En respuesta a las declaraciones formuladas por el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas en la sexta conferencia de Fatah respecto al derecho de los palestinos a la resistencia [1], el diario del gobierno egipcio Al-Gumhouriyya publicó un breve editorial de apoyo a su postura y llamó a los palestinos a persistir en la resistencia con el fin de obtener sus derechos.

Lo siguiente es una traducción del editorial: [2]

«El Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud ‘Abbas provocó la ira de los radicales racistas que gobiernan Israel cuando mencionó, en la conferencia de Fatah, que los palestinos tienen derecho a la resistencia [muqawama] si el proceso de paz no puede hacer recuperar sus derechos históricos, y particularmente [los derechos] a sus tierras robadas, en un estado independiente y el regreso de los refugiados.

«Los enojados racistas de Israel se han engañado a sí mismos [pensando] que el pueblo palestino ha depuesto las armas, a las que se aferran tan tenazmente a lo largo de su agotadora y noble lucha, y han capitulado ante la ilusión del proceso de paz y la palabrería [vacía] de las mesas de negociación. El pueblo palestino no ha obtenido nada [del proceso de paz], salvo enfrentamientos entre los compañeros de armas, que están [ahora] divididos en [dos bandos] – los combatientes y los negociadores, mientras que los israelíes han ganado tiempo para llevar a cabo sus planes de judaizar Jerusalén y colonizar la Ribera Oriental, y prepararse para arrojar sobre la Línea Verde a quienes ellos llaman «árabes israelíes».

«El pueblo palestino, todo, no tiene más remedio que aferrarse al camino de la resistencia, al igual que todos los pueblos oprimidos que conquistaron su libertad y derechos por la fuerza y la tenacidad, la lucha y la unidad…»


[1] Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 538, «Miembros de Fatah: El Principio de la Resistencia y la Lucha Armada no Debe Ser Abandonado», 6 de agosto de 2009, http://www2.memri.org/bin/espanol/ultimasnoticias.cgi?ID=IA53809.

[2] Al-Gumhouriyya (Egipto), 7 de agosto, 2009.

Artículo anteriorMiembros de Fatah: El principio de la resistencia y de la lucha armada no debe ser abandonado
Artículo siguienteLíder libio Mu’ammar Qadhafi: Libia estuvo a punto de producir una bomba nuclear
El Instituto de Investigación de Medios de Información del Medio Oriente (MEMRI) explora el Medio Oriente a través de los medios informativos de la región. MEMRI establece un puente entre el vacío idiomático existente entre Occidente y el Medio Oriente, proporcionando traducciones oportunas de los medios árabes, hebreos y farsi, así como un análisis genuino de las tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas del Medio Oriente. Fundado en Febrero de 1998 para informar sobre el debate de la política estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización 501 (c)3, independiente, no partidista, sin fines de lucro. MEMRI mantiene oficinas en Berlín, Londres y Jerusalén y traduce su material al inglés, alemán, italiano, francés, hebreo, español, turco y ruso.