En un editorial el 28 de marzo, 2011 en el diario saudita Arab News, titulado «Grupos Pensantes Estadounidenses y Británicos Fracasaron Pensando», el ex-comodoro de la Marina Real saudita y ex-oficial de enlace de la Marina Real saudita en la Estación Aérea Naval de Pensacola (1991-1995) Abdulateef Al-Mulhim expresa asombro de que los acontecimientos cruciales del mundo, tales como «la desintegración de la Unión Soviética, la caída del Muro de Berlín, la invasión a Kuwait, los ataques terroristas del 11 de Septiembre… la revuelta en Túnez, la crisis de Egipto y el alzamiento en Libia… pasaron desapercibidos o imprevistos por los grupos pensantes». Este se pregunta si los analistas «hablan árabe» y agrega: «Es como tener a alguien de Tasmania o Australia con la tarea de escribir sobre la política de Washington DC sin poner un pie cerca del Monumento a Washington»
El siguiente es su artículo de opinión, en su original en inglés (traducido al español): [1]
«Los grandes eventos… simplemente pasan inadvertidos o imprevistos por los grupos pensantes»
«Era el año 1978.
«Fue el comienzo de la sublevación contra el Sha de Irán, pero no hubo ni un solo grupo pensante en los Estados Unidos que al menos mencionara la posibilidad de una revolución en Irán. Esto es lo que me hizo abrir los ojos a la futilidad de confiar en los así llamados grupos pensantes para cualquier orientación sobre los asuntos globales
«Un año más tarde en (1979), el Shah fue derrocado y el Ayatolá Jomeini tomó el poder. Y en septiembre de 1980, los equipos de grupos pensantes fueron tomados de nuevo por sorpresa cuando estalló la guerra entre Irak e Irán. Esta duró ocho años.
«Después del final de la guerra Irán-Irak, uno de mis compañeros estadounidenses me sugirió servir en un grupo de reflexión. Eso fue en 1989, durante la 10a reunión anual de mi promoción en la Universidad SUNY Maritime College en Nueva York. Le dije que no existían grupos pensantes en Arabia Saudita.
«Después de eso, leí un montón de informes de estos grupos. He notado que muchos de los informes acerca de Arabia Saudita fueron escritos por no-saudíes. Cuando leí esos informes sentí que estaba leyendo los informes sobre un país en otro planeta. Sí, fueron escritos de una manera hermosa, pero estaban muy lejos de la realidad.
«Los grupos de reflexión no se dieron cuenta incluso cuando hay una gran cantidad de signos visibles de una crisis mundial cercana. Hubo la desintegración de la Unión Soviética, la caída del Muro de Berlín, la invasión de Kuwait, los ataques terroristas del 11 de Septiembre, los errores de cálculo estadounidenses en Irak en el 2003, la crisis económica mundial, la revuelta de Túnez, la crisis de Egipto y el alzamiento de Libia. Estos son ejemplos de los eventos más importantes que simplemente pasaron desapercibidos o imprevistos por los grupos pensantes».
«¿Cómo es que un grupo pensante de buena reputación como el IISS, con su sucursal en Manama… no pudo ver los rápidamente cambiantes estados de ánimo en una isla muy pequeña… ¿quiénes son los analistas… hablan [Incluso] árabe?»
«Hace unos meses, vi un anuncio en uno de los diarios sauditas sobre la apertura de una sucursal en Bahrein de un respetado grupo pensante llamado El Instituto Internacional de Estudios Estratégicos (INEE). Necesitaban un analista. Debido al hecho de que Arabia Saudita no sólo es el centro de gravedad en la región del Golfo, sino en todo el mundo, me esperaba ver algunos nombres sauditas en su organización. No he visto ninguno. Luego, vi una de sus conferencias en televisión y escuché a algunos de los invitados hablando sobre la región y acabé por apagar el televisor. Una conferencia de un grupo pensante no es una reunión de relaciones públicas del hotel Marriott. Había demasiadas sonrisas durante la conferencia del INEE Manama y muy pocos análisis educados.
. «Me gustaría ser parte de su equipo, ya que, incluso con mi humilde conocimiento, sentía el olor de las manifestaciones en el aire de Bahrein. Cuando vi los trágicos acontecimientos que se desarrollaban en Bahrein, me pregunté: ¿Cómo puede un grupo pensante de buena reputación como el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos con su sucursal en Manama, que se encuentra a menos de una milla de la Plaza Pearl no ver los rápidamente cambiantes estados de ánimo en una isla muy pequeña? Ni siquiera saben que existe un país llamado Omán. Los sucesos y disturbios menores en Omán no son vistos en ningún lugar en sus informes o análisis. ¿Quiénes son los analistas del INEE estacionados en Bahrein? ¿Hablan árabe [al menos]? ¿Tienen alguna experiencia anterior del Medio Oriente? Son personas que pertenecen a la élite que fueron contratados por quienes saben más de lo que saben?
Aunque Arabia Saudita es uno de los «tópicos de los grupos pensantes más escritos en los Informes británicos… nunca he visto a ningún analista saudita» autorizando uno, esto es como si «alguien de Tasmania o Australia hiciese la tarea de escribir sobre la política de Washington DC»
«Hace unos años, leí algunos informes acerca de Arabia Saudita y la familia real saudí escritos por algunos grupos pensantes británicos y no pude dejar de reír. Si no hubiese visto las palabras Arabia Saudita, hubiera pensado qué hablaban de un país africano que acababa de resurgir después de una prolongada guerra civil.
«Arabia Saudita y la familia real saudita son los tópicos más escritos por los grupos pensantes británicos. Sin embargo nunca he visto ningún informe acerca de ningún analista saudí que participe en la redacción de dichos informes. Algunos de los analistas nunca han estado en Arabia Saudita y algunos de ellos estuvieron en Arabia Saudita por un período muy breve de tiempo. Es como tener a alguien de Tasmania o Australia escribiendo sobre la política de Washington DC sin nunca poner un pie en el Monumento a Washington.
«Los informes de los grupos pensantes son escritos por gente altamente profesional – personas que tienen la capacidad de juntar las palabras de una manera muy hermosa. Por supuesto espero que no cobren dinero para sus análisis o informes.
«Ahora, cuando tengo que evaluar los acontecimientos en el mundo, solo leo los informes de los grupos pensantes estadounidenses y británicos al revés. Así al menos tienen algún sentido».
[1] Arab News (Arabia Saudita), 28 de marzo, 2011. El despacho en inglés ha sido ligeramente editado para mayor claridad.
