Mientras Irán se prepara para celebrar el Día de la Revolución, el 11 de febrero del 2011, el Líder Supremo iraní Ali Jamenei pronunció el sermón del viernes 4 de febrero, el cual estuvo dedicado a los alzamientos populares en Túnez y Egipto. Además, este dio un discurso de 15 minutos en árabe dirigido a los pueblos de los países árabes, el discurso fue transmitido por la televisión estatal iraní en una pantalla dividida – en un lado, hablando Jamenei y por el otro una transmisión en vivo desde la plaza Al-Tahrir en el Cairo, donde los manifestantes gritaban consignas en contra del Presidente egipcio Hosni Mubarak.
En el discurso, Jamenei llamó a los disturbios en Egipto y Túnez «un signo del despertar del Islam, inspirado por el triunfo de la Revolución Islámica en Irán». Dijo que el motivo de la sublevación no era la situación económica sino el sentido de humillación sufrido por el pueblo egipcio. Atacó a Mubarak por «colaborar con los sionistas» y dio a entender que las protestas podrían extenderse desde Egipto a otros países, llamando a los acontecimientos en Egipto un «terremoto», con ramificaciones de gran alcance para el Medio Oriente.
Añadió que si el pueblo egipcio continua, derrotará la política estadounidense en la región.
A continuación se presenta la transcripción del discurso de Jamenei (para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2792.htm ); seguido al discurso se presenta un resumen de su sermón
Jamenei llama al ejército egipcio a unirse a las masas para derrocar a Mubarak
Estos eventos «pueden borrar de [los] rostros [de los pueblos árabes e islámicos], el polvo de décadas de opresión y humillación infligidas a estos pueblos nobles por parte de Occidente y Estados Unidos»
«En el mundo islámico actual, un gran y crucial evento está en desarrollo, un evento que podría inclinar la balanza de la arrogancia en esta región a favor del Islam y los pueblos. Este evento puede restaurar el honor y gloria a los pueblos árabes e islámicos y puede borrar de sus rostros el polvo de décadas de opresión y humillación infligidos a estos pueblos nobles por parte de Occidente y Estados Unidos.
«Este hecho milagroso fue iniciado por el pueblo tunecino y ha llegado a su punto más alto gracias a los esfuerzos del grandioso y sabio pueblo egipcio. El pueblo tunecino ha logrado expulsar al gobernante traidor pro-estadounidense, quien declaró públicamente su enemistad al Islam.
«Pero sería un error suponer que este es el resultado requerido. Un régimen de colaboración no es derrocado cuando sus líderes visibles se marchan del país. Si estos líderes son sustituidos por otros tras bambalinas, entonces nada ha cambiado. Se trata de una trampa al pueblo.
«Durante la grandiosa Revolución Islámica en Irán, estos intentaron una y otra vez hacer que nuestro pueblo caiga en tal trampa. Pero la conciencia del pueblo y de su grandioso líder divino les permitió frustrar el plan del enemigo y continuar por el camino hasta el final».
«El mayor crimen perpetrado por el régimen egipcio fue rebajar al pueblo de su alta estima al nivel de una herramienta perecedera en la mano de Estados Unidos»
«El mayor crimen perpetrado por el régimen egipcio fue doblegar a este pueblo de su alta estima al nivel de una herramienta perecedera en manos de Estados Unidos, en su juego político en esta región. El estallido que estamos presenciando hoy día entre el pueblo egipcio es la respuesta adecuada a esa gran traición, perpetrada por ese dictador colaborando en contra de su pueblo.
«El gran abismo entre el estado egipcio y el pueblo ha sido revelado, un abismo formado a raíz del Tratado de la Vergüenza de Camp David. El pueblo egipcio sacrificó sus vidas para ayudar a los palestinos en 1967 y en 1973, sólo para ver, con sus propios ojos, a sus líderes acelerar el camino de la colaboración y obediencia hacia los Estados Unidos, hasta el punto de convertir a Egipto en un fiel aliado del saqueador enemigo sionista».
«El control de los Estados Unidos sobre los gobernantes de Egipto… transformó [al] régimen egipcio… en el defensor Nº 1 de los agresivos sionistas… [mientras] que siria… ha mantenido su postura independiente»
«El control de los Estados Unidos sobre los gobernantes de Egipto ha hecho inútiles todos los esfuerzos del pasado de este pueblo en apoyo a Palestina, transformando al régimen egipcio en un enemigo jurado de Palestina y en el defensor número uno de los agresivos sionistas. Por otra parte, Siria, el socio de Egipto en las guerras de 1967 y 1973, ha mantenido su postura independiente, a pesar de la tremenda presión estadounidense. La historia nunca olvidará que Hosni Mubarak adoptó una postura de gran alcance junto a Israel y Estados Unidos, durante la guerra de Israel contra Gaza».
«El despertar del pueblo egipcio musulmán es un movimiento de liberación islámico»
«El despertar del pueblo musulmán egipcio es un movimiento de liberación islámico. En nombre del pueblo iraní y el gobierno revolucionario iraní, saludo a los pueblos egipcio y tunecino, pidiéndole a Alá que les conceda una victoria total. Su despertar me hace sentir orgulloso.
