El 1 de mayo del 2013, Google anunció que había decidido cambiar el nombre de la página en www.google.ps de Google – «Territorios Palestinos» a «Google – Palestina». Este paso es importante, ya que constituye un reconocimiento por Google a la Autoridad Palestina (AP) como país, a raíz de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas en noviembre, 2012 en la que reconoce a la Autoridad Palestina como estado observador.
El portavoz de Google Nathan Tyler dijo: «Estamos cambiando el nombre «Territorios Palestinos» a «Palestina» en todos nuestros productos. Consultamos varias fuentes y autoridades cuando nombramos países En este caso, seguimos el ejemplo de la ONU, de la CANNI [la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet], de la OIN [Organización Internacional para la Normalización] y otras organizaciones internacionales».[1]
Antes: Google – Territorios Palestinos; después: Google – Palestina
Antes y después, en inglés[2]
Ministro de comunicaciones palestino: La decisión de Google se traduce en años de negociaciones
La Ministro de Comunicaciones palestina Safa Nasser Al-Din dijo que la decisión de Google fue a través de años de extensas conversaciones y deliberaciones entre la AP y Google, y finalizaron recientemente luego que la Asamblea General de la ONU reconoció a Palestina como un estado observador. Esta dijo que durante la visita de un representante de Google a la Autoridad Palestina hace dos semanas, se discutió la posibilidad de añadir servicios adicionales, por ejemplo, la adición de Palestina a los Mapas de Google, para ayudar a los palestinos a encontrar su camino cuando se mueven entre ciudades. Según la Ministro Al-Din: «estos mapas incluirán todas las carreteras del estado palestino dentro de las fronteras de 1967, de conformidad con la resolución internacional». Esta mencionó, además, que su oficina está trabajando actualmente en la preparación de mapas en conjunto con la oficina de planificación palestina. Se está trabajando, dijo, para añadir Palestina a Google Earth para que la gente pueda «visitar» ciertos lugares en Palestina. Los tres primeros lugares pronto disponibles serán la Iglesia de la Natividad en Belén, la Antigua Ciudad de Nablus, y la ciudad de Ramallah, más lugares, dijo, serán añadidos luego. «Esto», dijo, «permitirá que el mundo sepa sobre Palestina y su vida a pesar de la ocupación, y verá su cultura y sitios arqueológicos…»[3]
La decisión de Google fue vista como positiva por parte de ciudadanos y funcionarios palestinos. Activistas palestinos en las redes sociales elogiaron la medida, la llamaron «una nueva victoria para Palestina», y pidieron a otras empresas mundiales en Internet tomar medidas similares.[4]
Funcionario de la AP y Fatah: «Otro paso en la dirección correcta»
Sabri Saidam, subsecretario general del Consejo Revolucionario de Fatah y asesor del Presidente de la AP Mahmoud ‘Abbas para las telecomunicaciones, tecnología de la información y educación técnica, también elogió la medida y dijo que era «un paso en la dirección correcta, que debe ser seguido por más pasos». Dijo que los mapas de Google «deben incluir los nombres de los territorios palestinos, y especialmente aquellos eliminados por los asentamientos o debido a la política de la ocupación».[5]
En un artículo en el diario de la AP Al-Hayat Al-Jadida, Saidam elogió la acción de Google y afirmó que era una prueba más de que los «bastiones de la resistencia al reconocimiento del estado palestino y la identidad» «han comenzado a desmoronarse». Lo siguiente son extractos de su artículo:
«Respecto al suelo que se dice no tener gente – ha quedado claro al mundo de que existe [de hecho] un pueblo arraigado en este»
«Bueno, los jóvenes no han olvidado, incluso si los ancianos han muerto. Y respecto al suelo dice que ha habido gente – ha quedado claro al mundo de que [realmente] existe un pueblo arraigado en este, y guardianes leales a sus lugares sagrados. Y la mujer que afirmaba de que no existe pueblo palestino [refiriéndose a la primer ministro israelí Golda Meir] se ha esfumado para siempre. Los poderosos baluartes que se levantaron y sostuvieron que Palestina no está en el mapa y que los palestinos no son un pueblo ya han comenzado a desmoronarse.
