En dos artículos que este publicó en el diario de los Emiratos Árabes Unidos en inglés El Nacional, el destacado empresario y escritor Khalaf Ahmad Al-Habtoor criticó duramente los recientemente alcanzados acuerdos en materia nuclear con Irán. En un artículo el 23 de agosto, 2015 criticó el acuerdo paralelo entre la OIEA e Irán. Al-Habtoor afirmó que este acuerdo demuestra que una organización «reconocida por su profesionalismo y vigilancia estricta» ha sido politizada por los firmantes del acuerdo, quienes dijo o bien buscan cerrar acuerdos comerciales lucrativos con Irán o, en el caso del Presidente Obama, apuntan a cimentar su legado.
Al Habtoor escribió que el arreglo de autocontrol acordado por la OIEA desmiente la afirmación de Obama en que el acuerdo entre Irán y el P5+1 disfrutara de un «chequeo sin precedentes» y socava el punto principal en la promoción por Obama del acuerdo – es decir, que evita durante 10 años un arma nuclear iraní.
Denotando de que este no entiende el por qué Irán, con su historial ininterrumpido de hostilidades hacia Occidente, está siendo tratado de manera deferente en comparación con Saddam Hussein en Irak, Al-Habtoor agregó que esta disparidad infunde sospechas de que el acuerdo y sus falsos procedimientos de verificación, son parte de una estrategia mayor de otorgarle poder de forma deliberada a Irán «para adaptarse a un juego geopolítico final».
En un artículo el 27 de agosto, Al-Habtoor arremetió contra los países europeos, así como también los Estados Unidos, por el repentino cambio en su actitud hacia Irán. Este señaló que los países europeos, que hasta hace muy poco trataban a Teherán como un enemigo amargo, ahora se precipitan a reabrir sus embajadas allí e invitan a los líderes iraníes a visitar sus capitales – y esto a pesar del hecho de que Irán no ha dado indicios de cambios en su manera de actuar, tales como la supresión de las minorías y su apoyo al terrorismo. Este evaluó que esta repentina calidez en las relaciones es impulsada nada más que por codicia, ya que «todo lo que [estos países] ven ahora son letreros parpadeantes de neón en dólares». Mencionando de nuevo la cláusula en el acuerdo en materia nuclear que confía en Irán a que inspeccione sus propias instalaciones nucleares, este expresa la preocupación de que la administración Obama puede tener otros arreglos secretos con Irán, como parte de un «Gran Pacto» entre este país y Occidente. Este también advirtió que los líderes occidentales que ahora alcahuetean a Irán vivirán para lamentar el día, ya que es sólo cuestión de tiempo antes de que Irán comience a apuntar sus intereses. El mundo árabe, concluyó y en especial los países del Golfo, deben defenderse a sí mismos en contra del peligro de «erigir un muro impenetrable en términos de capacidades militares, de vigilancia y de inteligencia».
Lo siguiente son extractos de dos artículos de A-Habtoor, en su inglés original. [1]
Khalaf Al-Habtoor (Imagen: Alarabiya.net)
«El acuerdo con Irán va de ser arriesgado a una bufonada»
En primer lugar, «Me encogí de hombros por la noticia» del acuerdo secreto «como resultado de la vivaz imaginación de alguien»
En su artículo el 25 de agosto, Al-Habtoor escribió: «Cuando me enteré a través de las noticias de que la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) había firmado un acuerdo secreto permitiéndole a Irán el libre monitoreo de al menos una de sus principales instalaciones nucleares, me encogí de hombros frente a la noticia como el resultado de la vivaz imaginación de alguien.
«Es inconcebible que el organismo que controla el material nuclear del mundo, conocido por su profesionalismo y estricta supervisión, pudiera firmar un trato sobre algo tan bizarro – o al menos eso creía yo inicialmente.
