Youssef, quien es anfitrión del popular programa de televisión Al-Barnameg, ha enfrentado recientemente el acoso del gobierno y acusaciones legales por difamar al Presidente Mohamed Mursi y al Islam. Este hostigamiento despertó críticas del Departamento de Estado de Estados Unidos y también atrajo la atención de los medios de comunicación, y el comediante Jon Stewart incluso apareció en El Cairo con Youssef, como muestra de solidaridad (el programa de Youssef utiliza el programa The Daily Show de Stewart como modelo del suyo)[1]
El artículo de Youssef apareció en el diario egipcio Al-Shurouq.[2] Lo siguiente es una traducción al inglés del mismo publicado en Al-Arabiya.net, el portal de la red de televisión con sede saudita.[3]
«[Cuando] uno tiene un gobierno que ha adoptado la violencia como metodología [y] la tortura como medio… no se sorprendan cuando los demás se conviertan en fascistas sanguinarios»
«‘Se lo merece’, ‘les dimos una lección’, ‘se ha aparecido alguien en la calle, y podrá ver lo que le sucederá’. Estas declaraciones son de los que se supone son los liberales de Egipto, o al menos simpatizantes del estado civil, luego de golpear a activistas islamistas. Este no es el primer incidente de este tipo.
La verdad es que si usted es un turista que visita Egipto y es testigo de esto, se preguntará: «¿Qué clase de intelectuales son estos, y de qué tipo de diálogo y democracia hablan cuando recurren a la violencia y presumen estar ganando una lucha callejera?»
«Pero, querido turista, ¿ha olvidado usted lo que ocurrió antes en este país, y llevó a los pacíficos liberales seculares a la violencia y al fascismo? Tenemos un presidente que prometió que una asamblea constituyente equilibrada trabajaría en una constitución en la que todos estén de acuerdo. Tenemos un presidente que prometió ser representativo, pero colocamos a miembros de la Hermandad Musulmana en todas las posiciones de poder».
«Tenemos un presidente y un partido que rompieron todas sus promesas, por lo que la gente no tiene más remedio que salir a las calles. Los miembros de la Hermandad y simpatizantes también han salido a la calle – golpeando, torturando y sitiando a la gente – por lo que sus víctimas no tienen más remedio que enfrentar la violencia con violencia y el odio con odio.
«No todos fuimos así antes, pero cuando se tiene un grupo cuyos miembros practican la violencia y obstruyen la justicia y la ley, y cuando se tiene un presidente que usa su autoridad para perdonar a terroristas y a asesinos de intelectuales, entonces se tiene un gobierno que ha adoptado la violencia como metodología, la tortura como un medio, y a los terroristas como un factor intimidante. Así que no se sorprendan cuando el resto del pueblo se convierta en sanguinarios fascistas.
«El peligroso juego que la Hermandad ha estado jugando desde el primer día – el aprovecharse de la religión para su propio beneficio – no sólo ha detonado en su contra, sino en contra de un amplio segmento de religiosos».
La política de la Hermandad de «aprovecharse de la religión para su propio beneficio no sólo ha fracasado en su contra, sino que ha ido en contra de un amplio segmento de gente religiosa»
«Las multitudes ya no diferencian entre la Hermandad y la amplia comunidad religiosa. La ira sobre la mala situación económica está siendo dirigida hacia los hombres con barba y hacia las mujeres totalmente cubiertas con el velo. Esto ni siquiera ocurrió durante los peores días del gobierno de Hosni Mubarak, durante la cual el pueblo se opuso a que fuesen perseguidos por el gobierno.
«¿Ha visto lo que nuestro barbudo religioso presidente ha hecho, querido turista? Ha causado la propagación del odio entre gente de todos los niveles sociales y económicos. Este es el resultado natural de mezclar la política con religión.
«Tal vez pueda ganar votos presentándose usted mismo como el representante unificador de la religión. Tal vez puede convencer a la gente de que sus rivales están en contra de Dios. Sin embargo, si no puede mantener sus promesas, se desatará la ira, y esta le quemará a usted y a aquellos que ha utilizado para intimidar al pueblo. Si usted degrada la religión, al usarla para ganar el juego sucio de la política, no se sorprenda cuando la gente degrade su comportamiento cuando trate con religión.
«Bien por usted, Señor Presidente, y bien por su grupo. Ha logrado unir al pueblo en odio y racismo. Todos nos hemos convertido en fascistas».
[1] Véase MEMRI Despacho Especial No. 5259, Estados Unidos y Egipto intercambian acusaciones por la detención del humorista Bassem Youssef – y por tweet de la Embajada estadounidense en el Cairo sobre un segmento del programa ‘Daily Show con Jon Stewart‘ 3 de abril, 2013.
[2] Al-Shurouq (Egipto), 18 de junio, 2013.
[3] Alarabiya.net, 21 de junio, 2013. Los subtítulos fueron agregados por MEMRI.
