El 30 de noviembre del 2012, un sermón de los viernes, dado por el Jeque Ahmad Al-Suhayli en Rades, Túnez salió al aire en vivo en el canal de televisión Hannibal. En el sermón, repleto de comentarios antisemitas, Al-lah Suhayli llamó a destruir a los judíos: «Golpearlos contundentemente, y no dejar ni a uno solo de ellos… rasgarlos en pedazos… hacer estériles los vientres de sus mujeres y secar los genitales de sus hombres». MEMRI TV publicó extractos traducidos de este sermón, como video y transcripción. También fueron traducidos al francés y distribuido a las masas de habla francesa a través del correo electrónico de MEMRI, que incluyen a muchos individuos y organizaciones tunecinas de derechos humanos.
La publicación del sermón por MEMRI provocó muchas reacciones en los medios de comunicación tunecinos, y la Asociación Tunecina de Apoyo a las Minorías presentó una demanda contra el Jeque Ahmad Suhayli bajo motivos de «incitación al odio».
A raíz de la publicación por MEMRI del clip, y la rabia evocada, Al-Suhayli respondió en un discurso publicado en Internet el 16 de diciembre, 2012. En su discurso, dijo que contrariamente a las afirmaciones de sus críticos, nunca había llamado a asesinar a judíos de Túnez, pero se había referido a una secta específica de judíos mencionados en el Corán que, según dijo, todavía existen hoy día en Palestina.
Lo siguiente son traducciones de extractos del sermón de Al-Suhayli (para ver el clip de su sermón en MEMRI TV, haga clic aquí), más detalles sobre la crítica pública a su sermón en los medios de comunicación tunecinos, y extractos traducidos de la respuesta de Al-Suhayli a sus críticos, publicado por MEMRI TV (para ver el clip de la respuesta de Al-Suhayli en MEMRI TV, haga clic aquí).
Sermón de los viernes de Al-Suhayli: «El Corán expuso la malvada psique de los judíos»
En su sermón del viernes 30 de noviembre, Al-Suhayli dijo: «Desde los tiempos de los profetas, los judíos han sido obstinados. Se rebelaron contra los decretos y las leyes de Alá. Siempre que Alá les ordena hacer algo, hicieron exactamente lo contrario…
«Los judíos continuaron con sus desviaciones y transgresiones. Aquellos malditos judíos sionistas tuvieron incluso la osadía de asesinar a los profetas de Alá. Alá dijo: «Fueron golpeados con humillación y miseria, y atrajeron para si la ira de Alá, porque rechazaron Sus señales, asesinaron a los profetas sin justa causa, y se rebelaron y transgredieron’. En los días del profeta de Alá David, un grupo de judíos fueron transformados en simios, porque violaron las leyes de Alá…
«El Corán expone la psique malvada de los judíos… Cuando violaron los tratados y acuerdos que el Profeta Mahoma hizo con ellos en Al-Madina, que los expulsó y desterró de Al-Madina. En la era moderna, esta banda maldita se reunió de nuevo en Palestina, por medio de engaños y artimañas. Luego vino la Declaración Balfour. Fue Balfour, el Secretario de Relaciones Exteriores británico para ese entonces, en 1917, que reunió a los judíos en Palestina y Jerusalén. Luego llamó a las potencias extranjeras para que ayuden a [los judíos], proporcionándoles dinero y armas.
«La Declaración Balfour fue una tragedia y una catástrofe para los palestinos en particular, y para la nación árabe e islámica en general. Esta le prometió una tierra que no poseía a gente que no la merece – porque no es la tierra de los judíos – el allanar el camino para el movimiento sionista racista a que gobierne Palestina y Jerusalén. De hecho, eso es lo que sucedió…
«Miren a los sionistas. Después de que un autobús en Tel Aviv fue volado por una persona buscando el martirio, se apresuraron a pedir una tregua, cuando los pueblos árabes e islámicos mostraron su voluntad, como una sola, defendiendo el honor violado de la nación islámica…
«Hermanos, la Primavera Árabe de la cual hablan los medios de comunicación no será realmente una primavera a menos que apoyen a nuestros hermanos en Gaza, y estén unidos con ellos, a fin de expulsar a los judíos de Palestina y liberar Jerusalén…
«Oh Alá, al igual que destruiste al pueblo de ‘Aad y Thamud, [1] destruye a esta banda de judíos. Golpéalos con tal fuerza de disuasión que los destruirá…
«Oh Alá, tú sabes todo lo que los malditos judíos han hecho – la corrupción que han esparcido sobre la tierra, la forma como desvían a gente de su camino, y la humillación de tus siervos. Golpéalos contundentemente, y no dejes vivo a ninguno de ellos. Oh Señor, desintégralos y dispérsalos sobre toda la tierra, tal como hiciste con sus seguidores, ya que se han acogido a las santidades del Islam. ‘Pronto el injusto sabrá que vicisitudes les va a ocurrir’. ‘Oh Señor, no dejes ni uno solo de ellos en la Tierra, pues si lo haces, llevarán a tus siervos por el mal camino, y engendrarán sólo a pecadores e infieles». Alá, esteriliza los vientres de sus mujeres y seca los genitales de sus hombres. Golpéalos con tu odio e ira, Oh Tú, quien ofrece el duro castigo y tormento…»
Asociación Tunecina demanda en contra de Al-Suhayli
Tras la publicación por MEMRI del sermón, la Asociación Tunecina de Apoyo a las Minorías presentó una demanda en contra de Ahmad Suhayli. El abogado de la asociación Qais Al-Baltaji, le dijo a la AFP que la legislación tunecina establece que cualquier persona que utilice los medios de comunicación para «incitar al odio entre las razas, religiones y personas» puede ser encarcelada hasta por tres años. También explicó que el propio canal de televisión Hanníbal no fue incluido en la demanda de la organización, ya que el sermón fue transmitido en vivo y el canal no podía saber su contenido de antemano. [2] De acuerdo a la directora de la asociación Yamina Thabit, la demanda fue presentada en cooperación con muchos abogados y activistas de Túnez, Europa y otros países.