«Mis hermanos y hermanas egipcios y tunecinos, el despertar de los pueblos está sin duda, relacionado a sus singulares circunstancias geográficas, históricas, políticas y culturales. No podemos esperar que lo que sucedió en la grandiosa Revolución Islámica de Irán hace 30 años se repita a si misma en Egipto, Túnez o en cualquier otro país. Sin embargo, existen rasgos comunes. La experiencia de cualquier pueblo puede ser beneficiosa para otras naciones.
«Creemos que la siguiente experiencia podría ser beneficiosa para las circunstancias actuales. En primer lugar, el despertar de los pueblos es, de hecho, una guerra entre dos voluntades – la voluntad del pueblo y la voluntad de sus enemigos. Segundo, el enemigo trata de sembrar la desesperación sobre el logro de sus objetivos. Tercero, el enemigo envía a sus altamente bien equipadas fuerzas de seguridad en su contra con el fin de sembrar el terror y el caos entre el pueblo. No les teman. Ustedes son más fuertes que esos mercenarios.
«Cuarto, el arma [más] importante de los pueblos cuando confrontan a las fuerzas de la tiranía y a los gobernantes colaboradores es la unidad y la armonía. El enemigo se esfuerza por sembrar la disensión entre ustedes a través de diversos medios de engaño, incluyendo la creación de conflictos blandiendo consignas anticonvencionales y ofreciendo caras poco fiables como alternativas al presidente traidor. Conserven su cohesión en torno al eje del Islam y en salvar al país de la maldad de los colaboradores del enemigo».
«No confíen en el papel jugado por Occidente y Estados Unidos… hasta hace sólo unos días, estos apoyaban el régimen corrupto, y hoy… comenzaron a tocar la melodía de defender los derechos de los pueblos»
«Quinto, no confíen en el papel desempeñado por Occidente y Estados Unidos, o en las maniobras políticas que estos utilizan para su despertar. Hasta hace sólo unos días, estos apoyaban el régimen corrupto y hoy, después de haber perdido la esperanza de mantener a este régimen, comenzaron a tocar la melodía de la defensa de los derechos de los pueblos. De esta manera, están tratando de reemplazar a un colaborador por otro.
«Sexto, las circunstancias exigen que los estudiosos religiosos y Al-Azhar, con su bien conocida historia de lucha, jueguen un papel mucho más significativo. Cuando el pueblo se embarca en su revolución desde las mezquitas y los sermones de los viernes y enarbola el lema de ‘Alá Akbar’, se espera que los estudiosos islámicos desempeñen un papel más destacado. Esta expectativa está puesta en su lugar.
«En séptimo lugar, el ejército egipcio, que lleva en su pecho decoraciones de al menos dos guerras con el enemigo sionista, se enfrenta a una gran prueba histórica en la actualidad. El enemigo quiere impulsar a este ejército a que oprima a las masas. Si esto ocurre, Dios no lo quiera, constituiría una violación insalvable en las filas de este orgullosos ejército. El enemigo sionista no el pueblo egipcio, debería temblar de miedo por el ejército egipcio. No existe ninguna duda de que los miembros del ejército egipcio, que son parte del pueblo egipcio, se unirán a las masas, Alá que lega. Entonces esta dulce experiencia se repetirá a si misma en Egipto».
«Octava y última, Estados Unidos, que apoyó a los gobernantes colaboradores durante 30 años, en contra de la voluntad del pueblo egipcio, no está en condiciones de mediar o asesorar en el caso de Egipto. Observen cualquier movimiento estadounidense o asesoramiento con duda y pesimismo y no confíen en este».
Jamenei en sermón de los viernes: La voz de la nación iraní se hace eco en el mundo musulmán
En su sermón en la Universidad de Teherán hoy, el Líder Supremo iraní Ali Jamenei dijo que la voz de la nación iraní está haciendo eco en los países del mundo musulmán y señaló la revolución de Túnez y el alzamiento en Egipto. Este dijo que el mencionar la motivación más importante por los alzamientos es el anhelo e independencia de la sagrada religión del Islam.
Dijo: «Hoy día, los desarrollos al norte de África, [incluyendo] Egipto, Túnez y otros países, tienen un significado especial para la nación iraní».
Agregando: «Esto es a lo que se refiere siempre como el despertar islámico creado por la victoria de la gran revolución de la nación iraní», este dijo que los estadounidenses y los israelíes se han vuelto impotentes ante los egipcios que buscan la libertad y que una derrota irreparable espera a los Estados Unidos e Israel en Túnez y Egipto.
Refiriéndose a la lucha de los egipcios por «la dignidad y el honor», señaló que el mayor crimen del Presidente egipcio Hosni Mubarak fue hacer de Egipto una herramienta en manos de los Estados Unidos. Este añadió que el ejército egipcio se uniría a las masas y se alineará en contra del enemigo.
También señaló que la Revolución Islámica en Irán había interrumpido los complots de los países occidentales en establecer regímenes débiles y vulnerables en el Medio Oriente. [1]
[1] Press TV, IRIB (Irán), 4 de febrero, 2011
