Declaraciones de Irán en ocasión a la inauguración de la planta de agua pesada en Arak

Poco después de que Irán diera su respuesta respecto al paquete de incentivos de la U.E, anunció la inauguración de varias plantas para la producción de agua pesada en Arak, y condujo un extenso simulacro militar, llamado «Zarbat-e Zol Faqar» que comenzó el 22 de agosto del 2006. [1]

Declaraciones de antiguos oficiales iraníes en ocasión a la inauguración de las plantas de agua pesada en Arak enfatizaron que Irán no propone una amenaza a ninguna otra nación, incluyendo a Israel.

Por otro lado, varios oficiales iraníes declararon que existe una posibilidad donde la tecnología nuclear de Irán le permitirá fabricar una bomba atómica, y que los esfuerzos de Occidente y las promesas vacías no la detendrán de realizar sus metas.

Lo siguiente son extractos:

Las declaraciones sobre Irán no proponen una amenaza

* Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad: «Irán no es una amenaza a ningún estado, ni tampoco al régimen sionista»

El 26 de agosto del 2006, el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad enfatizó en la inauguración de las plantas de agua pesada, que las plantas son para usos civiles y que Irán no propone una amenaza a ningún país, ni tampoco para Israel. Él dijo: «Irán no es una amenaza a ningún estado, ni tampoco al régimen sionista, que es definitivamente un enemigo para los países en la región».

El Presidente Ahmadinejad declaró que la nación iraní nunca ha sucumbido a la tiranía y nunca sucumbirá a esta». «Ellos pueden imponer dificultades y penalidades [en nosotros] a través del uso de la fuerza, pero puede alguien bloquear el camino de una nación al progreso científico e intelectual? La paz, la amistad y la bondad están entre las características de la nación iraní. Las diferentes naciones y los grupos étnicos [viviendo en tierras que limitan con] Irán han vivido en paz y tranquilidad durante siglos sin confrontar ninguna agresión por parte de Irán. Progresar es el derecho de la nación iraní. Ningún país debería ser privado de sus derechos». Él también dijo que el pueblo iraní defenderá sus derechos «con fuerza». [2]

El Portavoz del Ministerio del Exterior iraní Hamid Reza Asefi reiteró las palabras de Ahmadinejad el 27 de agosto del 2006: «… Irán no iniciará ningún ataque en lo absoluto. El Presidente [Ahmadinejad] dijo en Arak que nosotros no proponemos ninguna amenaza a ningún estado, incluyendo al régimen sionista…» [3]

* Kazem Jalali, Rapporteur (Reportero) de la Política Exterior y de la Comisión de Seguridad Nacional del Majlis iraní: «Irán no quiere que gente inocente sea expuesta a lesiones o daños, incluyendo a Tel Aviv»

Kazem Jalali, el rapporteur de la Política Exterior y de la Comisión de Seguridad Nacional en el Majlis iraní, dijo en una conferencia de prensa: «Si Irán fuese a obtener una bomba atómica un día contra quien querría usarla? Irán no quiere que gente inocente sea expuesta a lesiones o daños, incluyendo Tel Aviv, y ciertamente no quiere [lastimar o hacerse daño] a si misma…» [4]

Declaraciones sobre el derecho de Irán a desarrollar armas nucleares

* Diputado Portavoz del Majlis iraní: «El pueblo le pide al gobierno que fabrique armas atómicas; cualquier ataque sobre Irán será enfrentado con una reacción poderosa por todos los musulmanes en el mundo»

Noticias Sharif, un portal de noticias dirigido por la Universidad Tecnológica de Teherán, anunció declaraciones del Portavoz Diputado Majlis Mohammad Reza Bahonar, quien también sirve como secretario general de la Asociación de Ingenieros Islámicos iraníes. Bahonar enfatizó que el pueblo iraní puede pedirle a su gobierno que fabrique armas atómicas, y amenazó que Irán responderá enérgicamente a cualquier violación de su soberanía. A continuación extractos del anuncio:

«Mohammad Reza Bahonar, secretario general de la Asociación de Ingenieros islámicos, se dirigió a los esfuerzos irrazonables hechos por Occidente para negarle el derecho al pueblo iraní a la tecnología nuclear, y [dijo]: ‘Suficiente con las presiones sin razón respecto al asunto en materia nuclear. Existe un límite a la paciencia del pueblo iraní… El pueblo iraní se niega a abandonar su derecho a beneficiarse del conocimiento humano avanzado, y los líderes del país no tienen ninguna inherencia en abandonar el derecho del pueblo iraní para adquirir tecnología nuclear.

«‘…Occidente debe aceptar que Irán es un poder regional, y no puede ser ignorado… Existe un límite a la paciencia del pueblo iraní, y si ellos [e.d. Occidente] sobrepasan este límite, entonces nuestro pueblo, quien se han vuelto muy sospechoso respecto a las buenas intenciones de Occidente compelerán al Majlis para ratificar el retiro de Irán del TNPAN [Tratado de la No proliferación de Armas Nucleares]…

«‘El pueblo iraní se enfrenta a fuerzas irrazonables que poseen armas nucleares, y no existe ningún [fuerza] que pueda detenerlos. Si ponen presión [sobre Irán], el pueblo [iraní] le podría pedir al gobierno que produzca armas nucleares para disuadirlos…’

«Dirigiéndose a los países occidentales, Bahonar dijo: ustedes necesitan temerle al día en que el pueblo iraní se juntará en las calles, protestará, y le pedirá a su gobierno que produzca armas nucleares para oponerse a las amenazas…