Página en Facebook de la Asociación Tunecina de Apoyo a las Minorías
Thabit agregó que el sermón, que enfureció a los judíos en todo el mundo y especialmente en Túnez, fue un resultado natural a la falta de respuesta del gobierno de Túnez a las declaraciones inaceptables de los imams, por los partidarios del Comité Revolucionario, y por salafistas que son hostiles a los judíos de Túnez. Muchos de estos incidentes han sido descuidados o marginados, lo que refleja una conspiración entre el poder judicial y los que maldicen o incitan a asesinar judíos, ella dijo, agregando que desde la revolución han habido varios incidentes en los que judíos han sido acosados o amenazados, reflejando un clima de odio y del rechazo al otro. Thabit también expresó su asombro de que las mezquitas se habían convertido en centros de difusión a la incitación, el odio, y a llamadas a asesinar. [3]
Informes y reacciones al asunto, en los medios de comunicación y en Facebook
Informes sobre el sermón de Al-Suhayli y la demanda en contra de él aparecieron ampliamente en los medios de comunicación tunecinos y árabes y en las redes sociales:
Informe sobre almourassel.com, 13 de diciembre, 2012.
Informe sobre citoyen.tn, 15 de diciembre, 2012
www.facebook.com/TwnsAltnwyrTunisieLumieres
http://www.facebook.com/MahdiaFmOriginale
La página Facebook El «Ennahda hizo que odiara al Islam» insta a las embajadas europeas a colocar a «ese tunecino criminal» Al-Suhayli en las listas de sus países de personae no gratae (personas no gratas) (http://www.facebook.com/hizbknd)
Al-Suhayli responde a las críticas: «En lo absoluto llamé a asesinar a los judíos – no llamé a asesinarlos a todos… sólo me réferi a una secta entre ellos»
En su respuesta a las críticas en su contra, Al-Suhayli dijo: «Mi imagen fue publicada en una página de Facebook llamada ‘Ennahda hizo que odiara al Islam’. Diríjanse a esta página, y verán las cosas más extrañas. No les diré que, sólo tienen que ir allí, y verán. Mi imagen en esa página fue acompañada por el comentario siguiente: Criminal tunecino de origen Jahili llama a asesinar a nuestro pueblo judío tunecino…
«Vean que abominable. Como si su servidor fuese un criminal de guerra. Permítanme decir que esto es una mentira infundada y calumniosa, y voy a probarla. ¿Qué es todo esto? Se trata de un sermón que he dado en una mezquita donde predico. El sermón fue el 30 de noviembre del 2012, y Hannibal TV llegó y lo filmó.
«Nunca he llamado en este sermón a asesinar a judíos tunecinos. Ustedes tienen el sermón, y pueden comprobar y ver lo que dije. Este sermón fue dado en el contexto de los recientes ataques israelíes en Gaza. Estaba hablando de una secta de judíos que se menciona en el Corán. Estaba hablando de su desviación a las leyes de Alá, y su distorsión de Sus palabras. Este llegó al punto en que asesinaron a algunos de los profetas de Alá. Esa secta, mencionada en el Corán, justamente se ganó la ira y el castigo de Alá. Estos son hechos coránicos. Estas son las palabras de Alá.
«Luego dije que esta secta aún existe en Palestina. Estos son los extremistas, racistas sionistas, que han estado asesinando y masacrando al pueblo palestino durante décadas. Han ocupado sus tierras y pisoteado su honor. Todo el mundo lo sabe.
«Luego llamé a la nación islámica a asumir su responsabilidad respecto a estos ataques continuos.
«Definitivamente no llamé a asesinar a los judíos – no he llamado a asesinarlos a todos. Obviamente, algunos de ellos son pacíficos. Incluso hay algunos judíos que se oponen a las políticas de los extremistas sionistas racistas. Incluso en el Islam, al musulmán se le permite ahora hacerle daño a esta gente, porque el Islam es una religión que predica la tolerancia y la no violencia, y está en contra de hacerle daño a los no musulmanes…
«A pesar de que estaba hablando de los judíos, me refería a una secta entre ellos. Me refería a una secta entre los judíos – los sionistas racistas, que se creen superiores a todos los demás, y que creen que todos los pueblos fueron creados para servirles…
«Si tal alboroto es hecho cada vez que un predicador habla de Palestina – y esta historia llegó hasta Francia, con abogados y todo… ¿Qué es todo esto? Esta es una guerra en contra del Islam en Túnez»
[1] Según la tradición islámica, han habido dos tribus árabes pre-islámicas que se negaron a convertirse al Islam, y fueron castigadas con la aniquilación.
[2] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), Al-Quds Al-Arabi (Londres), 19 de diciembre, 2012.
[3] Arabesquetv.tn, 14 de diciembre, 2012.
