Mushtaq Zargar[1]
Mushtaq Zargar es uno de los tres comandantes militantes liberados por India a cambio de los pasajeros del vuelo 814 de Aerolíneas de India luego que fuera secuestrado en Kandahar en 1999, cuando los talibanes estaban en Afganistán, este ha estado a la sombra desde entonces. Mushtaq fue el líder de Al-Umar Mujahideen, un grupo militante creado por Pakistán que hizo campaña por la independencia de la Cachemira hindú y su fusión con Pakistán.
Los dos comandantes militantes liberados junto a él por India son: Maulana Masood Azhar, que permanece a la sombra en Pakistán y cuya organización Jaish-e-Muhammad continúa realizando actividades jihadistas, incluyendo la enseñanza de los versículos jihadi del Corán, en eventos en todo Pakistán; y Omar Saeed Sheikh, graduado de la Escuela de Economía de Londres, condenado y encarcelado por Pakistán por el asesinato del periodista estadounidense Daniel Pearl.
De izquierda a derecha: Maulana Masood Azhar; Mushtaq Zargar, Omar Saeed Sheikh[2]
En el tope del Jihad en Cachemira en la década de 1990, Al-Umar Mujahideen bajo el liderazgo de Mushtaq Zargar tenía alrededor de 700 combatientes.
Zargar, aún a la sombra, concedió recientemente una entrevista al semanario hindú Tehelka. La entrevista se produce en un momento en que los grupos jihadistas en la región de Afganistán y Pakistán están envalentonados por la próxima retirada estadounidense de Afganistán, que se completará en el 2014; además, el 13 de marzo del 2013, un atentado suicida, el primero en tres años, tuvo lugar en Srinagar, la capital de la India Jammu y Cachemira.
Lo siguiente son extractos de la entrevista:[3]
«India debe recordar que los Estados Unidos ha sido derrotado en Afganistán, es un éxito también para Al-Umar Mujahideen», «estamos combatiendo en nombre de Alá»
Pregunta: «Desde su liberación, nada se ha escuchado de usted ¿Qué hacia?»
Mushtaq Zargar: «Al-Umar Mujahideen ha estado llevando a cabo operaciones contra las tropas indias en forma limitada. A veces ni siquiera nos responsabilizamos. India puede haber colgado a Afzal Guru, pero ya no es un impedimento. Incluso si Nueva Delhi cuelga a hombres, mujeres y niños en masa, no renunciaremos lo que es nuestro. India debe recordar que los Estados Unidos han sido derrotados en Afganistán. Es un éxito también para Al-Umar Mujahideen. Dentro de cuatro meses, India verá lo que somos capaces de hacer. Cachemira se fusionará con Pakistán, y no hay nada que India puede hacer al respecto».
«Pregunta: ¿Cómo puede Al-Umar acreditarse la retirada de los Estados Unidos».
Mushtaq Zargar: «Hemos estado yendo a donde la opresión enfrenta a los musulmanes, y seguiremos yendo allí. Combatimos en nombre de Alá. Luego de Cachemira, combatiremos en Chechenia y Palestina».
Pregunta: «Las facciones Hurriyat [grupos pro-independencia a la Conferencia Hurriyat de Todos los Partidos] y el FLJK [Frente Liberación Jammu y Kashmir, ahora con menos influencia] creen en la solución pacífica del conflicto de Cachemira ¿Cómo les va a convencer?»
Mushtaq Zargar: «No me importa lo que piensen. La disputa de Cachemira será resuelta sólo mediante la lucha armada. Nuestra organización no cree en conversaciones. Moulvi Yusuf Shah (el tío de Mirwaiz Umar Farooq) quiso resolver el conflicto de manera pacífica. En respuesta, fue enviado al exilio».
Pregunta: «Muchos líderes cachemires dicen que una lucha no violenta es la única arma potente. También han ofrecido conversaciones condicionadas».
