El clérigo oriundo de Estados Unidos Jeque Anwar Al-Awlaki, quien se presume está en Yemen, se ha convertido en una figura influyente en Al-Qaeda, con muchos llamándolo el reemplazo potencial de Osama bin Laden. Sin embargo, un escenario más probable sería para él convertirse en el líder de Al-Qaeda en la Península Arábiga (AQPA). Un artículo el 10 de mayo, 2011 en el diario kuwaití Al-Rai declaró: «Existen conversaciones entre los miembros de la organización [Al-Qaeda en la Península Arábiga] para designar a Anwar Al-Awlaki como líder del grupo».
En un artículo en enero, 2010 titulado «Anwar Al-Awlaki: Nuevo Flautista de Al-Qaeda» en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, fechado en Sanaa, el corresponsal Arafat Madayash discute los detalles en la vida de Al-Awlaki, quien ha sido vinculado con el atacante de Fort Hood Mayor Nidal Hasan, el supuesto terrorista del avión el día de Navidad Umar Faruq Abdulmutallab y varios otros atacantes suicidas del 11 de Septiembre.
Lo siguiente es el artículo, en su original en inglés traducido al español. [1]
«Al-Awlaki estuvo conectado no sólo al Mayor Nidal Hasan y con Umar Farouq Abdulmutallab – sino también a la rama yemení de Al Qaeda»
«¿Fue mera coincidencia que reunió al atormentado joven nigeriano Umar Faruq Abdulmutallab y al clérigo yemení de línea dura Anwar Al-Awlaki, o fue un complot mayor que reunió a estos dos individuos, cuyas únicas similitudes parecen ser su educación privilegiada y su abrazar del extremismo y el fundamentalismo?
«La ira estadounidense por el ataque a tiros en Fort Hood – que implicó a un oficial estadounidense de origen palestino, el Mayor Nidal Malik Hasan, matando a 13 de sus colegas – estaba aun por subsanar antes de que el nombre del fundamentalista de línea dura yemení Anwar Al-Awlaki apareció de nuevo en relación con el intento por parte del nigeriano Umar Faruq Abdulmutallab de hacer estallar un avión estadounidense durante su vuelo desde el aeropuerto de Ámsterdam al aeropuerto de Detroit en la Navidad del 2009. Se supo luego que Al-Awlaki estuvo conectado no sólo con el Mayor Nidal Hasan y Umar Faruq Abdulmutallab, sino también a la rama yemení de Al Qaeda».
Al-Awlaki – Alumno de las universidades del Estado de Colorado y del Estado de San Diego
«Anwar Nasser Al-Awlaki nació en 1971 en Nuevo México en los Estados Unidos, de padres yemenitas. Para esa época, el padre de Anwar estaba estudiando agricultura en una universidad de Estados Unidos. Después de completar sus estudios, regresó a Yemen y asumió varios cargos administrativos y académicos, hasta que se convirtió en presidente de la Universidad de Sanaa, que para ese entonces era la única universidad en el (Norte) de Yemen. Este luego se convirtió en ministro de agricultura. Cuando el padre de Al-Awlaki regresó a Yemen, Anwar tenía siete años y para esa época casi no podía hablar árabe.
«En Sanaa, Anwar Al-Awlaki asistió a la prestigiosa escuela privada Azal, donde sus compañeros eran hijos de presidentes, ministros, altos funcionarios y hombres de negocios. Luego, Anwar regresó a los Estados Unidos para estudiar. Se graduó en 1994 de la Universidad de Colorado State, y luego obtuvo una maestría en la Universidad del Estado de California Saint [sic] Diego State. Sin embargo, después de los sucesos del 11 de Septiembre, 2001 no pudo continuar sus estudios de postgrado en los Estados Unidos debido a la atmósfera negativa que prevalecía [en] los Estados Unidos hacia los musulmanes, por lo tanto, se fue a Gran Bretaña y luego a Yemen, antes de regresar a los Estados Unidos».
Encarcelado en Yemen y Japón por cargos de terrorismo
«Said Ubayd Al-Jamhi, [un] escritor yemení especializado en asuntos de Al-Qaeda, dice que Al-Awlaki trató de continuar sus estudios para obtener un doctorado en Gran Bretaña, pero que su difícil situación financiera le impidió esto, y por lo tanto regresó a Yemen en el 2003. Al-Jamhi le dijo a Al-Sharq Al-Awsat que Al-Awlaki se convirtió en un predicador islámico en las mezquitas antes de que fuera arrestado y enviado a una cárcel de Yemen durante meses por un cargo relacionado con terrorismo. Sobre la base del mismo cargo, Al-Awlaki fue puesto en una prisión japonesa entre el 2006 y el 2007.
«Al-Jamhi atribuye al Dr. Nasser Al-Awlaki, padre del Jeque Anwar, quien se negó a hablar con Al-Sharq Al-Awsat, [la visión] de que su hijo es inocente de los cargos de terrorismo y que este no es como Osama bin Laden, ya que no es más que un evocador islámico [es decir, predicador]. El Dr. Nasser Al-Awlaki también dice que su hijo se hizo más fundamentalista después de ser encarcelado en Japón y llama a darle una oportunidad para recuperar a su hijo a una vida normal y traerlo de vuelta de las montañas de Al-Kur en la gobernación Shabwa [en Yemen] en el que vive con un número de sus seguidores».
