El editorial del 13 de abril, 2019 del diario cercano al Líder Supremo de Irán Ali Jamenei, Kayhan, llamó a llevar las exportaciones de petróleo provenientes de Arabia Saudita «a cero» y por lo tanto, perjudicar a los Estados Unidos, en represalia por la designación de esta última al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (CGRI) como organización terrorista extranjera (OTE). Observando que la designación por parte de Estados Unidos al CGRI no es en esencia una acción militar, sino una medida económica, que posee un impacto significativo en Irán y en su capacidad de propagarse en el Medio Oriente a través del CGRI,[1] el editorial instó a castigar a los Estados Unidos apuntando a la economía de su aliado Arabia Saudita. Con este fin, el diario recomendó formular un plan efectivo que será implementado dentro de un año, con dos objetivos: apuntar a las empresas en la región que poseen contratos con los Estados Unidos y apuntar a las exportaciones de petróleo de Arabia Saudita, siendo estas el «talón de Aquiles» de los Estados Unidos en la región.
Cabe señalar que el autor del editorial Sadollah Zarei, miembro del comité editorial del diario Kayhan, se abstiene de instar explícitamente a las fuerzas iraníes, o a las milicias respaldadas por Irán, a llevar a cabo operaciones terroristas contra Arabia Saudita para evitar que este exporte su petróleo a través del Mar Rojo, el Estrecho de Bab El-Mandeb o el Estrecho de Ormuz en el Golfo Pérsico. Sin embargo, alude a esto e insinúa que infiere la capacidad de Irán para realizar tales operaciones partiendo de las declaraciones del comandante de la Fuerzas Qods del CGRI Qassem Soleimani, quien está a cargo de desplegar las fuerzas especiales de Irán fuera de sus fronteras, en las que estuvo de acuerdo con el Presidente de Irán Rohani. Este último afirmó que las medidas tomadas por Estados Unidos contra la economía iraní darían lugar a que la propia economía de Estados Unidos se detendrá. Parece ser que Zarei difumina deliberadamente la naturaleza de la operación terrorista a la que este llama para evitar dañar la imagen de Irán y para que Irán no tenga que asumir el costo político o militar de su participación en dicha operación.
También debe tenerse en cuenta que, en julio, 2018 la milicia Houthi apoyada por Irán en Yemen disparó misiles contra los barcos petroleros sauditas en el estrecho de Bab El-Mandeb, haciendo que Arabia Saudita suspendiera brevemente sus envíos de petróleo a través de dicha ruta.
Lo siguiente son extractos del editorial de Kayhan, titulado «Hacer que las exportaciones de petróleo sauditas lleguen a cero».[2]
Kayhan: Entendimos que tenemos la capacidad de reducir las exportaciones de petróleo de Arabia Saudita a cero cuando [el comandante de las Fuerzas Qods] Soleimani acuerdó con el Presidente [Rohani]
«La inclusión del CGRI en la lista de organizaciones terroristas no es realmente una medida de seguridad militar contra la República Islámica [de Irán] o contra el CGRI como la institución más importante de las fuerzas [armadas] iraníes… En una entrevista con el diario Wall Street Journal, una fuente militar del Pentágono dijo, mientras expresaba su preocupación por la medida tomada por la administración Trump, de que ‘el ejército [de los Estados Unidos] no ha recibido órdenes respecto a las acciones militares en relación a las fuerzas iraníes y aquí debo decir que la medida del Presidente Trump ciertamente no significa una guerra con Irán o el asesinato de iraníes’. El motivo de esta declaración es muy claro: Estados Unidos no puede arriesgar la vida de 200.000 soldados estadounidenses desplegados en tres zonas de Irán, rodeados por musulmanes revolucionarios que la apoyan…
«Si aceptamos el hecho de que la medida tomada por la administración estadounidense contra el CGRI es solo otra más en una serie de medidas económicas contra la nación y el régimen iraní… debemos implementar nuestra mayor [capacidad] en amenazar los intereses económicos de Estados Unidos y sus socios, en el momento oportuno que se presente. Estados Unidos amenaza militarmente y las implementa en el plano económico, [así que] nosotros también debemos realizar amenazas en seguridad y cumplirlas apuntando a los intereses económicos de Estados Unidos y sus agentes en la región. Existen decenas de empresas en varios países de nuestra región que tienen contratos con Estados Unidos y cuentan con el apoyo de sus fuerzas armadas, así como también de las embajadas administradas por personal militar estadounidense. Estos participan en una amplia gama de actividades económicas. Debemos poner un alto a estas actividades a través de un plan claro y efectivo, que se llevará a cabo dentro de un año a lo máximo, que llevarán a cero el beneficio que Estados Unidos [deriva en la región].