Mushtaq Zargar: «Pero esa no es mi ideología. Tomé las armas en 1988, en nombre de Alá. El camino del Jihad está cargado de espinas. Uno se enfrenta a muchos problemas. Aquellos que están cansados deben decir que no pueden continuar con la lucha. No voy a criticar a aquellos que quieran mantener conversaciones con Nueva Delhi. Si pueden resolver la disputa con conversaciones, que lo hagan. Pero sé que no serán capaces de tener éxito en sus esfuerzos».
Pregunta: «Líderes de Hurriyat Maulana Abbas Ansari y Abdul Gani Bhat dicen que ninguna solución saldrá del cañón de las armas ¿No están ellos siendo realistas?»
Mushtaq Zargar: «Es su equivocación si piensan que las armas no son una solución. En realidad son las armas que los hicieron a ellos y sus carreras políticas. Quien los conocía en Cachemira antes de 1989? Fue sólo después del Jihad que la gente conoció a Bhat sahab, Ansari sahab y a otros [señores] sahabs».
«Todavía dirigimos centros de entrenamiento [terroristas] en ambos lados de la LdC [línea de control que divide Cachemira entre India y Pakistán]: Nada ha cambiado sobre el terreno»
Pregunta: «Pero Pakistán también parece estar presionando por la paz. Desea conversaciones y el comercio con India.»
Mushtaq Zargar: «No tenemos problema. Pakistán siempre puede mantener conversaciones sobre Cachemira y el comercio con India. Sin embargo, esto no significa que la postura de Pakistán [sobre Cachemira] ha cambiado. Vean a China y Estados Unidos. Ambos países mantienen hostilidades y relaciones comerciales al mismo tiempo».
Pregunta: «¿Qué sucede si Pakistán deja de apoyar a militantes»
Mushtaq Zargar: «Pakistán siempre nos ha dado apoyo político, diplomático y moral. Eso es suficiente. En cuanto a dinero, hombres y armas, lo podemos conseguir en cualquier parte. Seguimos funcionando centros de formación [terroristas] en ambos lados del LdC [Línea de Control que divide Cachemira entre India y Pakistán]. Nada ha cambiado sobre el terreno».
Pregunta: «Se unió a la militancia en 1988. Ya han pasado casi 24 años desde entonces, ¿Qué cambios ha efectuado usted sobre el terreno?»
Mushtaq Zargar: «La militancia ha resaltado la difícil situación de los habitantes de Cachemira. Antes, nadie sabía lo que estaba pasando dentro de Cachemira. Ahora todo el mundo sabe que India lo ha ocupado.
Pregunta: «¿Por qué los secuestradores del vuelo IC 814 de [Aerolíneas de India] solo exigieron su puesta en libertad, cuando otros líderes militantes de Cachemira también se encontraban en la cárcel?»
Mushtaq Zargar: «Cualquier cosa que consideraban sabia, lo hicieron. No voy a entrar en detalles A mediados de la década de 1990, [el grupo militante] Al-Umar secuestró al ex diputado del MAL Bihar [Miembro de la Asamblea Legislativa] Pankaj Kumar. Mis muchachos lo mantuvieron rehén durante más de un año hasta que fue rescatado por las tropas. Mi liberación fue exigida en ese momento. El Jeque Omar secuestró a cuatro turistas occidentales en Nueva Delhi en 1994. Mi liberación fue exigida también para entonces. [El grupo militante] Al- Faran, que secuestró turistas occidentales en Pahalgam [de Cachemira] en 1995, también buscó mi liberación. Los mujahideen siempre lucharon por mi libertad».
Pregunta: «El gobierno del estado [de Jammu y Cachemira] dice que la militancia se ha ido erosionando ¿Qué piensa al respecto?»
Mushtaq Zargar:… «Hay crestas y valles en cada movimiento. En 1994, la lucha armada se encontraba en su punto máximo. En 1995, aminoró un poco, pero sólo hasta 1999. Estuvo de nuevo a su punto más alto hasta el 2004, cuando el entonces [primer ministro] hindú Atal Bihari Vajpayee realizó tres ofertas a un alto al fuego, que rechazamos».
