Durante la conferencia del 19 al 20 noviembre del 2010 sobre Afganistán, en Lisboa, Portugal, los jefes de los gobiernos de 28 estados miembros de la OTAN aprobaron un plan de este para entregar las responsabilidades de seguridad al ejército nacional afgano a finales del 2014.
El Emirato Islámico de Afganistán (el gobierno sombra de los talibanes en Afganistán) emitió dos declaraciones, una escrita antes de la conferencia de Lisboa, pero publicada el 20 de noviembre y la otra por escrito después de la conferencia de Lisboa y publicada el 21 de noviembre. Las declaraciones fueron publicadas en el portal oficial de los talibanes.
En la declaración del 20 de noviembre, el Talibán hizo hincapié en que los Estados Unidos han optado por Kandahar, la cuna de los talibanes, como el principal campo de batalla «tanto por su importancia sentimental y estratégica». Sin embargo, la declaración de los talibanes plantea que las tropas estadounidenses no han sido capaces de alcanzar ningún éxito en esta región del campo de batalla, mientras que «la batalla de Kandahar se ha asentado firmemente en favor de los mujahideen».
En la declaración del 21 de noviembre, los talibanes dijeron que el plan de la OTAN de retirar sus tropas de Afganistán para el año 2014 es irracional», porque hasta entonces, varios eventos adversos y trágicos y batallas se llevarán a cabo como resultado de esta guerra sin sentido, impuesta e inalcanzable». La declaración de los talibanes también advirtió que Occidente no será capaz de establecer un gobierno estable en Kabul, observando: «En los últimos nueve años, los invasores no pudieron establecer ningún sistema de gobierno en Kabul y nunca serán capaces de hacerlo en el futuro».
A continuación se presentan extractos de las declaraciones del 20 de noviembre y del 21 de noviembre: [1]
Declaración del 20 de noviembre: «El enemigo no conoce la fuerza militar de los mujahideen, ni sus bases principales»
La declaración del 20 de noviembre leyó:
«La Casa Blanca ha determinado la fecha de julio 2011 como fecha límite para comenzar a retirar sus derrotadas fuerzas invasoras de Afganistán. Por ende es necesario para ellos justificar su retiro frente a su población civil y al mundo en general logrando algún beneficio significativo y tangible en Afganistán.
«Para este fin se han destinado más de 150.000 tropas extranjeras en Afganistán, junto con toda la tecnología militar que puedan reunir. Los norteamericanos han elegido como su campo de batalla a Kandahar, tanto por su importancia sentimental y estratégica.
«Durante los últimos nueve meses, los estadounidenses han estado intentando todo lo posible para lograr algún tipo de ganancia política o militar en Afganistán. Emplearon todas las herramientas de propaganda a su disposición para hacer que la gente se apartara de los mujahideen. Sin embargo, en su defecto de ganarse el apoyo del pueblo, los invasores recurrieron a los bombardeos indiscriminados de las tierras del pueblo y a los asesinatos en masa de civiles inocentes. Todo esto ha causado el desplazamiento de miles de familias de sus tierras y pueblos. Sin embargo, a pesar de todos sus trucos y fuerza, la batalla de Kandahar se ha asentado firmemente en favor de los mujahideen.
«Los mujahideen estuvieron, desde el inicio de estas operaciones, llevando a cabo operaciones precisas de comando dirigidas contra los centros neurálgicos de las fuerzas extranjeras y sus socios títeres, por lo tanto tomando la iniciativa de los ocupantes extranjeros. No sólo los mujahideen condujeron dichas operaciones en la ciudad de Kandahar, sino que también las extendieron a las zonas circundantes, tales como el aeropuerto, los distritos Dand, Arghandab, Zhiri, Panjwaee y Maiwand. El jefe de las fuerzas de los bárbaros extranjeros, Nick Carter [el general británico que comandó las tropas en Afganistán], hace un mes no podía dar ninguna información sobre estas operaciones a los medios de comunicación. Esto es principalmente porque el enemigo no conoce la fuerza militar de los mujahideen ni sus bases principales».
«Debido a sus fracasos en las operaciones de Kandahar, la credibilidad de Obama en los Estados Unidos ha caído a 46%»
«Los mujahideen, beneficiándose de las operaciones Daga y Marja, fueron capaces de introducir varias tácticas nuevas que han desmoralizado completamente a las fuerzas invasoras. Estas tácticas son la razón principal del porque los mujahideen no han disminuido sus operaciones en la zona en la temporada de invierno. Estas nuevas tácticas han colocado a los invasores extranjeros bajo una gran presión militar y nacional.
«Su fracaso en las operaciones de Kandahar, fue también la razón principal detrás de los partidarios de Obama, la derrota de los demócratas en las elecciones de mitad de período. También debido a sus fracasos en las operaciones de Kandahar, la credibilidad de Obama en los Estados Unidos ha caído a 46%, mientras que el mito de la superioridad militar de Estados Unidos se ha quebrado a nivel mundial. La reunión de este viernes de la OTAN en Portugal también se ocupará del cómo los extranjeros pueden prevenir la escalada de muertes de sus soldados en Afganistán.