«Bahonar dijo que el simulacro [militar] Zol-Faqar ha mostrado que Irán está determinado a defenderse contra cualquier invasión, y está determinada a cortarle la mano a cualquier invasor [incluso] antes de que esa mano sea extendida [para invadirla]… La habilidad impresionante de las fuerzas armadas iraníes de operar armamento avanzado con capacidades significantes de disuasión es digna de alabanza. Cualquier ataque sobre Irán será enfrentado con una reacción poderosa por todos los musulmanes en el mundo». [5]

Debería hacerse notar que el Portavoz del Ministerio del Exterior iraní Hamid Reza Asefi, refiriéndose a esta declaración, dijo: «Esta cita es inexacta, ya que la producción de armas nucleares no existe en la doctrina de [defensa] de Irán, y los antiguos oficiales en el país nunca seguirán en esta dirección». [6]

En contraste a Asefi, el miembro del Concejo de Conveniencia Murtaza Nabavi estaba de acuerdo con la declaración de Bahonar, y dijo: «El público tiene derecho de tomar las decisiones para el país. Las declaraciones de Bahonar reflejan simplemente la opinión pública en [nuestra] sociedad». [7]

* Mohammad Saidi, Encabezado del Departamento Internacional de la Organización de Energía Atómica de Irán: «No existe ninguna conexión en lo absoluto entre la producción de agua pesada y la producción de plutonio»

Mohammad Saidi, encabezado del Departamento Internacional de la Organización de Energía Atómica de Irán, fue entrevistado por el diario conservador iraní Kayhan, el cual tiene afiliación con el Líder Supremo de Irán Ali Khamenei, en ocasión de la inauguración de la planta de agua pesada en Arak. En la entrevista, Saidi dijo:

«No existe conexión alguna en lo absoluto entre la producción de agua pesada y la producción de plutonio. Estas plantas sólo aíslan los isótopos necesarios para fabricar agua pesada. Son los medios de comunicación [occidentales] que intencionalmente confunden [nuestras] plantas de producción de agua pesada con un reactor pesado de agua, aprovechándose de la ignorancia de sus lectores en materias técnicas. En principio, ese es el por que, las regulaciones Protocolares Adicionales han sido aplicadas a nuestra planta de agua pesada, en lugar de los entendimientos que alcanzamos en el Acuerdo de Salvaguarda. Esto demuestra que estas instalaciones no contienen ningún material fisible, que la AIEA quisiera monitorear estrechamente en conformidad con el Acuerdo de Salvaguarda…

«El proyecto de [producción de agua pesada] [en Arak] está progresando según el itinerario entregado a la AIEA, y está siendo supervisado de conformidad con el Acuerdo de Salvaguarda. El proyecto puede converger resultados aun más pronto que lo [especificado en] el itinerario». [8]

* Editorial en Resalat: «La única forma de tratar con Irán es aceptar que sea una potencia nuclear y aprender a convivir con ella»

Un editorial en el diario conservador Resalat leyó: «La inauguración de las plantas de agua pesada de energía atómica de Irán en Arak por Mahmoud Ahmadinejad, e Irán uniéndose a los ocho países en el mundo que tienen plantas de producción de agua pesada, muestra una vez más que las palancas en las manos de la Casa Blanca y la Unión Europea son completamente ineficaces. El anuncio de que [Irán] ha logrado un ciclo de producción de combustible nuclear, en el segundo salto hacia adelante de los científicos iraníes, dejo perplejos a los oponentes del [programa] nuclear de Teherán…

«Un Irán dinámico, con su riqueza de tener habilidad para los asuntos nucleares, es una entidad que no le concede importancia a las palabras bonitas e incentivos inútiles, y la única manera de tratar con esta es aceptar que sea un poder nuclear y aprender a vivir con ella.

«Irán le demostró a occidente en el último año su oposición al estancamiento presentando desarrollos prácticos y concretos. Muchos de los esfuerzos de Occidente y mucho de su gasto estratégico fueron dedicados a impedirle a Teherán de llegar al punto presente. No sólo fue este gasto no existente, sino que el Irán islámico se ha vuelto aun más fuerte en el Medio Oriente y en el mundo.

«El reciente avance de los científicos iraníes, y la producción de 16 toneladas de agua pesada por año en las plantas de Arak tendrán sin, ninguna duda, consecuencias severas… para los opositores del [programa] iraní en materia nuclear. Las consecuencias más importantes serán un ensanchamiento del alcance en el desacuerdo entre los gobiernos occidentales y [la puesta en] duda en el amenazante acercamiento que [han adoptado] vis-à-vis con Teherán. En consecuencia, habrá mejor voluntad para la negociación directa con Irán sobre el tema en materia nuclear.

«La producción de Irán de agua pesada ha aclarado las cosas de una vez por todas para Bush y sus camaradas. La brecha que se abrió en el Concejo de Seguridad se está ensanchando de una manera más amplia a cada segundo, y no tardará ante el virtual acuerdo general de la Casa Blanca contra Irán donde colapsará totalmente. A pesar del hecho que la atmósfera en Occidente no está tranquila, Irán continua, de una manera compuesta, y sin prestar ninguna atención a las presiones y amenazas, su camino de avance y evolución, para demostrar que la fabricación de concesiones inútiles a la Casa Blanca y a Occidente sea equivalente a la muerte del dinamismo de [Irán] y la entrada al estancamiento». [9]