Enlace a Al-Zindani, presunto financista del terrorismo
«Aquí en Yemen, hay reclamos populares sobre un vínculo entre Anwar Al-Awlaki y el Jeque Abd Al-Majid Al-Zindani, un conocido evocador islámico yemení y presidente de la Universidad Al-Iman, a quien el gobierno de los Estados Unidos acusa de financiar el terrorismo y que está en la lista de las Naciones Unidas preocupados de esta cuestión. Algunos dicen que Al-Zindani es el que polarizó a Anwar al mundo del fundamentalismo de línea dura. [2]
«Recientemente, Al-Zindani negó la existencia de estos vínculos entre la Universidad Al-Iman y Al-Awlaki, ya sea como estudiante o como profesor. Sin embargo, Al-Jamhi destaca a Al-Sharq Al-Awsat: ‘Se ha demostrado que Anwar al-Awlaki impartido conferencias en la Universidad Al-Iman sobre historia del Islam, la historia de Andalucía y otros temas».
«Al-Jamhi habla acerca del discurso religioso de Anwar al-Awlaki, este dice que su discurso es salafista que ‘se inclina hacia la Jihad’, pero Al-Jamhi no confirma los vínculos de Al-Awlaki a Al-Qaeda, porque ‘una relación directa con la organización Al-Qaeda se hace a través de lo que se conoce como una promesa de fidelidad, que es en su sentido salafista una promesa de obediencia y sometimiento a un Emir que da las órdenes y prohibiciones, ‘Al-Jamhi continúa, ‘y no, tal como parece ser, en la organización Al-Qaida.
Su inglés «le permitió comunicarse con ellos – especialmente a través de Internet»: Él tiene «carisma», «capacidad para atraer», Al-Awlaki «fue capaz de programar la mente del [Mayor Hasan]»
«En los Estados Unidos, las acusaciones se acumulan contra Anwar Al-Awlaki, lo que sugiere que reclutó a Nidal Malik Hasan y lo alentó a asesinar a sus colegas. En Yemen, las autoridades dicen que el nigeriano Umar Faruq Abdulmutallab conoció a Al-Awlaki en Shabwa antes de que saliera de Yemen para llevar a cabo su intento fallido de operación suicida. Si los enlaces de Al-Awlaki a Nidal, Abdulmutallab y quizás otros se demuestran, entonces parece ser que su uso del idioma inglés le permitió comunicarse con ellos, especialmente a través de Internet. Sin embargo, posee Al-Awlaki esta capacidad de polarización?
«La respuesta es sí. Esto es de acuerdo con el investigador Al-Jamhi, quien publicó un libro sobre la Organización de Al-Qaeda en Yemen. Al-Jamhi dice que Anwar Al-Awlaki tiene el ‘carisma’ y la capacidad ‘de atraer; su discurso religioso se mezcla con la política y se basa en hacerle cosquillas a los sentimientos. Al-Jamhi utiliza como prueba la posesión de Al-Awlaki de estas cualidades en su capacidad para atraer a Nidal Malik Hasan, a pesar de la mentalidad militar de este último y su bagaje cultural como psiquiatra y por lo tanto, Al-Awlaki ‘fue capaz de programar la mente del hombre, lo cual es un gran éxito y lo que significa que no es un hombre común».
«¿Cómo se convirtió en alguien de línea dura?»
«Sin embargo, hay enlaces faltantes, e incluso partes misteriosas en la vida de Al-Awlaki, el joven inteligente que se trasladó hasta la clase de segundo año de su única escuela primaria sólo meses después de unirse a la clase de primer año, debido a su distinción. Esta distinción le hizo ser uno de los mejores estudiantes en la República de Yemen en el Certificado General de Educación Secundaria en el curso académico 1988-1989.
«Esto nos lleva a preguntas sobre los motivos que condujeron a Anwar a abandonar su distinguida vida profesional y volver a los estudios islámicos. ¿Cómo fue capaz de convertirse en un interlocutor islámico de este tipo y escribir libros, publicaciones y grabaciones islámicas de convocatorias? ¿Cómo se convirtió en un político de línea dura, a pesar de que estudió en el centro de la ciudad de Zubayd en Tuhamah, una ciudad conocida por el conocimiento y la moderación y que nunca antes ha producido ningún fundamentalista? ¿Cómo hizo para convertirse en un interlocutor islámico a pesar de su corta edad y en unos pocos años solamente?
«Hay quienes están tratando de dar respuestas a algunas de estas preguntas y a otras preguntas que – sin duda – están pasando por la mente de muchas personas. Una de estas personas es un escritor yemení que le atribuye a Anwar Al-Awlaki a que se centre en la convocatoria Islámica en ‘lo que fue testigo de un comportamiento no-islámico por los jóvenes musulmanes en los países occidentales. También hay otra razón importante, es decir la muerte y la destrucción infligida sobre Irak, Afganistán, Palestina, Somalia y otros’. Esto es de acuerdo al escritor, quien habló con Al-Sharq Al-Awsat, en condición de anonimato, indicando solamente que es cercano a Anwar Al-Awlaki, quien recorrió las mezquitas estadounidenses después de haber estudiado el Dogma Islámico con la tutoría de muchos Ulemas en los Estados Unidos, Yemen y Arabia Saudita».
Para ver el despacho en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5287.htm
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 17 de enero, 2010.
[2] Para más información sobre Al-Zindani, véase
http://www.memri.org/search/en/results/0/0/0/2/0/0/0/0.htm?k=zindani.