«Irak, cuyas actividades nucleares, tanto civiles como militares, fueron desmanteladas tras la Guerra del Golfo, ciertamente no se apeó tan ligeramente. Incluso después de años de intrusivas inspecciones, la AIEA bajo la dirección de Mohammed ElBaradei se negó a presentar el merecido certificado de buena salud iraquí del Consejo de Seguridad de la ONU antes de la invasión liderada por Estados Unidos.
«Sin embargo, la República Islámica del Irán, que ha estado girando miles de centrifugas a fin de enriquecer uranio más allá de los niveles civiles aceptados y se ha negado a confesar sus actividades pasadas en este ámbito, se le otorga la confianza de inspeccionarse a sí misma.
«La AIEA no puede ser acusada de falta de innovación. Quizá pronto veremos a conductores sospechosos de estar bajo la influencia permitida a fin de poner a prueba sus propios niveles de sustancias. Por otra parte, dado que los ayatolás, cuyo mantra es «Muerte a Estados Unidos», de repente son considerados dignos de confianza, años de negociaciones se pudieron haber evitado. Una simple declaración jurada firmada por el Líder Supremo habría bastado por igual. Algo no huele bien aquí».
«La administración Obama afirma que Estados Unidos no fue parte en este acuerdo» es, «igual de sospechoso»
«Así de sospechoso es la afirmación de la administración Obama de que los Estados Unidos no fue parte en este convenio específico presente del complejo Militar Parchin – conocido como el Acuerdo Separado II – cuando fue aprobado por todos los países del P5+1.
«Un portavoz de la Casa Blanca ha confirmado que la administración se encuentra «cómoda» con los términos del acuerdo paralelo confidencial entre Irán y la AIEA. ¿Debemos suponer que la AIEA se apegó a este peligroso y displicente enfoque propio?
«De acuerdo con un borrador filtrado de este ‘acuerdo separado’ divulgado por la agencia Associated Press, Irán tiene la obligado a proveerle a la AIEA con fotografías y videos de los diferentes lugares dentro de Parchin, junto a muestras ambientales. La pregunta es, ¿cómo pueden esas fotos, videos y muestras ser verificadas como relacionadas al complejo Parchin – e incluso si son de fiar, quien debería saber si han sido o no escogidas a dedo?
«Las garantías del presidente Obama de que las actividades de Irán estarán sujetas a ‘chequeos sin precedentes’ suena cada vez más vacio. La OIEA ha sido excluida de este portal, bajo sospechas de llevar a cabo pruebas explosivas relacionadas a las armas nucleares, desde el 2005 y ahora ha consentido en ser bloqueado por lo que dure, lo que vendría estando fuera de lugar».
Al igual que otros organismos de la ONU, la AIEA también está ahora politizada
«Esta rendición por parte de la AIEA me lleva a creer que al igual que tantos otros organismos en la ONU, la AIEA está politizada, en este caso, ha dado forma a sus sólidas estrategias habituales a fin de satisfacer objetivos políticos. Sin embargo dio un giro, esto no equivale al ‘más robusto régimen de inspecciones’ anunciado por el gobierno de Obama.
«El informe noticioso de la AP ha sido criticado por la AIEA como ‘engañoso’. Sin embargo, el Director General de la agencia Yukiya Amano no ha negado el contenido publicado por el proyecto. Este insistió en que los acuerdos están en conformidad con las prácticas establecidas desde hace tiempo por la AIEA, al tiempo que subraya que tiene ‘una obligación legal a no hacerlos públicos’. Uno queda preguntándose el por qué el público, por no mencionar a los legisladores estadounidenses, están siendo olvidados en la oscuridad».
«Mis sospechas de que están acentuando las posibilidades para que Irán esté siendo deliberadamente facultado a adaptarse a un juego geopolítico final»
«Yo he estado en contra de este acuerdo insatisfactorio con Irán desde el primer día, principalmente debido a su estrecha competencia. Un acuerdo aceptable habría sido condicionado a Teherán para que cesen sus reyertas y sus intentos de derrocar a los gobiernos en toda la región.