«Aunque el undécimo mes en Afganistán [es decir, noviembre] es generalmente muy frío y naturalmente impide cualquier empresa militar, los mujahideen han estado tan activos en Afganistán que a mediados del mes, los invasores (que ocultan el 90% de sus bajas verdaderas en Afganistán) por su propio conteo han perdido más de 23 soldados en este mes. En resumen, ha quedado claro que después de nueve años de ocupación, los invasores están condenados a la misma suerte que los que amenazaron este camino antes de ellos. Su oleada de tropas, sus nuevas estrategias, los nuevos generales, sus nuevas negociaciones y sus nuevas propagandas han sido en vano.
«El Emirato Islámico de Afganistán, opina que los norteamericanos se han agotado a si mismos en Afganistán durante los últimos nueve años y ahora no se quedarán por mucho tiempo en nuestro querido país. Lo que no pudieron obtener en los últimos meses con sus aumentos [en las tropas], no serán capaces de obtenerlo en Kandahar, con sus, ahora, desmoralizadas y temerosas tropas. Cada vez es más evidente que los estadounidenses no serán capaces de ocultar su derrota en Afganistán por mucho tiempo. Por lo tanto, la Casa Blanca, en lugar de contar sus apiladas bajas en Afganistán, mejor es que tengan en cuenta el formular un plan de retirada, por lo menos para salvar a los soldados que todavía están vivos».
Declaración del 21 de noviembre: «La verdadera solución de la cuestión afgana yace en el retiro de las fuerzas extranjeras; no deberían posponer la retirada de sus fuerzas incluso si fuese por un día»
Lo siguiente son extractos de la declaración del 21 de noviembre: [2]
.. «El 20 de noviembre del 2010 finalizó a la reunión de los 28 países miembros de la OTAN que se celebró en Lisboa, la capital de Portugal, los participantes de la reunión pasaron algunas decisiones sobre Afganistán. En respuesta, el Emirato Islámico emitió su postura sobre la decisión de la siguiente manera:
«1. Al ver que los Estados Unidos no pudieron conseguir más ayuda militar de los países miembros de la OTAN en [la] reunión de Lisboa para la prolongación de la guerra en Afganistán a pesar de sus esfuerzos a ultranza; o por lo menos obtener [un] compromiso de garantizar una continuación a largo plazo de la presente potencia militar de los países miembros de la OTAN en Afganistán, por lo tanto es una buena noticia para los afganos y para todas las personas amantes de la libertad del mundo y es un signo de fracaso para el gobierno estadounidense. En los últimos nueve años, los invasores no pudieron establecer ningún sistema de gobierno en Kabul y nunca serán capaces de hacerlo en el futuro.
«2. La verdadera solución de la cuestión afgana se encuentra en la retirada de las fuerzas extranjeras. Por lo tanto, la decisión de la OTAN de iniciar la retirada de las fuerzas militares de Afganistán en el 2014, es una decisión irracional, porque hasta entonces, varios eventos adversos y trágicos y batallas se llevarán a cabo como resultado de esta guerra sin sentido, impuesta e inalcanzable. En conclusión para ellos está la aplicación inmediata de lo que en última instancia tendrían que poner en práctica, aunque después de colosales bajas. No deberían posponer la retirada de sus fuerzas así fuese hasta por un día».
«El pueblo mujahid de Afganistán… no está listo para tolerar una invasión extranjera, consideramos a toda la región como nuestro hogar en contra del colonialismo»
«3. En cuanto a los mujahideen de Afganistán se refiere, no están dispuestos a tolerar una invasión extranjera y la ocupación de su país aunque esta sea por un día debido a su firme determinación; ni se sienten agotados en el camino del sagrado Jihad y la lucha por la independencia. Por lo tanto, no permanecerán en silencio incluso por una sola noche hasta que… el objetivo de la completa libertad y la formación de un gobierno independiente sean logrados. No van a esperar al momento de la ejecución de una determinada decisión o itinerario de retirada.
«4. Viendo que las fuerzas invasoras, que han venido aquí desde lugares remotos a miles de kilómetros de distancia y deseen establecer un itinerario para la retirada, pero aún desean continuar la presencia de sus fuerzas en el países de la región, por lo que el Emirato Islámico de Afganistán llama a los países vecinos y regionales a tomar medidas drásticas para un futuro brillante de Afganistán, los afganos y la región [y] para la buena relación y la reconstrucción de Afganistán.
«5. El Emirato Islámico de Afganistán ha formulado una política integral para el futuro de Afganistán, por una administración eficiente, por la seguridad, su justicia islámica, educación, progreso económico, la unidad nacional y una política exterior que garantice la protección del país contra cualquier daño a los demás y convencer al mundo de que el futuro de Afganistán no les perjudicará. El Emirato Islámico quiere tomar medidas fuertes en colaboración con todos los países y en el marco del respeto mutuo para mantener la [cooperación] bilateral con todos los países [y] garantizar el progreso económico y un futuro brillante.
«Consideramos a toda la región como nuestro hogar contra el colonialismo y como una fuerza responsable [y] deseando jugar un papel para la paz y la estabilidad de la región en el futuro…»
[1] El Emirato Islámico de Afganistán (www.shahamat.info ), Afganistán, 20 de noviembre, 2010. El texto de las declaraciones ha sido ligeramente editado para mayor claridad.
[2] El Emirato Islámico de Afganistán (www.shahamat.info ), Afganistán, 21 de noviembre, 2010.
