WASHINGTON, DC – Desde que se conoció el asesinato del comandante de las Fuerzas Qods del CGRI Qassem Soleimani el día 3 de enero, 2020 en Irak, MEMRI ha ido agregando nuevas traducciones e investigaciones relacionadas a su asesinato, a sus secuelas y sus ramificaciones en curso a los archivos del Proyecto Estudios sobre Irán en MEMRI y al Proyecto Supervisión a las Amenazas de Irán.
MEMRI mantiene los mayores archivos de contenido mediático iraní traducido como parte de su Proyecto Estudios sobre Irán. Los nuevos informes y videos relacionados al segundo aniversario del asesinato perpetrado contra Soleimani incluyen a grupos chiitas respaldados por Irán que juran venganza y amenazan contra el comandante del CENTCOM McKenzie, amenazas en atacar la embajada de los Estados Unidos en Bagdad y las declaraciones del presidente iraní Raisi de que el ex-presidente Trump debe ser enjuiciado por el asesinato de Soleimani y otras declaraciones y eventos que conmemoran a Soleimani y prometen continuar con su legado.
El contenido anterior en los archivos del Proyecto Estudios sobre Irán relacionado al asesinato de Soleimani incluyó traducciones de declaraciones realizadas por Soleimani, así como también las reacciones iniciales del gobierno iraní, el ejército, personalidades religiosas y figuras de los medios de comunicación a su asesinato. MEMRI también tradujo e informó sobre lo reportado por los medios de comunicación en árabe, turco y urdu para ese momento y ha continuado agregando otras traducciones, informes y videos relevantes a sus archivos.
El Proyecto Estudios sobre Irán en MEMRI, liderado por iraníes autóctonos, es el único proyecto de investigación en el mundo que supervisa y analiza diariamente material de los medios de comunicación iraníes. Este ha producido cientos de horas de traducciones de los medios de comunicación y de los portales más importantes de Irán, incluyendo más de 40 diarios y más de 30 canales de televisión. Además, ha publicado cientos de análisis originales sobre temas de vital importancia, tales como la búsqueda por parte de Irán de lograr capacidad nuclear y de misiles balísticos y expandir sus fuerzas armadas; las crecientes actividades del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (CGRI) dentro del país y de las Fuerzas Qods del CGRI fuera de sus fronteras; las revueltas políticas en el país y su violenta represión por parte del régimen; discursos y declaraciones de líderes militares; discursos de líderes tales como el líder supremo Ali Jamenei y el presidente Ebrahim Raisi; sermones de importantes figuras religiosas; y mucho más. El proyecto también supervisa a aquellos reformistas, incluyendo a mujeres y activistas de los derechos humanos y otros, en el país.
Los canales de televisión iraníes cuya programación es traducida por MEMRI incluyen a los siguientes canales: Al-Alam; IRINN; Press; IRIB Ofogh; IRIB/Jaam-E-Jam1; IRIB/Jaam-E-Jam2; IRIB/Jaam-E-Jam3; Canal 1 (Irán); Canal 2 (Irán); Canal 3 (Irán); Canal 4 (Irán); Canal 5 (Irán); y los canales de televisión Teherán; Al-Kawthar; Bushehr; Dena; Esfahan; Fars; Hamoon; Jaam-E-Jam3; Kerman; Jorasán Jonoobi; Jorasán Razabi; Jorasán Shomali; Jozestán; Corán; Mazandaran; Sahand; Sahar; y Yazd.
Los medios de comunicación iraníes impresos y en la red los cuales fueron cubiertos por MEMRI incluyen lo siguiente: Portales de altos funcionarios del régimen, tales como el líder supremo Ali Jamenei y el presidente Ebrahim Raisi; Farsnews.com; IRNA; ISNA; ILNA; la Agencia de Noticias Tasnim; Mehr; Javan; Kayhan; Mashreq; Sepah News; Asr-e Irán; e Yjc.ir, entre otros.
Para ver los informes y videos del despacho en inglés sobre las reacciones al segundo aniversario del asesinato de Soleimani copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/memri-iran-studies-project-and-iran-threat-monitor-project-add-new-translations-and-research
INFORMACIÓN SOBRE MEMRI
Al explorar el Medio Oriente y el Sudeste Asiático a través de sus medios de comunicación, MEMRI cierra la brecha lingüística entre Occidente y el Medio Oriente y el Sudeste Asiático, proveyendo traducciones oportunas de los medios de comunicación en árabe, farsi, urdu-pashtu, dari, turco, ruso y chino, así como también análisis de origen sobre las tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas.
Fundado en febrero del año 1998 con el propósito de informar sobre el debate de la política estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización 501 (c) 3 independiente, no partidista y sin fines de lucro. La oficina principal de MEMRI se encuentra ubicada en la ciudad de Washington, D.C., con oficinas en varias capitales del mundo. Las investigaciones de MEMRI están siendo traducidas al inglés, francés, polaco, japonés, español y hebreo.
MEMRI – Instituto de Investigación de los Medios de Comunicación del Medio Oriente: www.memri.org
Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Yihad (PSATY) – www.memri.org/jttm
www.memri.org/cjlab
Información de contacto:
MEMRI
media@memri.org
202-955-9070
www.memri.org
