El siguiente informe es ahora un complemento gratuito del Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Yihad de MEMRI (PSATY). Para información sobre como suscribirse al PSATY, pulse aquí.

El 11-S, 2018 el ala de medios de comunicación de Al-Qaeda Al-Sahab dio a conocer una grabación de audio del líder de Al-Qaeda Ayman Al-Zawahiri, como conmemoración del 17 aniversario de los ataques del 11-S, titulado “¿Cómo Confrontar a los Estados Unidos?”[1]

En el mensaje de 30 minutos de duración, Al-Zawahiri reitera la naturaleza de la batalla entre musulmanes y no-creyentes bajo el liderazgo de Estados Unidos y dice que la enemistad estadounidense hacia el Islam proviene de un “prejuicio por parte de los sionistas cruzados”.

Al-Zawahiri acusa a Estados Unidos de estar involucrado en una cruzada contra los musulmanes y el Islam en todos los países musulmanes y destaca algunas de las herramientas y estrategias que Estados Unidos utiliza para lograr sus objetivos.

Al-Zawahiri enumera 14 directivas que los musulmanes deben seguir para enfrentar mejor y eventualmente vencer a los Estados Unidos. Este presenta la batalla contra Estados Unidos como algo inevitable, diciendo que los musulmanes deben unirse en librar el yihad contra los Estados Unidos o aceptar vivir en humillación. Al-Zawahiri dice que es a través de este yihad, especialmente el que va dirigido a “desangrar [a los Estados Unidos] económica y militarmente”, el que obligará a este a retirarse de las tierras musulmanas.

El mensaje de Al-Zawahiri fue dado a conocer en el canal de la plataforma Telegram de Al-Sahab junto a transcripciones en árabe e inglés. A continuación se presentan extractos de la transcripción en inglés proporcionada por Al-Sahab.[2]

“… Han pasado 17 años desde que Bush lanzó su guerra cruzada contra los musulmanes, una guerra vinculada con la enemistad histórica dirigida hacia el Islam desde su amanecer hasta el día de hoy.

“Mis queridos hermanos musulmanes, debemos comprender la naturaleza de la enemistad contemporánea de los incrédulos hacia el Islam y los musulmanes en su correcta perspectiva, de modo que podamos definir una metodología sólida para de esta forma repeler y resistir con éxito su agresión y así cumplir con nuestro deber del yihad. Detrás de todos los conflictos que involucran a los musulmanes, uno encuentra la mano directa del occidental cruzado secular en el liderazgo de Estados Unidos, o su aprobación silenciosa, convivencia, colusión o intrigas.

“Básicamente es una enemistad religiosa, incluso si otros matices de hostilidad se superponen a ella, ya sea codicia económica, el deseo de establecer la hegemonía sobre ubicaciones geográficas estratégicas, etc. Es esencialmente una enemistad religiosa, incluso si Occidente intenta esconder su naturaleza religiosa con todos los matices de propaganda y mentiras.

“Estados Unidos, el enemigo número uno de los musulmanes, tiene su enemistad con los musulmanes a pesar de su profeso secularismo, arraigado en la ya generalizada disposición judeocristiana entre los estadounidenses, además de sus ambiciones políticas y económicas. Su enemistad religiosa deriva de un prejuicio sionista-cruzado, incluso si muchos en Occidente han abandonado el cristianismo y se han convertido abiertamente en individuos seculares, sin adhesión a ninguna religión. Sin embargo, sus almas siguen siendo un caldo de cultivo fértil para el odio de los cruzados dirigido hacia los musulmanes.

“Por lo tanto, cuando Trump insiste en trasladar la Embajada estadounidense a Jerusalén como muestra abierta al reconocimiento estadounidense de Jerusalén como la capital eterna de Israel, su decisión no surge del vacío, sino que es más bien una articulación clara de este prejuicio judío-cristiano. La enemistad estadounidense por el Islam es parte de la enemistad profundamente enraizada en la historia que se ha dirigido hacia los musulmanes y que se manifestará a si misma de una forma u otra mientras el mundo exista…

“La enemistad estadounidense por el Islam ha tocado a casi todo el mundo musulmán. Difícilmente existe un país musulmán en el que Estados Unidos no se haya entrometido agresivamente en sus asuntos internos. No olvidemos que no fue otro que Estados Unidos el que jugó un papel activo en abortar las revoluciones árabes y en el accionar contra las fuerzas anti-revolucionarias de todos los tipos.

“Oh musulmanes que honran su religión Observen a India, que derrama la sangre de sus hermanos y hermanas en Cachemira. ¿Quién apoya a India y abiertamente le declara su aliado favorito a pesar de todos sus crímenes en Assam, Gujarat y en otros lugares? No es otro que los Estados Unidos. Estados Unidos es el socio de India en crímenes contra los musulmanes. La herida de Cachemira continúa sangrando en nuestro corazón. ¡Nuestro pueblo en Cachemira! No los hemos olvidado y nunca los olvidaremos, con el permiso de Alá. Consideren Pakistán. ¿Quién alentó la quema de la Mezquita Roja y el asesinato de estudiantes en Jamia Hafsa? No es otro que Estados Unidos. Quién ordenó, supervisó y gastó enormes sumas de dinero en los asesinatos de miles de musulmanes en Swat y en las áreas tribales? No es otro que Estados Unidos. ¿Quién se ocupa en asesinar a miles de musulmanes en Afganistán? No es otro que Estados Unidos. ¿Quién se hace la vista gorda ante los crímenes del gobierno budista en contra de sus hermanos y hermanas? No es otro que Estados Unidos ¿Quién ocupó partes de Filipinas, luchó contra los musulmanes y extendió apoyo a la lucha contra ellos durante el siglo pasado y continúa haciéndolo hasta el día de hoy? No es otro que Estados Unidos.

Para ver el resto del despacho junto al discurso en inglés incluyendo imágenes, copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/jttm/17th-anniversary-911-al-qaeda-leader-ayman-al-%E2%80%8Ezawahiri-calls-upon-muslims-unite-battle-against#_ednref3


[1] Telegram.me/sahabmedia2019, 11 de septiembre, 2018.

[2] El texto ha sido ligeramente editado para mayor claridad y estandarización.