«Mi punto de vista refleja ampliamente las opiniones de muchos de los vecinos de Irán, que justamente son temerosos de que el levantamiento de las sanciones verá las arcas de Irán desbordándose en las manos de sus agentes armados.
«El Presidente Obama se ha opuesto repetidamente a nuestra preocupación por considerar de que ponerle freno a las ambiciones nucleares de Irán durante 10 años es mejor que ningún acuerdo. No considero que sus argumentos sean creíbles, pero ahora que la existencia de pactos secretos parcializados ha pasado a un primer plano, mis sospechas de que Irán está siendo facultado deliberadamente a adaptarse a un juego geopolítico final está siendo acentuado.
«Me gustaría saber el por qué un país que ha sido hostil a las potencias occidentales y a sus aliados desde su creación en 1979 se le está recompensando de esta manera. ¿O es esta animosidad con Occidente sólo una farsa para engañarnos?»
«Obama ha estado… sobornando a los aliados de Estados Unidos en el Medio Oriente, apelando al pueblo estadounidense y haciéndose el pesado con el Congreso para sellar su acuerdo, al punto de arriesgar su legado»
«Las capitales europeas están observando los acuerdos comerciales lucrativos y planificando reabrir sus embajadas en Teherán. El comercio entre Irán y Rusia está listo para expandirse exponencialmente… la industria petrolera de Irán se está preparando para ampliar la producción de crudo a los niveles previos a las sanciones, lo que pudiera deprimir aun más los precios del petróleo a nuevos mínimos.
«La agresiva campaña de venta de Obama no está funcionando, a pesar de sus frecuentes apariciones en las cadenas de noticias estadounidenses en justificar el acuerdo y todo lo que este conlleva y su agresiva disputa con el Congreso. Este incluso ha recurrido a pedirle al pueblo estadounidense que presione a sus representantes en el Congreso a que voten ‘sí’, pero está logrando muy poco progreso. Una encuesta recientemente publicada de CNN/ORC indica que el 56% de los estadounidenses desea que el Congreso rechace el acuerdo.
«Casi todo aspirante presidencial republicano – con la excepción de Jeb Bush, quien está a la defensiva – se compromete a deshacer el acuerdo y a reimponer las sanciones, la mayoría de sus rivales demócratas están tratando de distanciarse del tema.
«El Congreso tiene 60 días para poner el tema bajo la lupa y se prepara para votar a comienzos del próximo mes en una ‘Resolución de Desaprobación’. Si la votación no logra ir a favor del Presidente, en teoría el Congreso podría impedirle levantar las sanciones contra Irán. Obama ha amenazado con utilizar su veto, arriesgando poner a la Casa Blanca y el Congreso en pie de guerra. Tomará unos dos tercios de la mayoría en el Congreso para anular ese veto.
«El Presidente Obama ha estado intimidando y sobornando a los aliados de Estados Unidos en el Medio Oriente, apelando al pueblo estadounidense y haciéndose el pesado con el Congreso a fin de sellar su acuerdo, al punto de ser indecoroso. Está en juego su legado. Tengo la esperanza de que los legisladores estadounidenses votaran en números suficientes para asegurar que en esta parte del mundo no estamos condenados a pagar el precio». [2]
«La prisa de Europa en acoger a Teherán»
«Los mullas han pasado de nada a héroes en un abrir y cerrar de ojos»
En su artículo del agosto 31, Al-Habtoor escribió: «La tinta apenas seca sobre el acuerdo en materia nuclear de Irán ante los países europeos que se apresuran a sellar acuerdos comerciales y a reabrir embajadas. Los mullah han ido de nada a héroes en un abrir y cerrar de ojos. Se han olvidado los vínculos de Teherán con los terroristas, los intentos de derrocar a los gobiernos del Medio Oriente y las reuniones masivas organizadas para lanzar insultos y amenazas contra Occidente.
