Por: R. Green*
Introducción
El 1 de febrero, 2015 el diario palestino Al-Hayat Al-Jadidapublicó una caricatura del ilustrador Mohammad Sabaaneh de un hombre con un bolso al hombro en forma de corazón de pie en un aura de luz por encima de la Tierra y dispersando gotas de luz. La caricatura se titula «Nuestro Maestro Mahoma» en árabe y «Profeta Mahoma» en inglés.
Tal como es bien conocido, la ley islámica prohíbe cualquier representación del Profeta Mahoma o de cualquier otro profeta.
Caricatura de Mohammad Sabaaneh (Fuente: Al-Hayat Al-Jadida, AP 1 de febrero, 2015)
La publicación de la caricatura en un diario perteneciente a la Autoridad Palestina (AP) provocó estupor. El diario retiró rápidamente la caricatura de su portal y borró la página de su versión en formato PDF. Dos días después de su publicación el 3 de febrero, el diario publicó una disculpa: «Al-Hayat Al-Jadidapide disculpas a los lectores por una caricatura publicada el domingo, 1 de febrero, 2015 y rechaza totalmente cualquier sospecha o interpretación de que la ilustración es una representación de los Profetas y Mensajeros. En su respeto por la santidad de las exaltadas religiones divinas y su profesionalismo, el diario ha establecido una comisión de investigación a fin de hacer una experticia a la caricatura publicada, cuya interpretación está en duda. Esto es en adición al anuncio [del diario] de que su intención en publicar [la caricatura] era defender las religiones y el mensaje de amor y de paz». [1]
Cabe mencionar que la caricatura no aparece ni en las cuentas de medios sociales de Sabaaneh ni en los portales que publican caricaturas árabes. Desde el 1 de febrero, la página web personal de Sabaaneh ha estado inhabilitada.
Versión en formato PDF de la edición de Al-Hayat Al-Jadida del 1 de febrero, 2015 con la página 14 eliminada (Fuente: Alhayat-j.com 3 de febrero, 2015)
Mohammad Sabaaneh (fuente: Wafa.ps) 2 de febrero, 2015).
Lo siguiente son reacciones a la publicación de la caricatura por Al-Hayat Al-Jadida:
‘Abbas: la publicación de la caricatura debe investigarse inmediatamente – y tomar medidas para evitar nuevos incidentes de este tipo
La agencia de noticias palestina Wafa informó que el Presidente de la AP Mahmoud ‘Abbas había ordenado una investigación inmediata a la publicación de una caricatura del Profeta Mahoma, que la paz esté con él en Al-Hayat Al-Jadida. [‘Abbas] hizo hincapié en la necesidad de tomar medidas para disuadir a aquellos que causaron este grave error, haciendo hincapié en la necesidad de defender los símbolos religiosos sagrados, entre los que destacan las imágenes de los Profetas y Mensajeros». [2] No se proporcionaron detalles adicionales sobre la investigación que se propone.
Sabaaneh: La caricatura no representa a Mahoma
En respuesta a la indignación, el 1 de febrero, Sabaaneh publicó una actualización en Facebook afirmando que la única intención de su caricatura había sido defender al Islam: «El aura en la forma de un hombre representa la luz y el amor con que nuestro noble maestro Mahoma bendijo la tierra. La intención no fue dibujar a nuestro maestro Mahoma, que la paz esté con Él. La figura no tiene características faciales o detalles, ni siquiera se parece a nuestro maestro Mahoma se presume fue observado, y no está vestido con su túnica u otras prendas. [El dibujo] representa simbólicamente al Islam y su papel en la difusión de la luz y el amor hacia toda la humanidad.