Pregunta: «La encuesta Asamblea del 2008 [en Jammu y Cachemira] vio una gran concurrencia. Recientemente, 36.000 panches y sarpanches [jefes locales que son elegidos a través de elecciones cívicas] fueron electos. Nueva Delhi ve esto como un voto en contra de la militancia».
Mushtaq Zargar: «Estas son las encuestas falsas. India tiene muchos títeres en el Valle de [Cachemira] ¿Qué tipo de votación se lleva a cabo a la sombra de las armas? Si India cree que estas elecciones fueron votos a su favor, ¿por qué está todo el estado bajo toque de queda el 26 de enero [Día de la República de India] y 15 de agosto [Día de la Independencia de India]? ¿Por qué la policía detiene niños y arremete contra casas? Los policías deben entender que sus familias también viven en Cachemira. Si continúan oprimiendo a los habitantes de Cachemira, sus familias serán obligadas a emigrar».
«Nosotros nunca depondremos nuestras armas», «Nuestro objetivo es expulsar a India y establecer el Nizam-e-Mustafa… [Mandato del Profeta Mahoma en Cachemira] ya que es una región de mayoría musulmana»
Pregunta: «¿Por qué no apoya usted un diálogo político sobre Cachemira?»
Mushtaq Zargar: «Más de un lakh [es decir] 100.000 personas han muerto y muchos están enterrados en fosas comunes. Miles de mujeres han sido violadas ¿De qué tipo de diálogo habla Nueva Delhi?»
Pregunta: «¿Anunciará el liderazgo militante un alto el fuego?»
Mushtaq Zargar: «Nunca depondremos nuestras armas».
Pregunta: «¿Es Cachemira una lucha religiosa? ¿No es una cuestión política?»
Mushtaq Zargar: «Nuestro objetivo es expulsar a India y establecer el Nizam-E-Mustafa… [Mandato del Profeta Mahoma en Cachemira] ya que es una región de mayoría musulmana».
Pregunta: «¿Qué me dice sobre las minorías de Cachemira bajo el Nizam-e-Mustafa [Mandato del Profeta Mahoma]?»
Mushtaq Zargar: «Nizam-e-Mustafa le da suficiente libertad a las minorías. Los sikhs, hindúes y cristianos tendrán más libertad de la que tenemos ahora».
Pregunta: «El conflicto vio a los Pandit de Cachemira [es decir, hindúes] que migran a otras partes [de Cachemira]. Muchos musulmanes también emigraron a Muzaffarabad [la capital de la Cachemira paquistaní]. Llamará Al-Umar para su regreso?»
Mushtaq Zargar:.. «Los Pandit [hindúes] salieron el valle ante la llamada del gobernador Jagmohan, quien quería enseñarle a los musulmanes de Cachemira una lección. Los musulmanes se fueron porque el ejército los oprimió. Los panditas no se fueron de Cachemira por mi llamada. Salieron por cuenta propia, también pueden regresar por su cuenta».
Pregunta: «Hay denuncias de que asesinaste a pandits de Cachemira».
Mushtaq Zargar: «Niego esta afirmación. Nunca he asesinado a ningún Pandit de Cachemira. Eran habitantes de Cachemira como yo».
Pregunta: «Al-Umar fue tallado en el FLJK [Frente de Liberación Jammu & Kashmir, que se refirió a la independencia de Cachemira] ¿Es cierto que las diferencias con el FLJK pro-Azadi [es decir, a favor de la libertad, no alineándose con Pakistán] llevó a su formación?»
Mushtaq Zargar:… «No, no es verdad. Al-Umar se formó en 1988. Fue sólo en 1990 que comenzamos a reclamar ataques a militares hindúes y a las instalaciones gubernamentales. Antes de eso, incluso Ehsan Dar, el fundador de Hizbul Mujahideen, lanzaría ataques y le daría crédito al FLJK».
