En su editorial del 18 de junio de 2009, el diario del gobierno egipcio Al-Ahram criticó la postura cautelosa de la comunidad internacional sobre los eventos que se desarrollan en Irán. Según el editorial, esta cautela le da la impresión al régimen iraní de que la comunidad internacional pasará por alto la represión sobre la protesta de la oposición para no afectar adversamente las conversaciones sobre el tema nuclear.
A continuación se presenta una traducción completa del editorial:
«Los eventos en Irán han sido seguidos muy de cerca desde el anuncio de que el candidato fundamentalista Ahmadinejad fue electo para un segundo periodo en las elecciones presidenciales. Entre las protestas en masa [de los reformistas] decretando el fraude electoral, y las contra-protestas que acusan a los reformistas de obediencia a Occidente, la comunidad internacional ha estado desconcertada sobre qué postura tomar hacia este resultado democrático en un país que está en el umbral de adquirir capacidad nuclear, algo que los actores internacionales y regionales consideran un desarrollo no bien recibido.
«La cautela que ha caracterizado la postura de los princípiales actores internacionales hacia los abusos que ocurren en las calles de Irán, hasta incluso el asesinato [de manifestantes], puede estar enviando el mensaje equivocado a los poderes gobernantes allí. El resultado de este mensaje es que el fuerte deseo de alcanzar una resolución política a la crisis nuclear iraní y evitar una confrontación con las autoridades iraníes es una meta que reemplaza todas las otras consideraciones – aun cuando estas otras consideraciones sean el apoyo de los principios internacionales y derechos humanos, y el instar del gobierno [iraní] a detener la violencia y el derramamiento de sangre y escuchar los puntos de vista de la oposición iraní. [Esta oposición] ha expresado su rechazo a los resultados electorales y su resistencia a un segundo periodo para el actual presidente, principalmente por razones domésticas y por el fracaso gerencial de Ahmadinejad] en la economía”. [1]
[1] Al-Ahram (Egipto), 18 de junio, 2009.
