A comienzos de esta semana, representantes de organizaciones árabes y danesas se reunieron para un diálogo seguido a las violentas reacciones a la publicación de las caricaturas por el diario danés Jyllands-Posten. Lo siguiente son extractos del diálogo que fue cubierto en vivo por Al-Jazeera:
PARA VER ESTE SEGMENTO, VISITE: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1087.
«El [Islam] no es una religión de terrorismo, tal como es representado por el sionismo o el imperialismo… Los musulmanes no interfieren en las creencias religiosas de otros»
Presidente de la Unión de Estudiantes Árabes Ahmad Al-Shater [hablando a través de un intérprete]: «La religión islámica no es una religión de terrorismo, tal como es representada por el sionismo o el imperialismo».
[…]
«Según la religión islámica, incluso en tiempos de guerra… Traduzcan pedacito por pedacito, es mejor así… De acuerdo con la religión islámica, incluso en tiempos de guerra, está prohibido desarraigar un árbol, está prohibido matar a una mujer, está prohibido matar a un niño, está prohibido destruir pozos… Está prohibido llenar pozos con tierra… Pozos de agua… Está prohibido dañar la vida humana, está prohibido destruir una iglesia, está prohibido atacar una creencia religiosa… Los musulmanes no interfieren en las creencias religiosas de otros. Perdónenme por usar palabras difíciles. Ayúdenos, Kinda.
«Aquéllos que intentan colocar la culpa del terrorismo en los musulmanes, encabezados por el líder del terrorismo internacional, América, y por el sionismo y el imperialismo, están matando diariamente a nuestros hijos en Palestina e Irak, tal como puede ver. Están destruyendo escuelas. Están destruyendo iglesias y mezquitas. Violan nuestro honor. Violan mujeres y abren de un solo tajo el vientre de mujeres embarazadas».
[…]
«Los sentimientos y emociones árabes deben tomarse en cuenta, incluso más que sus mentes»
«Las caricaturas que aparecieron en el diario danés fue un plan premeditado, por bandos conocidos a todos, para desviar la atención árabe y global de los crímenes y masacres cometidos en Irak, en Palestina, en la prisión Abu Ghureib, y en muchos territorios árabes ocupados. El plan era desviar la atención de lo qué está sucediendo».
[…]
«Lo que es peculiar y sorprendente es que para este mismo momento, el gobierno danés no quiere castigar al periódico, y no ha pedido disculpas».
[…]
«Esto sólo fortalece nuestro sentimiento de que el gobierno danés está detrás de esto».
[…]
«Nosotros le preguntamos a nuestros amigos daneses quienes están con nosotros para presionar a su gobierno a que emitan una disculpa».
[…]
«El pueblo árabe – los musulmanes árabes y cristianos – son un pueblo emocional y compasivo…»
[…]
«… aunque sean tan fuertes en batalla. Los sentimientos y emociones árabes deben tenerse en cuenta, aun más que sus mentes».
[…]
«[Este diario no puede] dibujar una caricatura similar de un rabino sionista, o discutir el imaginario Holocausto y refutarlo, o incluso dibujar a Sharon, el archí-asesino»
«Puede este periódico danés o cualquier otro periódico en el mundo dibujar una caricatura similar a la del Profeta Muhammad… Cierre la puerta, Abdallah… Puede dibujar una caricatura similar de un rabino sionista…»
[…]
«… o discutir el imaginario Holocausto y refutarlo, o incluso dibujar a Sharon, el archí-asesino, quien ha matado a miles de árabes, en una caricatura similar a la que apareció en el diario danés?»
[…]
«Con todo el debido respeto, estoy diciendo que no puedo hacer esto. Hay muchos ejemplos en todo el mundo.
«George Garaudy y lo que le sucedió a él… No, no… Garaudy… No a George Garaudy. Roger, perdón. Ese intelectual… Que le pasó al MP británico George Galloway… Que le pasó recientemente al alcalde de Londres, meramente porque le contestó algo duro a un reportero judío. Fue suspendido durante dos semanas, aunque es el alcalde de una de las ciudades más grandes del mundo.
