105 de agosto, 2022 – A medida que se incrementan las tensiones entre la República Popular China (RPC) y Taiwán luego de la visita realizada por la portavoz de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos Nancy Pelosi a Taiwán, el Proyecto estudios de los medios de comunicación chinos (PEMCC) del Instituto de investigación de los medios de comunicación del Medio Oriente (MEMRI) publica traducciones, informes, análisis y videos centrados en la situación actual de la región, desde dentro y fuera de ello. La semana pasada, China puso un alto a la cooperación con los Estados Unidos en cuestiones climáticas y militares luego de enviar misiles muy cerca de Taiwán, en represalia por la visita; anteriormente, anunció sanciones contra Pelosi y sus familiares directos y calificó la visita de «acciones viciosas y provocativas».
Mucho antes de suceder la visita de la portavoz Pelosi, los publicados del PEMCC se centraron en la ola de advertencias y amenazas de funcionarios y expertos chinos en relación a esta visita. Desde ese entonces, el proyecto ha publicado videos oficiales que muestran las capacidades militares de China, declaraciones que reiteran que las fuerzas armadas de China «siguen totalmente preparadas para cualquier crisis», junto a reacciones a la visita del Medio Oriente y Rusia y especulaciones sobre sus posibles ramificaciones.
El PEMCC de MEMRI monitorea, traduce y analiza contenido de fuentes primarias de los medios de comunicación chinos impresos y en la red, videos de los canales de televisión chinos, libros escolares y documentos además de transcripciones oficiales del gobierno. También traduce discursos de una amplia gama de funcionarios del gobierno y militares chinos, así como también declaraciones de periodistas de los medios de comunicación en idioma chino, incluyendo las redes sociales. Al hacerlo, este provee una comprensión mayor y más matizada de China, su población, su gobierno liderado por el Partido Comunista Chino, su ideología y sus aspiraciones regionales e internacionales.
Un nuevo esfuerzo del PEMCC en MEMRI es su Iniciativa a los libros escolares chinos – siendo este un examen continuo al sistema educativo del gobierno chino. La iniciativa investiga los libros de texto oficiales de la República Popular China para chicos en las escuelas primarias y secundarias, incluyendo extractos traducidos y comentarios de estos textos profundamente ideológicos utilizados por la República Popular China en formar las mentes de los jóvenes.
El PEMCC es el único proyecto que lleva a cabo esta investigación. Nadie más realiza lo que nosotros estamos haciendo.
Heino Klinck, ex-subsecretario adjunto de defensa de los Estados Unidos para Asia oriental y ex-agregado militar de Estados Unidos en China, quien también es miembro de la Junta de asesores en MEMRI y colaborador habitual del PEMCC, declaró lo siguiente: «Yo frecuentemente hacía referencia a los productos del PEMCC mientras estuve ocupando el cargo, ya que el trabajo de MEMRI capturó de manera única la narrativa de la República Popular China para su propia audiencia nacional. Las traducciones de MEMRI no dejan dudas sobre la intención del Partido Comunista Chino de dominar la región e ir más allá».
Durante casi 25 años, MEMRI ha estado achicando la brecha lingüística entre el mundo árabe y musulmán y Occidente al proveer traducciones continuas y oportunas en inglés y otros idiomas de Occidente para el publico occidental, con un enfoque en las realidades del Medio Oriente, de los medios de comunicación en árabe, farsi, turco, urdu y pashtu. Hace más de seis años, agregamos el idioma ruso y en el año 2020, agregamos el chino (tanto mandarín como el cantonés).
MEMRI OFRECE ACTUALIZACIONES GRATUITAS AL PEMCC POR CORREO ELECTRÓNICO
Los lectores pueden suscribirse sin costo alguno para de esta manera recibir correos electrónicos diarios o semanales de las investigaciones del PEMCC. Suscríbase para recibir las actualizaciones gratuitas del PEMCC en MEMRI aquí.
TEMAS CUBIERTOS POR EL PEMCC
- Taiwán
- Desarrollos militares y de seguridad
- Declaraciones y políticas del Partido Comunista Chino (PCCh)
- Declaraciones anti-Estados Unidos
- Relaciones regionales e internacionales
- Reacciones a los eventos mundiales
- Violaciones a los derechos humanos
A continuación se muestran algunos informes y videos recientes del PEMCC. Usted puede ver todos los informes y análisis más recientes en el portal del PEMCC y todos los videos en la página del PEMCC en el portal MEMRI TV.