Pregunta: «¿Pero no es cierto que el [líder del FLJK] Yasin Malik estuvo por una Cachemira independiente – en la que usted no cree [es decir, usted cree en una fusión con Pakistán]?»
Mushtaq Zargar: «Yasin Malik es como mi hermano, en realidad, más que eso. No hubo diferencias entre él y yo. Cuando la lucha armada fue lanzada, el FLJK estaba siendo guiado por cuatro hombres incluyendo a Yasin Malik. Al-Umar y otras organizaciones operarían por separado, pero nunca exigirían responsabilidad. Todos suponían que la mayoría de estos ataques fueron lanzados por el FLJK. El FLJK también se responsabilizaría por los ataques que nosotros llevamos a cabo… Eso era parte de la estrategia. Pero en 1990 comenzamos a asumir responsabilidad por los ataques».
«La lucha armada es como caminar en un sendero de espinas», «El Jihad es un largo viaje que muchos abandonan al inicio o a mitad de camino, No estamos enojados con ellos, esto sucede»
Pregunta: «.Algunos observadores dicen que Mirwaiz Umar Farooq [el líder independentista moderado de la Conferencia Hurriyat de Todos los Partidos] había ofrecido apoyo táctico a Al-Umar siendo su nombre en honor al grupo»
Mushtaq Zargar: «Respetamos a Mirwaiz porque es un clérigo religioso. Pero Al-Umar fue nombrado después del segundo califa del Islam. No es cierto que Al-Umar tenía el respaldo de las tácticas de Mirwaiz».
Pregunta: «¿Cuan fuerte es Al-Umar ahora?»
Mushtaq Zargar: «No revelare nada acerca de nuestra fuerza. Pronto se darán cuenta de lo fuerte que es nuestro grupo. Sólo déme cuatro meses.
Pregunta: «.Muchos ex-militantes regresan de Muzaffarabad [la capital de la Cachemira paquistaní luego de una oferta de amnistía por parte de India] para llevar una vida normal en Cachemira. No refleja esto un cansancio entre los militantes?»
Mushtaq Zargar: «La lucha armada es como caminar sobre un sendero espinoso, sin nada que entristezca o emocione. Aquellos que se cansan renuncian. Aquellos que quieren seguir adelante, mantienen la lucha. La guerra santa es un largo viaje que muchos abandonan al inicio o a mitad del camino. No nos enojamos con ellos. Sucede».
Pregunta: «Ex militantes han advertido contra los extranjeros que secuestran la lucha. Incluso ahora, es el Lashkar-e-Taiba, que lidera cada vez más la lucha [en Cachemira]».
Mushtaq Zargar: «A los militantes a menudo se les denomina extranjeros. En realidad, son hombres cuyos padres emigraron de Cachemira en 1947 [año de la partición de India y la creación de Pakistán] Jaish-e-Muhammad y Al Umar son pro-Pakistán, pero nuestros muchachos son de Cachemira.
Pregunta: «¿Apoya usted la convocatoria del Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) al Jihad en Cachemira? Recientemente, el TTP instó a Pakistán a revivir el Jihad en Cachemira, y también se ofreció para combatir en el Valle. Es el TTP un grupo extranjero?»
Mushtaq Zargar: «Aquellos que emprenden el santo Jihad contra los opresores de los musulmanes no irán a ninguna parte. Alzan las armas por voluntad de Alá. Sean el grupo talibán (TTP), o cualquier otro grupo, Vendrán. Les doy la bienvenida. Cuando combatimos en otros lugares, sea en Afganistán o Palestina, nuestros muchachos son bienvenidos. ¿Por qué no? Lo haré. Estos combatientes son nuestros hermanos…..»
[1] Imagen cortesía de BBC.co.uk
[2] Imagen cortesía de Rediff.com
[3] Tehelka.com (India), Número 9, Vol. 10, consultado el 13 de marzo, 2013. La entrevista original en inglés ha sido ligeramente editada para mayor claridad.
