Editor de diario sudanés ataca severamente a los Estados Unidos, castiga al Chargé d’Affaires (Diplomático Encargado) americano en Sudán Alberto Fernández

Seguido a una charla sobre política norteamericana del Chargé d’Affaires (Diplomático Encargado) americano en Sudán Alberto Fernández en un instituto de investigación independiente en Khartoum, [1] el editor del diario sudanés Al-Intibaha, Al-Tayeb Mustafa, publicó un artículo de dos partes titulado «Alberto Fernández – Un Hombre Sin Vergüenza» en el que atacó severamente a Fernández y condenó a los Estados Unidos y sus políticas. [2]

A continuación los extractos del artículo:

Fernández y su administración vertieron lágrimas de cocodrilo sobre Darfur – como si sus habitantes no fuesen importantes, al igual que los indios a quienes los vaqueros americanos aniquilaron

«Cuando Alberto Fernández fue nombrado Chargé d’Affaires (Diplomático Encargado) norteamericano en Sudán, expresé una profunda pena ya que nuestro país estaría sujeto al tormento de este hombre arrogante. Yo lo había visto muchas veces en Al-Jazeera y en otros canales de [televisión] representando y defendiendo la política exterior de América en Irak, [la cuna de] la civilización, [suelo del gran Califa] Haroun Al-Rashed. [3] Las fuerzas americanas han matado a un millón de [iraquíes] y desterrado a millones más, y han conducido a Irak y sus décadas de civilización hacia el pasado, en términos de educación y servicios médicos y electricidad e infraestructuras hidráulicas. Así que cuando [Fernández], orador en idioma árabe, llegó [a Sudán], supe que estábamos [enfrentando] una nueva época de violencia, tiranía y decaimiento moral.

«Por consiguiente, cuando leí el contenido de la charla de Fernández en el Vestíbulo de la Amistad [en Khartoum]… tuve ciertas expectativas, y [lo que leí] no hizo nada para aliviar mis temores o reversar [estas expectativas]. La mayor parte de su charla se enfocó en Darfur, sobre el cual Fernández y su administración derraman lágrimas de cocodrilo – como si el pueblo de Darfur perteneciera a la elite anglosajona que domina la escena política americana, [y como si] fuese un pueblo insignificante, como los indios al que los vaqueros norteamericanos aniquilaron, y como las otros pueblos a quienes [los americanos] ha usado como conejillos de indias por haber probado sus armas de destrucción masiva.

«Yo no sabia si reír o llorar cuando leí la charla del hombre, en donde dijo, citando a la Secretaria de Estado [americana] Condoleeza Rice, que ‘la política de [América] hacia África está arraigada en la sociedad no en el paternalismo’. Él dijo esto de la más paternalista y horrorosa [manera] imaginable. Su charla fue – colocarlo en las condiciones más apacibles posibles – descortés, y no sólo merece ser convocado al Ministerio del Exterior [sudanés], para ser echado fuera del país después de ser reprimido y regañado!»

Fernández adopta el razonamiento y expresiones de John Garang, quien llamó a Sudán una tierra de ‘comerciantes de esclavos’

«Mi asombro creció cuando escuché a Fernández – que, juzgando por su nombre, debe ser hispano – usando los mismos términos que son usados por Pagan Amum, [4] y diciendo que lo que amenaza a Sudán es la brecha entre los [pueblos] marginados y la elite. No sólo que – el hombre ha adoptado el razonamiento y expresiones de [John] Garang [5] y sus sucesores… [quién llamó a Sudán] una tierra de ‘comerciantes de esclavos’. Fernández habló sin parar… describiendo la ayuda que los Estados Unidos está extendiendo a los marginados sudaneses, y dijo que ‘esta gente en el Sur y en otras áreas marginadas se ha enfrentado a gobiernos sudaneses sucesivos que no quisieran o pudiesen ayudarlos’!!»

Los negros norteamericanos marginados viven en Harlem, Mientras Manhattan es el lugar del Centro de Comercio Mundial, que fue destruido por los aviones del León de Alá Osama bin Laden

«Sin embargo, cuando él habló sobre el pueblo marginado y la elite [en Sudán], se olvidó de compararlos a la elite de Manhattan y a los marginados de Harlem en Nueva York… Yo visité Harlem y caminé por sus calles hace menos de 10 años, y vi la miseria de los negros marginados que viven allí. Yo les digo con toda honestidad que no vi ni un solo blanco mientras vagaba por allí. Vi un barrio no muy diferente de Hajj Yousef o Embeda [los barrios bajos en Khartoum]. Manhattan, por otro lado, está llena de rascacielos, y es allí donde están localizados la bolsa de valores y Wall Street, así como también el Centro de Comercio Mundial, que los aviones del León de Alá, Osama bin Laden, destruyó. Manhattan, [sólo] a unos kilómetros de Harlem, es el distrito municipal de los billonarios anglosajones blancos que continúan estrangulando a América, a su economía y su política. Me gustaría escuchar a Fernández hablar de los exitosos gobiernos anglosajones blancos americanos que han controlado América desde su independencia, y sobre la necesidad de mantener [el poder] en las manos de la elite WASP [Blancos Protestantes de Descendencia Anglo-Sajona]…

A los gobernantes de América se les exige ser WASPs; la única excepción eran los Kennedys – y fueron asesinados

«A aquéllos que gobiernan a América siempre se les exige que sean blancos protestantes anglosajones. La única excepción, que demuestra la regla, fue el Presidente Kennedy, quien era católico y fue asesinado, como todos saben. ¡Cuando su hermano intentó participar como candidato [presidencial] también fue asesinado, y fue el último [candidato] no-protestante! Más aun, cuando el candidato de color Jesse Jackson participó en las primarias de los Demócratas, Barbara Bush – la madre del actual presidente – lo describió como un chiste malo!

