Luego del disparo de un misil balístico lanzado por las fuerzas houthis yemenitas el 4 de noviembre, 2017 hacia Riad y dentro del contexto de las tensiones regionales y el temor de una escalada en el conflicto saudita-iraní,[1] ‘Abbas Al-Tarabili, historiador y ex editor del diario egipcio Al-Wafd publicó un artículo en el diario también egipcio Al-Masri Al-Yawm titulado «Los Misiles Houthi Amenazan el Canal de Suez». En este, expresó su temor de que Arabia Saudita no era el único lugar dentro del alcance de misiles de los houthi provenientes de Yemen, pero que el Canal de Suez también estaba dentro de dicho rango. Los misiles disparados hacia el canal dijo, dañaran la economía de Egipto, paralizaran el tráfico marítimo en la región y servirán al objetivo de Irán de completar su expansión militar en todo el Medio Oriente. Este llamó a los egipcios a prepararse para el conflicto con los houthis, quienes están llevando a cabo instrucciones de Irán, a fin de defender al país y el canal.
Lo siguiente son extractos traducidos del artículo de Al-Tarabili:[2]
«Misiles houthis amenazan el Canal de Suez: es muy probable que este titular sorprenda y algunos pensarán que es descabellado, pero yo sostengo que es cierto y que debemos tomarnos [la situación] muy en serio y abordarla desde este punto de partida.
«Estamos presenciando ahora las declaraciones de fuentes iraníes de que Irán se encuentra armando a sus aliados, los houthis, ambos con misiles balísticos, uno de los cuales fue disparado hacia Riad, muy dentro del interior de Arabia Saudita y con los misiles llamados ‘Bab Al-Mandab’, algunos de los cuales Irán le proporcionó a los houthis y que ahora están situados dentro y alrededor del puerto Al-Hudaida [en Yemen] y sus alrededores.
«De la misma forma, las declaraciones que acompañaron esto tenían como objetivo informarnos de que el Canal de Suez no está [muy lejos] del rango de estos [misiles] y que esto no significa necesariamente que los misiles puedan alcanzar al propio canal desde donde estos están siendo disparados, sino que pueden ser disparados contra barcos que se dirigen hacia el sur desde el Mar Rojo, cerca de Bab Al-Mandab, no muy lejos de los misiles en la región de Al-Hudaida controlada por los houthis. [Tampoco significa que no puedan ser disparados contra barcos que salen del canal hacia el Mar Rojo y desde allí hacia el Océano Índico].
«Lo que significa es que estos misiles amenazan, o amenazarán en un futuro cercano los canales de navegación internacionales que utilizan el canal, un paso esencial para el comercio mundial. Estos son misiles [tierra-mar] por el cual el comercio global que atraviesa por el canal puede ser controlado. Esto [también] significa que Irán aspira a expandirse militarmente a través de su presencia [en Yemen] y su alianza con los houthis y su aliado [el ex presidente yemení] Ali Abdallah Saleh. Es decir, el objetivo de este juego de misiles en Bab Al-Mandab es infligirle un daño financiero y económico a Egipto. Esto va en concordancia con el objetivo [de Irán] de perjudicar el turismo, [con el propósito de] debilitar a Egipto económicamente para que a este pueda perjudicársele y quebrado mucho más fácilmente.
«Imagínense que un buque de carga o un petrolero es alcanzado por uno de estos misiles: el paso por el Canal de Suez será detenido!…
«El peligro se cierne, tocando no solo el suroeste de la Península Arábiga en Yemen. Algunos pueden decir que el anuncio de la presencia de misiles [tierra-mar] en Bab Al-Mandab pudiera tener el objetivo de arrastrar a Egipto a conducir sus fuerzas a un guerra en Yemen [incluso] después de que [Egipto] declarase que no desplegara sus fuerzas más allá de sus fronteras. Pero la situación aquí es totalmente diferente, porque el peligro es real. ¿Qué hará Egipto? ¿Permanecerá en silencio ante el peligro por su presente y su futuro?
«Aquí tampoco debemos olvidar el sueño de Teherán en completar su plan de tomar a Irak, cuando sus dedos ya están en Siria y sus pies se encuentran en el Líbano. Es decir, busca destruir la patria árabe, vinculo tras vínculo. Egipto es meramente el objetivo mayor que Irán aspira [controlar], para de esta manera hacer revivir el antiguo imperio persa… ¿Se dan cuenta de la magnitud del desastre [si esto sucede]?…
«Para defender su vida y economía, ¿debe Egipto desplegar su ejército a la entrada sur del Mar Rojo, en el área de Bab Al-Mandab? Si lo hace, tendrá que internarse en el enfermizo atolladero yemenita… y participar junto a su país hermano Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, para de esta manera enfrentar el terrorismo iraní en Yemen. ¿Planea alguien accionar y arrastrar a Egipto hacia el atolladero yemenita, con el propósito de encender en llamas a toda la región y alegrar así a los comerciantes de armas y a los mercaderes de la rehabilitación? Caerá Egipto en esta trampa?…
«El destino de Egipto ha sido así durante siglos. Este no descuidará su verdadero papel de liderazgo en defender no solo a sí mismo sino a toda la región… Este debe confrontar al terrorismo iraní que ahora utiliza a estos houthis. No solo Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos se encuentran en peligro, sino también toda la tierra de Egipto. Este es el destino y el rol pionero que posee Egipto y no existe escapatoria a esto. Por lo tanto, defenderemos el Canal de [Suez]».
[1] Véase MEMRI Despacho Especial No. 7172, Se agudiza el conflicto Irán-Arabia Saudita: El 6 de noviembre la página principal de diario ‘Kayhan‘ amenaza con guerra en Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, 9 de noviembre, 2017; Despacho Especial No. 7173 de MEMRI, Artículos anti-iraníes en la prensa saudita: Las vías diplomáticas han fracasado; Hoy los tambores de la guerra retumban fuertemente, 9 de noviembre, 2017.
[2] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 12 de noviembre, 2017.