[…]
«El intelectual inglés más conocido mundialmente, quien fue recientemente juzgado en otro país, y fue sentenciado a tres años en prisión, aunque el mundo entero lo reconoce como un gran y fiable intelectual, que no dice cosas que no tienen base. Él se apoya en documentos. No puedo recordar su nombre, pero es un gran intelectual inglés, un profesor universitario, que refutó el Holocausto. Así que, fue sentenciado en Ginebra, en un país que no es el suyo propio, en violación de todas las leyes internacionales».
[…]
Encabezado de la delegación danesa: «Si me estás preguntando el por qué el gobierno danés no se ha disculpado, o por qué no han castigado al periódico – esa es una pregunta muy importante y precisa para ser contestada en este diálogo».
[…]
«Y como representante de la juventud danesa y no como representante del gobierno, no puedo explicarle a usted el por qué el gobierno danés no se ha disculpado. Pero puedo decirle que el periódico danés Jyllands-Posten, el cual es de Jutland, se ha disculpado por los dibujos».
[…]
«Y otra pregunta importante, en sus últimas y muy concretas preguntas sobre si… pudo un periódico danés haber hecho dibujos del Holocausto o negarlo».
[…]
«Y la respuesta a esa pregunta es sí. No hay ninguna ley en Dinamarca que impida a un periódico danés hacer dibujos del Holocausto».
[…]
«El término ‘Medio Oriente’ no aparece en nuestro diccionario… Nosotros la llamamos ‘La Gran Patria Árabe'»
Presidente de la Unión de Estudiantes Árabes Ahmad Al-Shater: «Me gustaría simplemente señalar cierto término… qué fue usado por mi amigo, el encabezado de la delegación, y qué también apareció en la correspondencia con el Sr. Klaus – el término ‘Medio Oriente’. Me gustaría enfatizarle a nuestros amigos – y no estoy diciendo esto con propósitos propagandísticos, sino porque es el mantener la constitución de la Unión General de Estudiantes Árabes…»
[…]
«El término ‘Medio Oriente’ no aparece en nuestro diccionario. Absolutamente no. Nosotros la llamamos ‘la Gran Patria Árabe.’ Yo ni siquiera mencionaría el término «Medio Oriente» como internacional… Su propósito es incluir a Israel en esta región, pero éste es otro problema, no es parte de este diálogo».
Presidente Muhammad de la Unión de Estudiantes Sudaneses: «Me gustaría decirles que hacerle daño al Profeta no es nada nuevo. Hace mil cuatrocientos años, los judíos intentaron matarlo en Al-Madina. En nuestra religión, hacerle daño al Profeta es donde trazamos la línea. Estamos preparamos a morir para prevenir esto».
[…]
«El pueblo sudanés está tan enfadado… Matarán a los soldados daneses [en las fuerzas de las Naciones Unidas] antes de matar a los otros»
«Como usted sabe, Bush mató a 110,000 personas en Irak, mientras Saddam no mató ni siquiera la tercera parte de esta cifra. Saddam no mató ni siquiera a 30,000 personas a lo largo de su mandato. Me gustaría darle la bienvenida en esta visita, porque la imagen de Dinamarca y el pueblo danés se han convertido en muy negativa en el mundo árabe e islámico. En conclusión, me gustaría decir que mañana América pasará una resolución al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas llamando a la intervención militar internacional en Sudán. Entre estas fuerzas, obviamente, habrá fuerzas danesas. Me gustaría informarle que debido a qué el pueblo sudanés está muy enfadado por este insulto que, matarán a los soldados daneses antes de matar a los otros».
Presidente de la Unión de Estudiantes Árabes Ahmad Al-Shater: «No traduzcan eso palabra por palabra. Simplemente digan que los sudaneses pondrán resistencia contra ellos».
Presidente Muhammad de la Unión de Estudiantes Sudaneses: «Nosotros no nos convertiremos en otro Irak, y espero que no respeten a América».