«Desde el inicio del ataque a nuestro maestro Mahoma y al Islam, he creído que nuestro papel es más que simplemente responder a cada ataque con otro ataque, [sino uno que] defienda el mensaje del Islam y su profeta. El ataque contra el Islam y a nuestro maestro Mahoma se ha desplazado del diario Charlie Hebdohacia otros portales y publicaciones. Por lo tanto, no tiene sentido responder a cada portal y diario individualmente…
«La figura [en la caricatura] es un [hombre] musulmán, no nuestro maestro Mahoma. El musulmán anhela el mensaje de nuestro maestro Mahoma, y la luz que lo rodea es la luz de nuestro maestro Mahoma, y la bondad propagada [por el hombre] es el propio Islam». [3]
Sabaaneh también publicó en su página Facebook una serie de sus caricaturas anteriores que presentan el Islam en una luz positiva. Este dijo que las «republicaba para defender al Islam, y no para defender a Mohammad Sabaaneh». [4]
Sabaaneh republicó las caricaturas que muestran al Islam en una luz positiva (Fuente: Facebook.com/Mohammad.Sabaaneh 3 de febrero, 2015)
En reacción a la publicación de la caricatura, el Muftí de Jerusalén Muhammad Ahmad Hussein dijo que según el Islam, está prohibido publicar «cualquier dibujo o representación visual o representación de cualquier profeta, incluso con una intención pura o para defenderlo». Agregó que el título de la caricatura «Nuestro Maestro Mahoma» indica claramente que es a él quien representa. [5]
El ministerio de dotación religiosa de Hamas en Gaza adoptó una visión profunda del incidente, llamando a los responsables de «este gran crimen» a que sean responsabilizados. Un comunicado del ministerio condenó al diario y añadió que era un asunto muy serio para un árabe, islámico y elemento palestino publicar la caricatura, que enfurece a 1,5 billones de musulmanes en todo el mundo. También pidió que el diario se disculpe inmediatamente y pida perdón a Dios, porque «este descarado e ilegítimo paso» ayuda a los «extremistas» a continuar insultando al Islam. [6]
Apoyo para Sabaaneh en los medios sociales: «No a la política de cerrar bocas»
En las redes sociales, los palestinos expresaron su apoyo a Sabaaneh. Algunos aceptaron su explicación de que la caricatura no representa al propio Mahoma; muchos alabaron a Sabaaneh como un símbolo de la lucha contra Israel y como un hombre muy habilidoso que expresa en sus caricaturas el sufrimiento de los palestinos. Otros atacaron la decisión de ‘Abbas de poner en marcha una investigación, diciendo que esto violaba la libertad de expresión. Un usuario en Twitter escribió: «No a la política de cerrar bocas». [7] Otro tuiteó: «¿Es la libertad de expresión sólo para Francia y los franceses, Señor presidente Abu Mazen»? [8]
«¿Es la libertad de expresión sólo para Francia y los franceses, Señor presidente Abu Mazen?» @hebaassaf2 3 de febrero, 2015.
Partidarios del Estado Islámico (EIIS) amenazan a Sabaaneh y a Al-Hayat Al-Jadida
Tras la publicación de la caricatura, palestinos que apoyan al Estado Islámico (EIIS) pidieron asesinar a Sabaaneh y al editor de Al-Hayat Al-JadidaNabil ‘Amr.
Un publicado el 3 de febrero, 2015 en la plataforma mediática jihadista Media Platform por el partidario del EIIS «Abu Mujahid Al-Ghazawi» («el de Gaza») declaró: «¿Dónde están, hombres de Cisjordania, cuando el Profeta es objeto de burla?» Este agregó: «El murtad palestino [es decir apóstata] Mohammad Sabaaneh se burló del profeta y luego salió y dijo que apoyaba al Profeta. Por Alá, lo único que se merece es que sea decapitado» [9]
Otro miembro del foro, «Muhammad bin Abd Al-Wahhab», declaró que el editor de Al-Hayat Al-JadidaNabil ‘Amr, asesor de ‘Abbas, es cristiano, a pesar de que es en realidad musulmán. Este escribió: «El diario es propiedad del cristiano palestino Nabil ‘Amr, asesor del palestino Baha’i Mahmoud ‘Abbas en cultura y medios de comunicación en la Autoridad Palestina de la corrupción». [10]
Llamadas a decapitar a Sabaaneh en la plataforma de mensajería jihadista Media Platform 3 de febrero, 2015.
*R. Green es compañero investigador en MEMRI.
[1] Al-Hayat Al-Jadida (AP) 3 de febrero, 2015.
[2] Wafa.ps 2 de febrero, 2015.
[3] Facebook.com/Mohammad.Sabaaneh 2 de febrero, 2015.
[4] Facebook.com/Mohammad.Sabaaneh 3 de febrero, 2015.
[5] Pal24.net 3 de febrero, 2015.
[6] Maan (PA) 3 de febrero, 2015.
[7] Maan (PA) 3 de febrero, 2015.
[8] Twitter.com/NaderaAbuDubeyS 3 de febrero, 2015.
[9] Alplatformmedia.com 3 de febrero, 2015.
[10] Alplatformmedia.com 3 de febrero, 2015.