«Uno a uno, los países están aumentando el nivel de representación diplomática de Palestina, y una a una, las organizaciones que [tratan con] los derechos humanos, el deporte, la cultura y la sociedad están reconociendo a Palestina, que pertenece a un pueblo cuya liberación de las ataduras de sus carceleros se ha demorado. Hoy vemos que el gigante de [Internet] Google coloca a Palestina en su motor de búsqueda, y ha eliminado el término «Territorios Palestinos» de su léxico. Algunos piensan que estos pasos son [sólo] simbólicos, y algunos incluso los critican por ser [meramente] formales, y [claman] que están siendo víctimas de las formalidades carentes de hechos y logros en el terreno. Yo respeto las diferencias de opinión – es saludable, y el pueblo palestino ha crecido acostumbrado a este – pero la verdad a la que nos enfrentamos es que cada día, estamos ganando la batalla de la identidad, y esperamos el día en que ganemos la batalla de la geografía».
«Debemos alentar a… los usuarios de Google, que espero sean más de un billón – apoyen a [Google] escribiéndoles, agradeciéndoles, y recordándoles que estamos esperando [que] cambien los mapas»
«Pero la victoria deseada… nunca verá la luz del día si la reconciliación sigue tambaleándose. Qué horrible sería para nosotros ganar la batalla de la identidad pero perdernos a nosotros mismos. Luego seremos contactados por políticos extranjeros aficionados que nos preguntarán: ¿A quién le estamos hablando? a Fatah o Hamas? Gaza o Cisjordania [Mahmoud] ‘Abbas o [Khaled] Mash’al? Hoy, la batalla [tiene lugar] dentro de nuestra alma palestina, que ha luchado por décadas para establecerse a si misma, su presencia, su voluntad y sus habilidades… y nuestra guerra para fortalecer nuestro bastión deben terminar ahora, y en [victoria].
«Lo importante es que pensemos en cómo preservar la decisión de otros para que nos reconozcan. Por ejemplo, Google no se salvó de las llamas de los sionistas, que lo atacaron por su decisión y ahora están presionando para que sea reversada. Por lo tanto, debemos alentar a nuestro pueblo y amigos – los usuarios de Google, los cuales espero suman más de un billón – a que apoyen a [Google] escribiéndole, agradeciéndole, y recordándole que estamos a la espera [de que] cambie los mapas borrados de los pueblos [palestinos] [de cuyos residentes] huyeron, así como también los pueblos y ciudades adyacentes a los asentamientos [israelíes]. [Debemos] pedirle a [Google] que renueve los mapas en 3D de nuestros sitios, ciudades y monumentos – específicamente uno [importante] a la historia y el turismo – a través de toda Palestina».
«El colapso de los baluartes de la resistencia» al estado de Palestina «acelerará el colapso de la ocupación»
«Tenemos que ampliar el círculo de reconocimiento [a un estado palestino], desde el colapso de los bastiones de la resistencia [a este estado]… estos acelerarán la caída de la ocupación. Esta ocupación, que no es más que un tigre de papel, beneficiados por nuestra animosidad hacia los demás, de nuestro cisma y de [nuestra] impotencia. La ocupación debe terminar con una clara y definida resolución internacional. El reconocimiento [de un estado palestino] es sólo el primer paso, no el último. No debemos ceder o descansar después de cada logro, o lo perderemos…»[6]
«Congratulaciones, el país aparece en Google!» (Imagen: Al-Watan, Arabia Saudita, 6 de mayo, 2013)
«Google reconoce al estado palestino» (Imagen: Al-Dustour, Jordania, 6 de mayo, 2013)
[1] BBC.co.uk, 3 de mayo, 2013.
[2] BBC.co.uk, 3 de mayo, 2013
[3] Al-Quds (Jerusalén), 2 de mayo, 2013.
[4] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 5 de mayo, 2013; Al-Hayat Al-Jadida (Autoridad Palestina), 3 de mayo, 2013.
[5] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 5 de mayo, 2013.
[6] Al-Hayat Al-Jadida (Autoridad Palestina), 7 de mayo, 2013.