TAIWÁN Y LA VISITA DE LA PORTAVOZ ESTADOUNIDENSE NANCY PELOSI
China aumenta las actividades militares y de ‘aplicación de la ley’ en el estrecho de Taiwán como ‘seria advertencia’ a los separatistas de Taiwán, e implementa una ‘disuasión severa’ contra la escalada estadounidense, 3 de agosto, 2022
Portavoz del canciller chino Hua Chunying en referencia a la visita de Pelosi a Taiwán: Estados Unidos se está acercando a nuestro punto de no-retorno, cualquier contramedida china sería considerada como legítima, 2 de agosto, 2022
Diario vocero del Partido Comunista Chino (PCCh) Global Times: «Se incrementa la tensión horas antes de la posible visita de Pelosi a Taiwán mientras el EPL sigue totalmente preparado para cualquier crisis», 2 de agosto, 2022
Video militar chino publicado por Irán antes del viaje a Asia de la portavoz de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos Nancy Pelosi, muestra capacidades de infantería, navales, aéreas y de misiles, 1 de agosto, 2022
Expertos chinos: ‘La fuerza de cohetes del Ejército Popular de Liberación pudiera realizar simulacros con nuevos misiles dirigidos a cualquier posible porta-aviones estadounidense… involucrado en la visita de Pelosi a Taiwán’, 28 de julio, 2022
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 10096 – Comentarista del diario portavoz del Partido Comunista Chino (PCCh) Hu Xijin: ‘El avión de combate del Ejército Popular de Liberación puede que ‘acompañe’ al avión de Pelosi si visita Taiwán’, 26 de julio, 2022
#9707 Funcionarios de la cancillería de China en referencia a la visita planificada de Pelosi a Taiwán: La visita socavará nuestra soberanía y le asestará un duro golpe a las relaciones entre Estados Unidos y China; Si Estados Unidos insiste, China tomará medidas ‘decididas’ para salvaguardar su seguridad nacional, 19 de julio, 2022
Video del portal MEMRI TV No. 9697 – Portavoz de la oficina de asuntos de Taiwán en China Ma Xiaoguang: Aplastaremos cualquier esfuerzo realizado por el DPP para lograr la independencia de Taiwán, 15 de julio, 2022
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 10042 – Medio de comunicación chino Chbcnet.com: ‘Estados Unidos no podrá salvar a Taiwán… Una vez que China continental se vea obligada a recurrir a medios no-pacíficos para reunificar a Taiwán’, 27 de junio, 2022
DESARROLLOS MILITARES Y DE SEGURIDAD
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 1009 – Ejercito de China en la red: ‘La OTAN probó ser nada más que un bloque de agresión’; ‘La OTAN inició interacciones intensivas con los países de Asia y el Pacífico… con la intención de poner en peligro la paz mundial’, 9 de junio, 2022
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 10007 – ‘Revista de defensa global’ de Taiwán: ‘Si Taiwán pierde su superioridad marítima y aérea en la batalla inicial’ con China, puede que se repita el ‘escenario de guerra urbana’ ucraniano en Taiwán, 9 de junio, 2022
Video del portal MEMRI TV No. 9646 – China devela a Fujian, su tercer porta-aviones lanzado en 10 años, 17 de junio, 2022
Video del portal MEMRI TV No. 9584 – China presenta nave marítima no-tripulada Zhu Hai Yun para transportar y desplegar drones, que se rumorea posee capacidades militares, 20 de mayo, 2022
Video del portal MEMRI TV No. 9571 – Filmación propagandista de las fuerzas de aviación naval y portaaviones de la Marina del EPL de China: Estamos afilando la espada, 22 de abril, 2022
MEDIO ORIENTE Y COMENTARIO RUSO SOBRE EL TEMA CHINA
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 10121 – Comentaristas rusos convencidos de que la provocativa visita de Pelosi a Taiwán beneficiará a Rusia, 4 de agosto, 2022
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 10114 – Diario emiratí ‘Al-Khalij’: Estados Unidos emplea una política de confrontación ante China, que pudiera conducir a una catástrofe global, 2 de agosto, 2022
Video del portal MEMRI TV No. 9727 – Asesora presidencial siria Bouthaina Shaaban en la televisión china: China desea eliminar la pobreza, tiene una mentalidad humana de colaboración; Occidente es unilateral y racista y arruina países, 8 de julio, 2022
RELACIONES CHINA-ESTADOS UNIDOS
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 10094 – Informe investigativo de un grupo de expertos chinos: ‘No debemos hacernos ilusiones sobre el juego ideológico integral e intensificado entre China y los Estados Unidos y debemos prepararnos total y completamente’, 25 de julio, 2022
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 10048 – Diario portavoz del PCCh ‘Global Times’: Los ‘pequeños círculos’ estadounidenses y de Occidente ‘constantemente buscan y crean enemigos’, mientras que los países BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) promueven el ‘genuino multilateralismo’, 29 de junio, 2022
INFORMACIÓN SOBRE MEMRI
Al explorar el Medio Oriente y el sudeste asiático a través de sus medios de comunicación, MEMRI achica la brecha lingüística entre Occidente y el Medio Oriente y el sudeste asiático, brindando traducciones oportunas de los medios árabe, farsi, urdu-pashtu, dari, turco, ruso y chino, así como así como un análisis original de las tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas.
Fundada en febrero del año 1998 para informar sobre el debate político estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización 501(c)3 independiente, no partidista y sin fines de lucro. La oficina principal de MEMRI se encuentra ubicada en la ciudad de Washington, DC, con filiales en varias capitales del mundo. Las investigaciones realizadas por MEMRI son traducidas al inglés, francés, polaco, japonés, español y hebreo.
MEMRI – Instituto de investigación de los medios de comunicación del Medio Oriente: www.memri.org
MEMRI TV – www.memri.org/tv
Proyecto supervisión a la amenaza terrorista y yihad (PSATY) – www.memri.org/jttm
Proyecto laboratorio cibernético y yihad (LCY) – www.memri.org/cjlab
MEMRI en Twitter: https://twitter.com/memrireports/
MEMRI YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC59Cpk70K2TwdmApJOTuW9g/videos
MEMRI Instagram: https://www.instagram.com/memrireports/
INFORMACIÓN DE CONTACTO:
MEMRI
media@memri.org
202-955-9070
