En un artículo titulado «Nafeek, La Criada de Sri Lanka que Nunca Conocí», el ex comodoro de la Marina Real saudí y ex oficial de enlace de la Marina Real saudita en Pensacola Naval Air Station (1991-95) Abdulateef Al-Mulhim discute el caso de la muerte de un infante en Arabia Saudita a manos de una criada de Sri Lanka, la sirvienta ha sido condenada a muerte. Mientras expresa su pesar por el incidente, este también menciona las difíciles circunstancias que debe haber atravesado la criada y ruega al Rey Abdallah que perdone «a esta muy joven e ingenua chica de Sri Lanka».
A continuación se presenta su artículo, tal como apareció en su original en inglés: [1]
«Sentí mucha pena por los padres del bebé»
«Cuando me enteré de la muerte de un infante saudí a manos de una empleada doméstica llamada Rizana Nafeek oriunda de Sri Lanka hace unos cuatro años, busqué la palabra ‘abuso infantil’ y lo que significaba.
«Me enteré de que el ‘abuso infantil’ puede llegar de cualquier forma y contorno. Un niño puede ser abusado por una criada, un extraño o por un miembro de la familia.
«Me sentí mal por los padres del infante. Y no importa cuánto lo sentí y lo sigo sintiendo, no hay manera de que yo pudiese entender su ira y dolor. Espero que lo superen. No escribo como un saudí poniéndome de lado de un saudí, sino como un ser humano sintiéndome terrible por la pérdida de un bebé inocente. Y le rezo a Alá para que les de consuelo y que el niño este en el Cielo».
«Debido a su corta edad, estoy seguro que [esta criada] no tenía ninguna experiencia en lo absoluto en cómo comportarse en la sociedad saudita o en [cómo] alimentar a un bebé»
«Luego, la tragedia empeoró y el tribunal consideró que esta pobre empleada domestica de Sri Lanka tuvo que poner una fecha de nacimiento anterior en su pasaporte sólo para poder viajar y poder ganarse el poco dinero que pudo hacer para mantener a su familia. No puedo imaginar lo desesperada que tuvo que estar para hacer algo como esto, pero la pobreza puede obligarte a hacer cualquier cosa.
«Por supuesto, no conozco los detalles de las circunstancias en que todo esto pasó o toda la historia.
«La criada de Sri Lanka había pasado muy poco tiempo en el Reino antes de la muerte del infante y debido a su corta edad, estoy seguro que no tenía experiencia alguna en el cómo comportarse en la sociedad saudita o [como] alimentar a un bebé. Se necesita mucho tiempo para ajustarse a una vida en un país diferente y con una familia diferente.
«Experimenté nostalgia cuando fui a la escuela en los Estados Unidos, a pesar de vivir en los mejores lugares y sé esto porque en ese momento tuve dos sirvientas de Indonesia, aunque mi familia nunca las llamó criadas. Las considerábamos parte de la familia. Y cuando llegaron por primera vez les dimos tiempo para adaptarse y superar los choques culturales y superar la nostalgia. Cuando mi esposa y las dos mujeres indonesias se sintieron cómodas entre sí y todas las partes sabían cómo comunicarse, entonces les dimos algunas responsabilidades en la casa.
«En cuanto a cuidar infantes, es una historia totalmente diferente. El criar bebes, niños y adolescentes no es un trabajo parcial. Es un trabajo a tiempo completo en el que uno debería estar disponible a todas horas del día.
«Es muy importante que los padres no sólo amen a sus hijos, sino que disfruten el estar con ellos y disfrutar en criarlos».
«Me gustaría, como un humilde ciudadano saudí, pedirle al Custodio de las Dos Sagradas Mezquitas el Rey Abdallah que perdone a esta joven e ingenua chica de Sri Lanka»
«En cuanto a este caso desgarrador con preguntas sobre la edad de la joven criada y el breve tiempo durante el cual ocurrió todo esto, me gustaría, como un muy humilde saudí, suplicarle al Custodio de las Dos Sagradas Mezquitas Rey Abdallah que perdone a esta muy joven e ingenua chica de Sri Lanka. Déjela libre para que regrese a su casa y vuelva a reunirse con su familia.
«También pido a los padres del infante fallecido que perdonen a esta pobre joven de todo lo malo que hizo. Yo realmente expreso las simpatías más profundas y sinceras a ustedes. Ruego a Alá que les conforte y les recompense con el Cielo.
«En cuanto a la Oficina de Empleo Exterior de Sri Lanka (OEESL), es altamente importante ser más responsables en la elección de personas que trabajan en el extranjero. Deben enviar a la gente adecuada. También deben garantizar que los trabajadores seleccionados poseen documentos debidamente autentificados para responder de sus datos personales tales como la edad y experiencia».
[1] Arab News (Arabia Saudita), 30 de octubre, 2010. El texto ha sido muy ligeramente editado para mayor claridad.