«A un lado queda la preocupación sobre la supresión por Irán de las minorías, su triste historial de derechos humanos o la práctica de lapidar mujeres. Pienso que Irán no ha dado declaraciones sustanciales en el sentido de que se le vea dispuesto a cambiar. Por el contrario, su mensaje por todo lo largo y ancho ha sido uno de desafío. No se le ha requerido denunciar el terrorismo ni mucho menos su participación en actos terroristas.
«Los crímenes de Irán de repente no tienen consecuencias para las democracias de Europa; Yo creo que se han colocado a propósito sus anteojeras y literalmente hacen fila con sus manos a fin de derribar las puertas doradas de Teherán. Todo lo que ven ahora son los parpadeantes anuncios de neón del dólar. La República Islámica, a la que pronto se le inyectara con $80 billones de bonanza extra, está destinada a convertirse en la última fuente de ingresos de Europa.
«Yo estuve muy decepcionado y entristecido por la prisa de Gran Bretaña en reabrir su embajada de Teherán que estuvo cerrada durante cuatro años posteriores al ataque de una turba en noviembre, 2011. Yo siempre he tenido un gran respeto y admiración por el Reino Unido que considero mi segundo hogar, basado en lazos históricos de mi patria y las posturas de principio tomadas por los grandes líderes tales como Winston Churchill y Margaret Thatcher, quienes mantuvieron lo «Grande» en Gran Bretaña, política, militar, industrial y económicamente.
«No puedo imaginar que esos primeros ministros, cuyos nombres quedan grabados en la historia del mundo hasta nuestros días, serviles ante un país que hace cinco minutos era su enemigo, sólo para poner sus garras sobre un puñado de dólares».
«Los crímenes de Irán de repente no tienen consecuencias para las democracias de Europa, estos a propósito se han puesto sus anteojeras»
«El Ministro de Asuntos Exteriores del Reino Unido Philip Hammond, fue el primero en crear un carril hacia Teherán desde el 2003. Naturalmente, este llegó con una delegación comercial y aprovechó la oportunidad para destacar el ‘inmenso apetito’ mostrado por las empresas británicas en invertir en Irán así como también la disposición de los bancos británicos en financiar tratos.
«Tal como ha informado la red iraní Press TV, Irán ha acogido recientemente ‘una delegación de ministros del Gobierno de Italia’, que ha firmado un Memorando de Entendimiento a fin de financiar proyectos industriales, de construcción e infraestructura por valor de más de 3 billones de euros. Esto proviene de una visita del Ministro de Economía y Energía alemán Sigmar Gabriel, con un equipo de fabricantes, así como también las visitas de funcionarios del gobierno de Austria, Serbia, Suiza y Azerbaiyán. España también está impaciente por abordar el tren de la salsa.
«Por otra parte, el Presidente Hassan Rohani ha sido invitado a visitar Roma ‘en las próximas semanas’. La agenda de viajes en alfombra roja de Rohani está cada vez más repleta a medida que pasan los días. Tras una visita a Teherán del Ministro de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional de Francia Laurent Fabius, acompañado por líderes empresarios, ha sido invitado a visitar el Palacio Elíseo en noviembre. Rusia y China, que siempre han acogido a Teherán, están listas esperando en los alerones con energía lucrativa y contratos de armas.
«Sin duda, el Presidente Barack Obama se frota las manos en espera de su turno para entrar en acción, retrasado por los legisladores molestos que se negaron a aceptar su palabra de que su acuerdo es lo mejor que ha sucedido desde que se inventó la rueda.
«Irán y su aliado en el Líbano Hezbolá, no ha cambiado. No obstante, Estados Unidos inexplicablemente no vio motivos para quitar esas entidades de su lista de amenazas terroristas incluso mientras lucha para preservar al principal asesino en Siria y el apoyo a una toma de control houthi de Yemen.