«Nuestra segunda tarea es dar un paso económico en contra del jugador local más importante que depende de los Estados Unidos, es decir, Arabia Saudita. Si bien el régimen saudita es una fuente de ingresos para Estados Unidos y Occidente, también es el talón de Aquiles de los Estados Unidos contra Irán y contra la política anti-islámica en la región. Es hora de que escuchemos las declaraciones del Presidente [Rohani], quien dijo públicamente que [si] los estadounidenses obstruyen la economía iraní, esto llevará a la economía de intimidación estadounidense a detenerse y nosotros debemos actuar. Nuestra actividad debe tener como base el reducir a cero las exportaciones de petróleo sauditas. Sabemos que al menos el 75% del petróleo saudita pasa por el Mar Rojo y los principales beneficiarios de estas exportaciones son los europeos, es decir, los socios principales de Estados Unidos en el imponer sanciones a Irán. Dado que el Estrecho de Hormuz forma la ruta a través de la cual se exporta petróleo a nuestros socios asiáticos, quienes se oponen a las medidas estadounidenses contra Irán, detener las exportaciones de petróleo vía este estrecho puede perjudicar a países [como] Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos y parece ser que estos se han preparado para esta [eventualidad].
«Nosotros entendimos que tenemos la capacidad de reducir a cero las exportaciones de petróleo sauditas cuando [el comandante de las Fuerzas Qods del CGRI Qassem] Soleimani apoyó las declaraciones del Presidente [Rohani]. Todos saben que las Fuerzas Qods no tienen ninguna misión en el Estrecho de Hormuz y lo mismo es cierto respecto al Mar Rojo y respecto a la costa occidental de Arabia Saudita. De acuerdo, no debemos perder el tiempo. Debemos recurrir a este plan e implementarlo, es decir, reducir las exportaciones de petróleo de Arabia Saudita a cero, de modo que, en la práctica, las partes europea y árabe se den cuenta genuinamente que su política contra Irán les perjudica significativamente.
«Debemos darnos cuenta de que existe una gran posibilidad de que, al momento en que las exportaciones de petróleo sauditas comiencen a detenerse, los europeos y los saudíes comenzarán a consultar con elementos estadounidenses influyentes para detener las actividades anti-Irán y los grupos de presión en Estados Unidos. También entrarán en acción.
«A fin de cumplir esta misión, no debemos confiársela a las fuerzas de la resistencia pro-iraníes en la región. Eso es innecesario. Irán puede utilizar otros medios de seguridad muy efectivos para implementar este plan y de hecho lo ha hecho en el pasado. Un buen ejemplo es la expulsión de las tropas estadounidenses de Irak, que no fue lograda por las tropas iraníes ni por las fuerzas de la resistencia iraquí que apoyan a Irán. En la arena [iraquí], la seguridad se redujo gradualmente alrededor de las fuerzas estadounidenses. La penetración política de Las fuerzas iraquíes aliadas con Irán se incrementaron a diario durante la formación del gobierno [iraquí] y en 4 años, la presencia militar estadounidense en Irán terminó en su totalidad.
«Irán debe decidir. No debemos permitir que Estados Unidos emita un nuevo documento de postura anti-Irán cada semana, incluso si el impacto verdadero es pequeño. Este hábito [estadounidense] debe cesar. Podemos detenerlo con una iniciativa y sin imponer ningún costo de seguridad al estado [iraní]. Por Alá, comencemos. Las exportaciones de petróleo sauditas deben llegar a cero. Tenemos un año por delante».
[1] Para ver la evaluación realizada por MEMRI sobre la importancia de la decisión estadounidense por Irán, consulte la serie de MEMRI Investigación y Análisis No. 1449 – Designación del CGRI por la Administración Trump como organización terrorista extranjera – Objetivos e impacto, 8 de abril, 2019.
[2] Kayhan (Irán), 13 de abril, 2019.
