la crisis de Bahrein y su aliento a los manifestantes allí para derrocar al régimen, es particularmente evidente en los sermones de los viernes en los que los portavoces iraníes, entre ellos Jamenei, discutieron la situación en Bahrein.
Jamenei: La nación de Bahrein es el más oprimida de todos los países de la región
En su sermón de los viernes el 3 de febrero, 2012 en Teherán, el Líder Supremo Ali Jamenei, dijo: «La nación de Bahrein es la más oprimida de todas las naciones [en la región], porque, lamentablemente, los medios de comunicación globales está llevando a cabo un bloqueo contra esta. Las demandas del pueblo de Bahrein son justas y no pueden ponerse en duda bajo ninguna lógica, sin embargo, [los ciudadanos de Bahrein] están, sin lugar a dudas oprimidos [Su causa] ha sido eliminada de la programación en radiodifusión, e incluso se ha generado una campaña propagandística en contra de ellos – [pero] esto sin duda, no tendrá ningún impacto, [porque] esta nación triunfará, si Dios quiere…
«Los gobernantes de Bahrein afirman que Irán está interfiriendo en los asuntos internos de su país, pero eso es mentira. No estamos interfiriendo. Dondequiera que interferimos, lo decimos explícitamente. Interferimos en asuntos en contra de Israel, y el resultado fue la victoria en la guerra en el [Líbano] del 2006 y en la guerra en [Gaza] del 2009… Si hubiéramos interferido en Bahrein, la situación allí sería diferente».[11]
Para ver el despacho en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/7202.htm
*A. Savyon es Director del Proyecto Mediático Iraní en MEMRI, Y. Mansharof es compañero de investigación en MEMRI.
[1] Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 702, Derrota de Irán en crisis de Bahrein: Un acontecimiento fundamental en el conflicto entre sunitas y chiítas, 1 de julio, 2011.
[2] El canciller de Bahréin Khalid bin Ahmad Aal Khalifa dijo, «La interferencia iraní en los asuntos internos de Bahrein es llevada a cabo por medio de declaraciones de altos funcionarios iraníes y de círculos mediáticos que influyen directamente a varios círculos políticos en Bahrein». Tasnimnews.com, 11 de abril, 2013. Además, a finales de diciembre del 2012, los estados miembros del CCG acusaron a Irán de fomentar el descontento chiíta en Bahrein y le pidieron deje de interferir en los asuntos de este país. Aljazirah.com, 26 de diciembre, 2012.
[3] Hossein Sheikh Al-Islam, consejero al presidente del Majlis Ali Larijani, dijo que la afirmación del Ministro del Interior de Bahrein Jeque Rashed bin ‘Abdallah Aal Khalifa – de que las autoridades de Bahrein habían arrestado a una célula terrorista chiíta que había sido entrenada por el CGRI y por Hezbolá y había planeado atacar objetivos estadounidenses en Bahrein, incluyendo la base de la Quinta Flota estadounidense – fue una mentira destinada a permitir que Manama continúe suprimiendo la Intifada del pueblo de Bahrein. Alalam.ir 6 de marzo del 2013, Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 4 de marzo, 2013.
[4] Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 379, Tensión en relaciones entre Irán y Bahrein luego que editor de Kayhan afirmara que Bahrein es parte inseparable de Irán, 3 de agosto, 2007.
[5] Véase MEMRI Despacho Especial No. 2256, Diario líder saudita: Irán fue una vez un país sunita, 19 de marzo, 2009.
[6] Fars (Irán), 18 de mayo, 2013.
[7] Gitm.kcorp.net, 20 de mayo, 2013.
[8] Véase MEMRI Tv Clip No. 2866, viernes Sermón de Bahrein Ayatolá Issa Qassem: Vamos a sacrificar nuestra sangre, nuestros cuellos, y nuestras cabezas por la causa de nuestra religión, 18 de marzo de 2011.
[9] Mardomak.org, 16 de octubre, 2013.
[10] En una reunión en Teherán, el encabezado de los seminarios religiosos en Qom, Ayatolá Muhammad Yazdi, le dijo al encabezado del Concejo de Clérigos Chiíta en Bahrein Majid Al-Mash’al: «Los lideres de la revolución en Bahrein no deben sentirse defraudados por lo largo y dificultoso del camino que [tienen que transitar], ya que el camino escogido es de origen divino». Kayhan (Irán), 6 de mayo, 2013.
[11] Leader.ir, 3 de febrero, 2013.