«Exijo que Fernández asuma de una vez por todas la virtud de la verdad, que a la administración americana le falta – esa administración cuyas mentiras han sido demostradas delante de todo el mundo, y qué invadieron Irak con el pretexto de que esta posee armas de destrucción masiva. Incluso después de que la mentira fue expuesta y los [Estados Unidos] la reconocieron, permanecieron en Irak, atormentando a su gente, trayendo catástrofes sobre ellos, y esclavizándolos.

«Exijo que [Fernández admita] la verdad, que es [también] manifestada en el apoyo y ayuda que [los Estados Unidos] extiende a la entidad sionista. Esa entidad ocupa, explota y esclaviza a los palestinos que son los [verdaderos] dueños de la tierra, y deshonran [la mezquita] de Al-Aqsa, desde donde el Profeta ascendió al Paraíso – un insulto a todos los pueblos musulmanes. Yo le pido a Fernández que responda honestamente una pregunta: Por qué llora usted por Darfur, colocando sus narices en nuestros asuntos, y por qué nos trata usted con tal arrogancia, y al mismo tiempo se jacta de que su actitud no es paternalista?»

¿Por qué no está Fernández contento con la Democracia sudanesa que llevó a los gobiernos sudaneses al poder?

«La América que yo vi en Nueva York… no tiene ningún derecho de hacer una declaración como la que Fernández hizo sobre la brecha entre los [pueblos] marginados y la elite. [En Nueva York] vi a mendigos, y le di a uno de esos negros marginados un dólar, como prueba rotunda de que nunca había visto un país en donde la brecha entre el rico y los marginales es tan amplia. La pregunta que yo hago es esta: Si el embajador americano es tan aficionado en parafrasear las expresiones de Pagan Amum, tales como ‘la tierra de comerciantes de esclavos’, por qué no está contento con la democracia que trajo a esos sucesivos gobiernos [sudaneses] al poder, y con el pueblo que eligió a [estos gobiernos]? No son estos los propios [pueblos] marginados que él está defendiendo?…

«Cuando América habla sobre democracia, se olvida [de declarar] que está a favor de la democracia sólo cuando le sirve a sus egoístas intereses estratégicos y políticos. [Después de todo] no apoyó esta el régimen de Ja’far Numayri, que ayudó en contrabandear a los judíos etíopes a Israel [6] aunque fue un régimen militar totalitario? La débil demanda de América [de que este apoya la democracia] se desmiente por el hecho de que este apoya regímenes tiránicos y se hace la vista gorda a la opresión de su propio pueblo.

«Sorprendentemente, Fernández preguntó por qué aquéllos que habían quemado casas en algunos pueblos en Darfur – refiriéndose a las fuerzas armadas del gobierno – se negó a permitir que los [habitantes] retornen. En respuesta, yo le pregunto por qué América, que gastó millones en la guerra en Irak, y qué destruyó y quemó a [Irak] y deportó a [su pueblo] – no permite el retorno de los [iraquíes] cuyas casas fueron incendiadas y destruidas [por los aviones de combate americanos]…»

América no tiene ninguna ventaja moral que le permita predicar moralidad a otros; América es como la circuncisión de mujeres que no se ha circuncidado a si misma

«América no tiene ninguna ventaja moral que le permita predicar moralidad a otros. [América], la qué habla sobre liberar a prisioneros políticos… debería comenzar liberando a los presos de Guantánamo, que han sido ocultados en las cárceles americanas durante años, sin juicio. [América], la cual habla sobre derechos humanos, debería recordar los actos que sus soldados cometieron en Abu Ghraib – actos que incluso los animales no hubieran cometido. [América], qué habla de libertades y de libertad de prensa, debería recordar los documentos británicos que revelaron un plan para bombardear la estación de televisión Al-Jazeera. De hecho, las oficinas de Al-Jazeera fueron bombardeadas en Bagdad, y decenas de periodistas fueron muertos por aviones de combate americanos – basta con mencionar el trágico caso del reportero de Al-Jazeera Tareq Ayyoub. [7] De hecho, América es como la circuncisión [de mujeres] que no se ha circuncidado a si misma…

«Exijo que el embajador americano se calle, ya que no es capaz de decir nada bueno… Ahora quiero que Fernández conteste la pregunta que a los políticos americanos y a la elite no les permite dormir, [es decir]: Por qué nos odian tanto?»