«Al menos un funcionario iraní anunció alegremente el continuo apoyo de su país a los grupos de ‘resistencia’, que traducido significa sus secuaces armados y espías que tienen como objetivo los Estados del Golfo Arábigo. ¿Quién puede culpar a los vecinos árabes de Irán a que sean sacudidos cuando un caché masivo de armas fueron recientemente descubiertas en Kuwait en manos de una célula de Hezbolá a punto de crear el caos y el derramamiento de sangre!…»
«Un ‘gran pacto’ entre Occidente e Irán se está desenvolviendo ante nuestros ojos»
«Estoy empezando a preguntarme si existe algo más al acuerdo en materia nuclear, que le permite a Irán llevar a cabo auto inspecciones de su sospechoso Complejo Militar Parchin, que a simple vista – en especial cuando existen otros acuerdos secretos entre Irán y la Agencia Internacional de Energía Atómica y que el organismo de control en materia nuclear está legalmente obligado a no revelar, ni siquiera para los Estados Unidos y a los otros países P5+1. Crean eso si pueden!
«En este caso, uno sólo puede especular sobre la existencia de otros acuerdos secretos entre Irán y la administración Obama que ha mostrado una determinación sin precedentes para garantizar que el acuerdo sea aprobado en el Congreso y ha recurrido a medidas extremas para persuadir la larga data de aliados de Estados Unidos en el Medio Oriente a fin de abordar, incluyendo invitaciones a los líderes de los países del Golfo a conversaciones de fin de semana en Camp David. Del mismo modo, el Presidente Obama está tratando, sin éxito de sobornar al Primer Ministro israelí Benjamín Netanyahu, silenciándolo con un masivo ‘paquete de compensación militar’.
«El Sha de Irán pudo haberse sentado en el Trono del Pavo Real, pero yo apuesto a que el Líder Supremo de Irán Ali Hosseini Jamenei se pavonea por ahí al igual que un pavo real en estos días, sus plumas repletas de aduladores europeos y un sinfín de elogios de parte de funcionarios estadounidenses. Este esta consiguiendo todo a cambio de nada. La infraestructura nuclear de Irán permanece intacta, el enriquecimiento de uranio será continuo. La apertura de algunas de las instalaciones nucleares del país, salvo en las instalaciones militares, a intrusivas inspecciones durante 10 años es sólo algún inconveniente insignificante en comparación a las relucientes recompensas por venir.
«Yo advertí una y otra vez sobre la posibilidad de un ‘gran pacto’ entre Occidente e Irán hace muchos años y ahora estos acontecimientos se está desarrollando ante nuestros ojos. Recuerdo que el Presidente Obama dijo que el acuerdo en materia nuclear podría conducir a la normalización de las relaciones con Irán hacia el futuro, siempre y cuando se adhieran a sus compromisos. Lo que está sucediendo ahora es una burla a esas palabras cautelosas.
«Aquí tienen otra predicción. Esos líderes occidentales postrándose a sí mismos ante el liderazgo iraní vivirán para lamentar el día. Enriquecidos y envalentonados, creo que es sólo cuestión de tiempo antes que Teherán atente contra los intereses de los países porque su ideología y odio por todo lo occidental son inmutables.
«El mundo árabe, en particular los vecinos más cercanos de Irán, los estados del Golfo Pérsico, no sólo deben estar alerta ante la llegada del peligro, pero deben coger dato del libro de Donald Trump erigiendo un muro impenetrable en términos de capacidades militares, de vigilancia y de inteligencia, a fin de mantener a Irán, a sus mercenarios y leales lejos de nuestras costas. Si no somos cuidadosos, la lujuria de Occidente en reforzar sus fracasadas economías nos dejarán colgados para que nos sequemos». [3]
[1] Subtítulos agregados por MEMRI.
[2] El Nacional (Emiratos Árabes Unidos), 23 de agosto, 2015. El artículo fue publicado también en English.alarabiya.net el 25 de agosto, 2015.
[3] El Nacional (Emiratos Árabes Unidos), 27 de agosto, 2015. El artículo fue publicado también en English.alarabiya.net el 31 de agosto, 2015.
